(No. 1470) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

My mother has been sick for about 10 days. She kept coughing and couldn't stop it. She might have suffered not only a nasty cold but also light asthma. I was reluctant to leave her, so I haven’t had a lot of opportunities to go fishing for a while. This afternoon she became better, although she didn’t make a full recovery yet. I took advantage of it. I went to Saruwatari in Nonami and started fishing at 3 p.m. I saw some baitfish cruising along the shore, but nothing happened to my lures. I left the spot an hour and half later. Maybe I should have gone fishing early in the morning. But, what I want to do first in the morning is to check her physical condition as soon as my mother wakes up. I am not sure when I can go fishing early in the morning, which is believed to be the best time for catching the yellowtail amberjack, and I think October is the best month for catching the coveted fish. I might be losing the greatest opportunities to catch the fish this year, but it's OK. I just wish my mother make a full recovery soon.

（母が10日ほど前から体調を崩しています。咳が止まらなかったのです。どうやら、ひどい風邪だけでなく、軽い喘息も患っていたようです。母を家に置いていくのが忍びなかったので、しばらく釣りに行く機会がありませんでした。しかし今日の午後、母の容態は、完全に回復したわけではありませんが、少し良くなりました。私はその機会を利用しました。野波の猿渡へ行き、午後３時から釣りを始めたのです。岸辺をベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）が泳いでいるのが見えましたが、私のルアーには何も起きません。１時間半後に釣り場を離れました。私は、朝早く釣りに行くべきだったのかもしれません。でも、朝一番に私がしたいのは、目覚めた母の体調を確認することなのです。ヒラマサを釣るのに最適の時間帯と言われているのは早朝ですが、いつ早朝の釣りに行けるのか分かりません。そして10月は、ヒラマサを釣るのに最適な月だと思います。今年は最高の機会をみすみす逃してしまうかもしれませんが、まあOKです。ただ、母が一日も早く完全に回復しますように。）

(No. 1469) No Fish but Drowning Wasp Rescued at Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻にて釣果なしも溺れかけたスズメバチを救出)

I would like to declare here. My experimentation on using conventional reels is over. Since 2018 I have often used conventional reels instead of spinning reels. There was no specific reason behind it. I just felt like using them. However, recently I felt I had obtained sufficient experience of using conventional reels, and my enthusiasm for them was gone. Now I own only spinning reels. My dislike for braided lines was also gone. When I used conventional reels, I preferred using nylon monofilament line. For me, using braided line on a conventional reel has been always tricky. The possibility of losing my precious lure is much bigger than with nylon monofilament line. But now that I only use spinning reels, braided line has returned to my world.

（ここで宣言したいと思います。両軸リールを使った私の実験は終了しました。2018年から私は、しばしば、スピニングリールの代わりに両軸リールを使ってきました。そこに特に理由はありませんでした。ただ使いたくなっただけなのです。しかし最近、両軸リールの使用経験はもう十分に蓄えられたと感じ、すると、両軸リールに対する熱意も消えてしまいました。今はスピニングリールしか所有していません。そしてPEラインへの嫌悪も消えました。両軸リールを使っていた時は、ナイロンラインを使うのが好きだったのです。私にとって、両軸リールでPEラインを使うのは常に厄介なことでした。ナイロンラインを使う時よりも、大切なルアーを失ってしまう可能性がはるかに高いのです。しかしもうスピニングリールしか使わないので、PEラインが私の世界に戻ってきたわけです。）

This afternoon I was standing at the tip of Safuki-bana in Nonami. The sea was so calm. Probably that’s why I ended up using only one plug today: the Guppy pencil popper. Maneuvering a pencil popper on the surface using a spinning reel especially with braided line on it sometimes feels like a religious ritual for me. Especially when nobody is around and the sea is very quiet like today. Oh I remember. The quietness was broken once. I found a big wasp floating and almost drowning on the surface. I have a long history of battle with the wasp species, but I couldn’t leave it to its fate. So I rescued it, hoping someday the wasp species should offer a peace treaty with me.

（今日の午後は、野波のサフキ鼻の先端に立っていました。海はとても穏やかでした。おそらくそれが、今日、グッピーのペンシル・ポッパーしか使わなかった理由でしょう。スピニングリールを使って、とりわけPEラインを巻いたスピニングリールを使って、ペンシル・ポッパーを水面で操作していると、時々、宗教儀式のように感じられます。特に今日のような、周囲に誰もおらず、海がとても静かな時はそうです。ああ、思い出しました。一度だけ、その静けさが破られたのです。大きなスズメバチが水面に浮かび、溺れそうになっていました。スズメバチ族と私の間には長い戦いの歴史があるとはいえ、そのスズメバチを見殺しにすることはできませんでした。私はスズメバチを救出しました。いつかあの一族が私と平和条約を結んでくれることを期待して。）

(No. 1468) No Fish Even with My Smallest Jig at Kurauchi Bay (倉内湾にて私のいちばん小さなジグでも釣果なし)

The above scorpion fish is not my catch. It's a catch by the old classmate of mine. He kept visiting Kurauchi Bay after I introduced the bay to him and caught the big scorpion fish. His cheap small jig seems working. I got intrigued with the effectiveness of the jig. So today I used one of smallest jigs of mine: the Crippled Herring from Luhr Jensen. I kept throwing this legendary metal jig with raised anticipations, but……, Why? Nothing happened.

（上のカサゴは、私の釣果ではありません。昔のクラスメートの釣果なのです。倉内湾を彼に紹介して以来、彼はあの湾に通い続け、このカサゴを釣り上げたのでした。彼の安物の小さなジグが効いているようです。私はジグの効果に興味を引かれました。そこで今日、私は自分のジグの中で一番小さいものの一つ、ルーハー・ジェンセンのクリップルド・ヘリングを使ってみました。期待を膨らませて、この伝説的なメタルジグを投げ続けたのですが……、なぜでしょう？　何も起きません。）

(No. 1467) Beautiful Isaki (Japanese grunt) at Kurauchi Bay (倉内湾にて美しきイサキ)

As you may know, I cannot catch fish these days. So I tend to say, “There are much fewer fish than before. Most likely due to the climate change. Sad, sad, sad.” But, I might be just wrong. Actually, there might be a lot of fish in the sea, and it’s just like my fishing or my big American plugs are not very effective in catching them. This morning I introduced one of my old classmates to Kurauchi Bay. He seemed excited because he had recently purchased new rod and reel for the first time in several years. He said his new tackle felt so light. And he used a cheap small metal jig that you can buy only at one of general discount stores, not a genuine fishing tackle shop. And it didn't take him much time to catch a beautiful isaki (Japanese grunt). I took a picture of his metal jig with two of my American plugs for the size comparison. Maybe I should use smaller jigs if I really want to catch fish? But, is that really what I want to do? Somebody please tell me!! Nobody knows including myself. Hahaha.

（ご存じの通り、最近、私には魚が釣れません。「以前より魚がずっと少なくなったな。おそらく気候変動のせいだろう。悲しい、悲しい、悲しいことだ」と私は、よく言います。でも、もしかしたら私は間違っているのかもしれません。本当は海にはたくさん魚がいるのに、私の釣り方や私の大きなアメリカ製プラグでは釣れないだけなのかもしれないのです。今朝、昔のクラスメートを倉内湾に連れて行きました。彼は数年ぶりに新しい竿とリールを買ったばかりで、とても興奮しているようです。新しいタックルはとても軽いぜ、と言っていました。彼は、本格的な釣具店ではなく、ディスカウントショップでしか買えないような安物の小さなメタルジグを使っていました。そして、あっという間に美しいイサキを釣り上げたのです。サイズを比較するため、彼のメタルジグと私のアメリカ製プラグ２つを並べて写真に撮りました。私も、本当に魚を釣りたいのなら、もっと小さなジグを使うべきなのでしょうか？　でも、本当にそれが私のやりたいことなのでしょうか？　誰か教えてください!!　誰にも分からないのです。私自身も含めて。ははは。）

(No. 1466) Mending Assist Rope Hanging over Cliff Overlooking Ikesu in Etomo (恵曇の生須を見下ろす絶壁にかかる補助ロープを修繕)

I am preparing for a guided tour of Tayu, one of small fishing villages in Matsue City, scheduled for October. Fortunately, a former “Local Vitalization Cooperator” (LVC) in Matsue got interested in my tour. A part of the tour is climbing up to the cliff overlooking Ikesu, a gorgeous and scary fishing spot. This morning I checked the path to the cliff and found the assist rope torn in the middle. I felt I was lucky because it might be a huge tragedy if it happened during the tour. I managed to tie the two broken ropes, but the total length of it became shorter. As a result, I couldn’t tie the mended rope to a tree strongly enough. I definitely needed another piece of rope. I went to Kurauchi Bay. I remembered I had seen a coil of unused rope on the side of the path to the bay. I extracted a certain portion of the rope from the coil and returned to Ikesu to make the unreliable assist rope reliable again. I had planned to do some fishing at Ikesu, but I got too tired for fishing today.

（松江市の小さな漁村、手結へのガイドツアーを10月に予定しており、その準備を進めています。ありがたいことに、松江市の元「地域おこし協力隊」の方が、私のツアーに興味を持ってくれたのです。ツアーには、美しくも恐ろしい釣り場である生須を見下ろす絶壁への登山が組み込まれています。今朝、絶壁へ至るその小道を確認したところ、補助ロープが途中で千切れているのを発見しました。ツアー中にこれが起きていたら大変な悲劇になっていたかもしれないので、幸運だと思いました。千切れた２本のロープをなんとか結び合わせましたが、全長が短くなってしまいました。そのため、修繕したロープを木にしっかりと結びつけることができませんでした。もう１本、別のロープが必要でした。私は倉内湾へ行きました。湾へ至る小道の脇に、使われていないロープの束が置いてあったのを思い出したのです。その束からロープを少し取り出して、生須に戻り、不確かな補助ロープを再び確かなものにしました。生須で釣りをする予定だったのですが、今日は疲れ過ぎてしまい、釣りをする気になれませんでした。）

(No. 1465) No Fish at Kurauchi Bay and Nanbo in Etomo Harbor (倉内湾と恵曇港の南防にて釣果なし)

There were patches of sarashi (white churning water) along the shore of Kurauchi Bay at 3 p.m. today. It looked like a few nice Japanese sea bass were lurking under the sarashi, but it was not the case. If it had been the case, the first or the second cast of my plug would have brought in the fish. I quickly concluded nothing was under the sarashi. Instead of throwing my plugs in vain, I mended the signboard on which the letters were fading. It has to say more clearly, “Don’t throw cigarette butts away. Don’t litter.” Then, I went to Nanbo, one of breakwaters in Etomo Harbor, and threw my favorite plugs several times, but nothing happened. As usual, I just enjoyed standing on the shore and facing the quiet sea.

  （今日の午後３時、倉内湾の岸辺には、サラシ（かき混ぜられた白い水）がいくつかできていました。サラシの下には、良型のスズキが何匹か潜んでいるように見えましたが、そうではありませんでした。もしそうだったのであれば、プラグを１、２回投げただけで、魚が釣れたはずなのです。サラシの下には何もいないとすぐに判断しました。プラグを無駄に投げる代わりに、文字が薄れかけていた看板を修理しました。「タバコをポイ捨てしないでね。ゴミも捨てないで」と、もっとはっきり書かれていなければならないのです。その後、恵曇港の防波堤の一つである南防に行き、お気に入りのプラグを何度か投げてみましたが、何も起きませんでした。いつものように、ただ岸辺に立ち、静かな海を眺めることに満足しました。）

(No. 1464) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

“Not only me!” While climbing down the path through the woods for Saruwatari in Nonami this morning, I felt encouraged because someone apparently had maintained the assist rope along the path. I felt comradeship for someone whom I probably had not seen in person. This morning I started throwing my favorite plugs at 10:50 a.m. As I had done yesterday at Safuki-bana, I kept throwing them for full 30 minutes, but nothing happened. I just saw once a large school of small baitfish swimming along the shore in a leisurely way. They looked so carefree that I got made convinced there was no predatory fish around.

（「私だけじゃない！」今朝、野波の猿渡へ向かう林の中の小道を下っていると、誰かが小道沿いの補助ロープを整備してくれていたようで、勇気づけられました。直接お会いしたことはないと思いますが、私はその人に仲間意識を感じたのです。今朝は、午前10時50分からお気に入りのプラグを投げ始めました。昨日、サフキ鼻でやったように、30分間ずっと投げ続けましたが、何も起きませんでした。ただ一度、岸辺をのんびりと泳ぐ小魚の大群を見ただけでした。あまりにも気楽そうに泳いでいたので、周囲に捕食魚はいないのだと確信できました。）

(No. 1463) No Fish at Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻にて釣果なし)

Thanks to the complete maintenance of the path through the woods I did yesterday, I felt going to Safuki-bana this morning a bit easier than before. When I reached the tip of Safuki-bana slightly before 10 a.m., I was less tired than I had expected. I started throwing four of my favorite lures alternately and kept doing it for full 30 minutes. It was a very concentrated half an hour. Nothing happened at all, but I had been thrillingly ready all along for a big strike from the yellowtail amberjack.

（昨日、林の中の小道を徹底的に整備したおかげで、今朝は、サフキ鼻への道のりが以前より少し楽に感じられました。午前10時少し前にサフキ鼻の先端に到着した時、思ったより疲れていなかったのです。私は、お気に入りのルアー４種類を交互に投げ始め、30分間ずっと、投げ続けました。非常に集中した30分間でした。何も起きませんでしたが、私はずっと、ヒラマサからの大きなヒットがあるのをドキドキしながら待ち続けました。）