(No. 858) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

It has been 10 years since the iPhone 4S was announced and Steve Jobs died on the following day. The iPhone 4S is one of the smallest iPhones. In my opinion it is the most convenient iPhone in terms of size. Mr. Jobs reportedly said that if it gets bigger than the iPhone 4S it wouldn’t be a mobile phone anymore. So in his lifetime Apple never made an iPhone bigger than 4S. I had used the iPhone 4S just until yesterday. I liked Mr. Jobs and his products so much that I had been loyal all the time. But, due to some technical reasons, I finally decided to retire my iPhone 4S. Photos of yesterday and today were taken with my new second-hand iPhone, the iPhone 6S. I am not sure how different those photos look from the previous ones. Regarding fishing, it seemed the same as yesterday. The current was not moving at all.

（iPhone 4Sの登場が発表され、その翌日にスティーブ・ジョブズが亡くなってから、10年が経ちました。iPhone 4Sは、iPhoneの中でも最も小さい機種の一つです。私は、サイズ的に最も使いやすいiPhoneだと思っています。報道によるとジョブズ氏は「iPhone 4Sより大きくなったら、それはもう携帯電話ではない」と言っていたそうです。そのため、ジョブズ氏の生存中、Appleが4Sよりも大きなiPhoneを作ることはありませんでした。私は、つい昨日まで、iPhone 4Sを使っていました。ジョブズ氏とその製品が好きだったので、私はずっと忠実でいたのです。しかし、いくつかの技術的な理由により、私はiPhone 4Sを引退させることにしました。昨日と今日の写真は、私の新しい中古iPhone、iPhone 6Sで撮影したものです。これらの写真が以前の写真とどれだけ違って見えるかはわかりません。釣りに関しては、昨日と同じような感じでした。潮は全く動いていませんでした。）

(No. 857) No Fish at Sakitaka-hana in Sanami (佐波の先高鼻にて釣果なし)

Because Saruwatari was taken by another fisherman this morning, I turned around and headed for Sanami Harbor. Sanami Harbor had been closed due to the pandemic, but I had recently seen someone fishing at Sakitaka-hana, one of the rocky spots beyond the harbor, on my way to Saruwatari. Fortunately the harbor was open again to the public. Some people were already fishing around the harbor. I walked into the woods. Then, I reached Sakitaka-hana. A short while later, a pair of very polite fishermen arrived. They were bait fishermen aiming for Isaki (Threeline grunts). Sharing Sakitaka-hana peacefully, we waited for some fish to respond to my lure or their bait, but nothing happened. I was the first to leave the fishing spot. Referring to the fact that all of us were out of lack, one of the pair said to me, “Because the current was not moving at all.”

（今朝、猿渡は他の釣り人に取られてしまっていたので、私は引き返して、佐波港に向かいました。佐波港はパンデミックの影響でずっと閉鎖されていましたが、猿渡に向かっていた先日、佐波港の先にある磯、先高鼻で釣りをしている人を見かけていたのです。幸いなことに、佐波港は再び一般に開放されていました。既に周辺で釣りをしている人たちもいました。私は林の中に入っていきました。そして、先高鼻にたどり着きました。しばらくすると、とても礼儀正しい二人組みの釣り人がやってきました。彼らは、イサキを狙うエサ釣り師でした。穏やかに先高鼻を共有しながら、私のルアーか彼らのエサに魚が反応するのを待ちましたが、何も起きませんでした。最初に釣り場を後にしたのは私でした。全員が運に恵まれなかったことを踏まえて、彼らの一人が私に言いました。「潮が全然、動いてないけん」。）

(No. 856) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Due to some domestic chores that I had to do before noon, I couldn’t spend much time at Saruwatari this early morning. Floating sea weeds stayed still in front me, but the rippling water and the color of the sea made me somewhat hopeful. I was only allowed to be there for one hour from 6:45 a.m. I wished I could have stayed longer.

（正午までに済ませねばならない家事があったので、今朝は猿渡であまり時間を過ごせませんでした。目の前には海草が浮かんで静止していましたが、波立つ水面と海の色が、なぜだか希望を抱かせてくれました。午前６時45分から１時間しかそこにいられなかったので、もっと長く滞在できたらよかったのにと思いました。）

(No. 855) No Fish at Maruiwa and Susumi-hana in Owashi (大芦の丸岩と須々海鼻にて釣果なし)

Regarding the yellowtail amberjack, autumn has been the most productive season since I came back to Japan in 2014. In particular, it was at Saruwatari in Nonami that I have caught most yellowtail amberjacks in autumn. So I definitely wanted to go to Saruwatari this morning, but the weather didn’t allow it. To be more precise, the waves were a bit too high for me to jump over between the rocks in order to reach Saruwatari. I tried Maruiwa in Owashi, instead. The choppiness of the surface made me expect something exciting to happen, but actually the current was hardly moving. All that I caught was some sea weeds staying on the surface.

（ヒラマサに関しては、2014年に帰国して以来、秋が最も釣れる季節なのです。とりわけ、秋にいちばんヒラマサが釣れているのは、野波の猿渡です。ですので、今朝も絶対に猿渡に行きたかったのですが、天候が許しませんでした。正確に言うと、猿渡に行くために岩と岩の間を飛び越えるには、波がちょっと高すぎたのです。代わりに私は、大芦の丸岩に行ってみました。海面が波立っているので、何か面白いことが起こるのではないかと期待しましたが、実際のところ潮はほとんど動いていないのでした。釣れたのは、海面に留まっている海草だけでした。） 

(No. 854) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Today’s fishing at Saruwatari should have been a triumphant rematch with yellowtail amberjacks. Two days ago the super powerful fish broke my fishing line so easily. This morning I armed myself with my heaviest reel and rod with a very strong line. My plan was simple. Forcefully stopping the ferocious run that any big fish takes immediately after it hits my lure at my feet. With the help of my heaviest tackle, I was sure I wouldn’t allow a fish to run. I started throwing my lures about 6:30 a.m. My tackle and I remained 100% ready for any big fish until I quit about 8:30 a.m. While leaving Saruwatari, I was remembering I had made up one of Murphy's laws last year. “Whenever you are ready for a huge fish, you don’t even catch a small one.”

（猿渡における今日の釣りは、ヒラマサとの再試合となり、私の勝利で終わるはずだったのです。２日前、超強力な魚がラインをいとも簡単に切ってしまったのでした。今朝の私は、最もヘビーなリールとロッド、そして非常に強力なラインで武装していました。私の計画はシンプルでした。どんな大物がかかっても、足元のルアーにヒットした直後に見せる猛烈な走りを、力ずくで止めること。最もヘビーなタックルを使って、魚が絶対に走らないようにするのです。私は午前６時半頃からルアーを投げ始めたのですが、私も、私のタックルも、午前８時半頃に納竿するまでの間、どんな大物にも対応できるようずっと準備万端でした。猿渡を離れながら私は、昨年でっちあげたマーフィーの法則を思い出していました。「巨大な魚を釣る準備ができている時は常に、小魚ですら釣れない」。）

(No. 853) No Fish at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にて釣果なし)

One of my fishing buddies texted me yesterday afternoon that there were plenty of mackerels in Etomo Harbor and he was catching some. But I had things to do and couldn’t join him. So I went to the harbor this afternoon with much anticipations. I carried my lightest reel and rod. I used some of my lightest metal jigs in order to catch mackerels (They are very tasty). However, it didn’t take me long to recognize that all of them had been gone. How capricious fish are!

（昨日の午後、釣り友達の一人がメッセージを送ってきました。恵曇港にはサバがたくさんいて、俺も何匹か釣っているよ、とのこと。しかし私は用事があって、参加できなかったのです。そこで今日の午後、私は期待に胸を膨らませて恵曇港に向かいました。一番軽いリールとロッドを持っていきました。一番軽いメタルジグをいくつか使って、サバを釣ろうとしたのです（非常に美味しい魚なのです）。しかし、サバが完全に姿を消してしまっていることに気づくのに、時間はかかりませんでした。魚ってのは、なんて気まぐれなんでしょう！）

(No. 852) Missed Powerful Yellowtail Amberjack at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてパワフルなヒラマサを逃す)

What happened to me at Safuki-bana about 11 months ago (No. 688) happened again at Saruwatari this morning. The water around Saruwatari looked very good. I got a hunch that a yellowtail amberjack would hit my lure. When I was slowly moving my Guppy Lure’s Jobo Jr. on the surface, the trail the lure left behind looked unnatural. It looked strangely larger. As soon as I realized it was a fish, the lure was quietly drawn into the sea, and the fish dashed toward the bottom. It happened just a few meters away from where I was standing. I remember people say big ones often attack your lure at your feet. The drag of my PENN Battle III 6000HS made a long screeching sound. I couldn’t stop the run. I felt the line scraped against the rocks in the sea, and it broke. I couldn’t do anything. I was at the mercy of the fish. Now I wonder what I could have done in order to stop the run.

（約11カ月前にサフキ鼻で私の身に起きたこと（No.688）が、今朝、猿渡で再び起きました。猿渡周辺の水は非常に良い感じに見えました。ヒラマサがルアーにヒットする予感がありました。グッピールアーのジョボ Jr.を水面でゆっくり動かしている時、ルアーが後ろに残す跡が不自然に見えました。異様に大きく見えたのです。それが魚だと分かった瞬間、ルアーは静かに海中に引き込まれ、魚は海底に向かって突進しました。私が立っている場所からほんの数メートル離れたところでの出来事でした。大物は足元でルアーを襲うことが多いと言われています。PENNのバトルIII 6000HSのドラグが、長い金切り声を上げました。魚の走りを止めることはできませんでした。釣り糸が海中の岩に擦れるのを感じました。そして切れました。私は何もできませんでした。魚のなすがままになっていました。今、どうすればあの走りをを止めることができたのだろうか、と考えています。）

(No. 851) No Fish at Shirashima in Chikumi (千酌の白島にて釣果なし)

I couldn’t wake up early enough. There was already one car left at the parking space for Saruwatari in Nonami when I arrived there about 7 a.m. Saruwatari was occupied, but I was not frustrated. On the contrary, I got happy because I didn’t like to monopolize Saruwatari. I hope as many fishermen as possible should try there. I drove by Saruwatari and headed eastward without knowing where to go. About 10 minutes later I happened to find a fishing spot that I was not sure whether I had tried before. At the unfamiliar fishing spot I kept throwing my lures for about an hour in vain. As soon as I came home, I looked it upon the very useful “Sanin Fishing Spot Guidebook” and now I know it is Shirashima in Chikumi. Although nothing happened there, it was a comfortable fishing spot. So I want to try there again.

（十分に早起きできませんでした。朝の７時頃、野波の猿渡へ行くための駐車場に着くと、すでに１台の車が残されていたのです。猿渡には先客がいたわけですが、不満はありませんでした。それどころか、猿渡を独占するのは嫌だと思っていたので、嬉しくなりました。私は、一人でも多くの釣り人に、猿渡を試してほしいのです。猿渡を通り過ぎた私は、どこに行けばいいのかわからないまま、東へ向かいました。10分ほどすると、以前に試したことがあるかどうか不確かな釣り場を、偶然見つけました。その不慣れな釣り場で、私は１時間ほどルアーを無駄に投げ続けました。帰宅してすぐに、とても役に立つ『山陰の釣り場総覧』で確認し、それが千酌の白島であることを知りました。何も起きなかったとはいえ、快適な釣り場でした。また行ってみたいと思います。）