(No. 1450) No Fish but Beautiful Scenery at Ikesu in Etomo (恵曇の生須にて釣果なしも美しき景色)

This post has more photos than usual. It's because the scenery around Ikesu is very beautiful, but my photographic ability is limited, so I had to take many photos. Originally I intended to go first to Nanbo this morning, which is one of breakwaters in Etomo Harbor. The sea had been a bit rough until yesterday, and there is a point in Nanbo where you have a bigger chance to catch fish when or immediately after the sea is choppy. However, the point was already taken when I arrived. So I went to Ikesu, which is adjacent to Etomo Harbor. I brushed away a lot of spiderwebs across the path to Ikesu. No one seemed to have walked the path since I walked last time. You may notice that my Spinfisher 750SSM is not "double-handled" any more. I had encountered the same issue again. I love my “double-handled” spinning reels, but they feel too heavy especially when I have to walk up and down a steep path in the woods. So my reel returned to its normal set-up again. No fish responded, regardless of my reel set-up.

（今日の投稿は、いつもよりも写真が多目です。生須周辺の景色はとても美しいのですが、私の写真の腕前は限られているため、たくさん写真を撮らざるを得ないのです。今朝はもともと、恵曇港の防波堤の一つである南防に最初、行くつもりでした。昨日まで海が少し荒れていたのですが、南防には、海が波立っている時やその直後に、魚の釣れる可能性の高まるポイントが一つあるのです。しかし、私が着いた時には、そのポイントには既に先客がいました。そこで恵曇港に隣接する生須に行きました。生須へ至る小道に張っているたくさんの蜘蛛の巣を払いました。私が前回歩いた後、誰もその小道を歩いていないのかもしれません。ところで、私のスピンフィッシャー750SSMが、もう「ダブルハンドル」ではないことに気づかれたかもしれませんね。私はまたもや、同じ問題に直面したのです。「ダブルハンドル」のスピニングリールは大好きなのですが、特に林の中の急な小道を上り下りしなければならない時、重すぎると感じます。そこでリールを再びノーマルの状態に戻しました。リールの状態を変えても、魚からの反応はありません。）

(No. 1454) Another Silly Self-Praise of My Reel: “Double-handled” PENN Spinfisher 750SSM (たわいのないリール自慢その２：私の「ダブルハンドル」PENNスピンフィッシャー750SSM)

 

This is another silly self-praise of my “double-handled” PENN Spinfisher 750SSM reel, following the first one with my PENN Fathom II 25N LD. As you may know, I have sometimes “double-handlized” my spinning reels in the past. I am an ambidextrous caster, so I can use either a left-handed or a right-handed reel equally, but spinning reels usually have just one handle. You have to choose right-side or left-side. The thing is, I sometimes feel like changing my reeling hand when I am reeling. So I like to attach an additional handle to a spinning reel. The other day I found two almost identical PENN Spinfisher 750SSM reels on sale on one of second-hand tackle shops. Both the handle knobs were customized with metallic gold round knobs. It occurred to me that these two Spinfishers could make one gorgeous-looking "double-handled" reel, and I was right. Don't you agree?

（今回の投稿は、先日のPENNファゾムII 25N LDに続いてのリール自慢です。今回は「ダブルハンドル化」されたPENNスピンフィッシャー750SSM。ご存知かもしれませんが、私は過去にもスピニングリールを「ダブルハンドル化」したことがあります。私は両利きのキャスターなので、左利き用リールも右利き用リールも同等に使えるのですが、スピニングリールには通常、ハンドルが 1 つしか付いておらず、釣り人は左右どちらかに決めねばなりません。しかし私の場合、リールを巻いているまさにその時に、リールを巻く手を変えたくなる時があるのです。だから、スピニングリールに追加のハンドルを取り付けるのが好きです。先日、中古の釣具店で、ほぼ同一のPENNスピンフィッシャー750SSMが 2 台売られているのを見つけました。どちらのハンドルノブも、メタリックゴールドの丸いノブでカスタマイズされています。この２つのスピンフィッシャーを組み合わせれば、見事な「ダブルハンドル」リールになるのではないかと思いついたのですが、予想が的中しました。そう思いませんか？）

(No. 1453) Culprit is My Swimming? (犯人は私の水泳なのか？)

I went to Kurauchi Bay first to give thanks to it. The second round of my book club was successful last Friday, and the fact that I had purified myself in the bay before the event might have led to the success (If interested in the conclusion of the book club, you can read my report although it's in Japanese). Then, I went to Nadaika in Tayu. The sea was calm and clear. I threw my favorite plugs in vain and then swam around. While swimming, I wondered how many fishermen do fish and swim alternately at one fishing spot. I had finally realized my swimming around a fishing spot might have damaged my chance of catching fish. On one of recent posts, I wrote “It might be true that there are much fewer fish than before.” And, one of my readers left a comment on it. It says, “No. Fish are around.” Then, the idea flashed into my mind. The culprit might be my swimming?  My swimming might scare the fish away? Hmmm.

（まず、倉内湾に感謝の気持ちを伝えに行きました。先週の金曜日、例の読書会が成功裏に終わったのですが、その前に倉内湾で身を清めていたことが、その成功につながったのかもしれないと思ったのです（あの読書会の締めくくりにご興味があれば、私のリポートをお読みください）。それから私は、手結の灘イカへ行きました。海は穏やかで澄んでいました。お気に入りのルアーを投げても無駄だったので、私は泳ぎ回りました。泳ぎながら、釣りと水泳を釣り場で交互に行う釣り人は、果たしてどれくらいいるのだろうかと考えました。釣り場で泳ぎ回っているせいで、魚の釣れる可能性が損なわれているのかもしれないと、私はようやく気づいたのです。最近の投稿の一つにおいて、「以前よりも魚の数がずっと少なくなっているのは、事実かもしれません」と書いたところ、読者さんからコメントをいただきました。「いや魚はいます」とのこと。その時、この考えが頭に浮かんだのです。犯人は、私の水泳なのか？　私が泳ぐので、魚を追い払ってしまっているのか？　うーん。）

(No. 1452) Silly Self-Praise of My Reel: PENN Fathom II LD (たわいのないリール自慢：私のPENNファゾムII LD)

This is just a silly self-praise of my PENN Fathom II 25N LD reel. As I reported on my earlier post (No. 1449), I took off all the external silver paint from it because the paint kept chipping off and getting uglier and uglier. In general, I am not very good at tinkering around reels. Even if I am thinking I am improving it, the reel often ends up worse or sometimes even malfunction!! But this time the unusual seemed to happen!! I made it!! I succeeded!! With the help from the solvent and the clear paint designed specifically for aluminum, now I am 100% sure that my PENN Fathom II is much more beautiful than before. My only dissatisfaction is that my photographic technique may not capture the full scale of its beauty.

（今回の投稿は、私が所有するPENNファゾムII 25N LDリールについての、たわいのない自慢です。以前の投稿（No. 1449）で報告したように、このリールの銀色の塗装がどんどん剥がれ続け、醜くなっていくので、私はすべて剥がしてしまったのでした。一般的に、私はリールいじりが、あまり上手ではありません。自分ではしっかり改良しているつもりでも、たいていの場合、リールの状態は逆に悪化してしまったり、時にはなぜか故障したりさえしやがるのです!!　しかし今回は、珍しいことが起きたようなのです!! 　私はやりました!! 　これは成功です!!　 溶剤とアルミ専用のクリア塗料のおかげで、私のPENNファゾムIIは以前よりもずっと美しくなったと100%確信しています。唯一の不満は、私の写真技術ではその美しさのすべてを捉えきれないことでしょうか。）

(No. 1451) Purify Myself in Kurauchi Bay (倉内湾にて身を清める)

Lake Minnetonka is a lake in Minnesota and became famous thanks to the 1984 movie, “Purple Rain.” Prince told Apollonia to "purify yourself in Lake Minnetonka,” and she really jumped in (although it was actually not Lake Minnetonka). I dropped by Lake Minnetonka in 2012 as a part of long drive from New Orleans in Louisiana to Duluth in Minnesota (If interested, read the article although it’s all in Japanese). The movie seemed to profoundly affect me. Because, since I saw “Purple Rain,” I have felt like jumping in water whenever I am going to do something special. Today is one of such days. Tonight, there will be the second round of the book club that I started this Spring (No. 1403), and I felt I had to purify myself before the event. So I drove to Kurauchi Bay and jumped in the sea. I also threw two of my favorite plugs in vain. Wish me good luck with the book club! And with my fishing, too!

（ミネトンカ湖はミネソタ州にある湖であり、1984年の映画『パープル・レイン』で一躍有名になりました。プリンスが「ミネトンカ湖で身を清めなきゃ」とアポロニアに命じると、彼女は本当に飛び込んだのです（実はその湖は、ミネトンカ湖ではなかったのですが）。2012年、私は、ルイジアナ州ニューオーリンズからミネソタ州ダルースへの長距離ドライブを敢行し、その途中で、ミネトンカ湖に立ち寄りました（ご興味があれば、その記事をご覧いただけます）。あの映画は私に大きな影響を与えたようです。というのも、『パープル・レイン』を観て以来、何か特別なことをする前にはいつでも、水に飛び込みたくなってしまうようになったからです。今日は、まさにそんな日です。今夜、私がこの春に始めた読書会（No. 1403）の続きが行われることになっており、私は、このイベントの前に身を清める必要を感じたのでした。そこで倉内湾まで車を走らせ、海に飛び込みました。お気に入りのプラグも二つ、無駄に投げました。どうか、読書会がうまくいくようお祈りください！　そして、たまには魚が釣れるように、とも！）

(No. 1450) No Fish at Ikesu in Etomo (恵曇の生須にて釣果なし)

The maintenance of the path toward Ikesu has been completed, and this morning I went there to seriously catch fish. As you may already know, I am not very eager to catch fish. Just throwing my favorite lures makes me more than happy. Only occasionally do I feel like actually catching fish. Today is one of such days. I have not caught any fish for a while, and I think it’s primarily because I am not very eager to catch fish, but these days I also feel it’s because there might be fewer fish in the sea due to some reasons. If the number of fish is actually decreasing, it’s sad. This morning I wanted to check if it’s true or not. So I used a set of tackle whose fish-catching ability I believe is greater than others; the rod is the Gamakatsu Pop Shaft 83, the reel is the PENN Spinfisher 750SSM, and the lures are the Super Strike Zig Zag and Little Neck Popper. This morning I was eager to catch fish, but nothing happened. It might be true that there are much fewer fish than before.

（生須へ至る小道の整備は完了しており、今朝、私が生須に行ったのは、本格的に釣りをするためでした。おそらく皆さんもご存じの通り、私は、魚を実際に釣り上げることにはあまり熱心ではありません。お気に入りのルアーをただ投げるだけで、十分に幸せなのです。私が心から魚を釣りたいという気持ちになるのは、ごくたまになのです。そして、今日はまさにそんな日でした。私にはしばらく魚が釣れていないのですが、それは主に、私が実際に魚を釣り上げることにはあまり熱心ではないからだと思います。しかし最近は、何らかの理由により、海にいる魚の数が減ってきているから、私に魚が釣れないのではないかとも感じています。もし本当に魚の数が減っているとしたら、悲しいことです。今朝はそれが事実かどうか確かめようと思いました。そこで、他のタックルよりも実釣能力が高いと思われるタックルを用意しました。ロッドは、ガマカツのポップ・シャフト83、リールは、PENNのスピンフィッシャー750SSM、そしてルアーは、スーパーストライクのジグザグとリトルネックポッパーです。今朝は本当に魚を釣ろうと意気込んでいましたが、何も起きませんでした。以前よりも魚の数がずっと少なくなっているのは、事実かもしれません。）

(No. 1449) New Look of My PENN Fathom II (私のPENNファゾムIIの新しい外観)

A series of typhoons is attacking Japan, and the weather in my region, the Sanin Region, has been rough, although the degree of damage is much smaller compared to other regions. I have been unable to go fishing, so I embarked on another kind of activity; I scraped off the paint of my My PENN Fathom II 25N LD reel and exposed its aluminum body. Since I obtained the lever drag reel, I have been fond of it. I can even say the PENN Fathom II 25N LD is the best conventional reel for my fishing, but it’s not perfect. The silver paint on the body easily chips off. Even if it’s not touched with anything, the paint keeps chipping off, and the black layer beneath it keeps appearing here and there. It looks so cheap, and probably it actually is, and probably that’s one of the reasons why the PENN Fathom II is not expensive. I am grateful for its cheapness but don't like the look. So I scraped off all the paint with the help of solvent. The dull luster of exposed aluminum looks much better. Unfortunately my photos don’t show the new look very well, but now I am more satisfied with the reel.

（一連の台風が日本を襲っており、私の住む山陰地方も、他の地域に比べれば被害は少ないものの、荒れ気味の天候です。釣りに行けないので、私は別の活動に取り掛かりました。愛用しているPENNファゾムII 25N LDリールの塗装を剥がし、アルミボディを露出させたのです。このレバードラグリールを手に入れて以来、ずっと愛用しています。私の釣りにとってはベストな両軸リールと言っても過言ではないと思いますが、完璧ではありません。ボディの銀色の塗装が剥がれやすいのです。何も触れていないのに塗装は剥がれ続け、その下の黒い層がところどころに現れ続けます。とても安っぽく見えますし、実際に安物なのだと思います。そして、おそらくそれが、このリールが安価である理由の一つなのでしょう。安価であることはありがたいのですが、やはり見た目が好きになれません。そこで、溶剤の助けを借りて、塗装をすべて剥がしました。むき出しになったアルミの鈍い光沢の方が、ずっと素敵です。残念ながら、私の撮った写真ではこの新しい外観がうまく伝わらないと思いますが、このリールにますます満足しています。）

(No. 1448) Is This a Miracle? Rescued Popper at Kurauchi Bay (これは奇跡か？ 倉内湾にて救出されたポッパー)

I cut weeds along the long and up-and-down path to Ikesu in Etomo. As I have mentioned before, Ikesu is one of the most gorgeous and scary fishing spots in the area, and taking a glance at Ikesu is an essential part of my guided tour that I provide to some curious people. There used to be an elder local man who took care of Ikesu, but several years have already passed since I saw him last time, so I might be an only person who cuts the weeds. In this intense heat, I cannot, and should not, complete the weed cutting at once. Before succumbing to heatstroke, I have to stop it in the middle. And, I have to drive to Kurauchi Bay, where I jump in the sea to cool down my body temperature. Then, I throw my favorite plugs. This is kind of my routine these days, and a tragedy happened this morning.

（恵曇の生須へ至る、長くて起伏の激しい小道の草刈りをしています。以前にも触れましたが、生須はこの地域でも屈指の美しさと恐ろしさを誇る釣り場であり、好奇心旺盛な方々を私がご案内するツアーでは、生須をちらりと眺めることが欠かせない行程となっているのです。かつて、生須の手入れをされていた地元のご老人がいらっしゃいましたが、最後にそのお姿を拝見してから既に数年が経っており、今では生須の草刈りをしているのは私だけかもしれません。大変な猛暑であるため、草刈りを一度に終わらせることはできませんし、そうすべきでもありません。熱中症にならないよう、途中で作業を中断しなければならないのです。そして、倉内湾まで車を走らせ、海に飛び込んで、体温を下げます。それから、お気に入りのプラグを投げるのです。これが最近の私の日課になっていましたが、今朝、悲劇が起きました。）

When I threw my Super Strike Little Neck Popper, the fishing line unexpectedly broke halfway. The plug flew away, and it was with a considerable length of line attached. I felt I could not leave such a long line in the sea, so I swam and searched for it but couldn't find it. I got very sad. I had to devise another approach. I went to one of local fishing tackle shops after I did some household chores such as laundry and dishwashing at home. At the shop I bought a "tenbin" sinker and a big treble hook for snatching gray mullets to make up a device for catching my lost line. I returned to Kurauchi Bay and threw the device toward where my plug had been lost with the line. And, here came a miracle! At the very first cast, the device caught the line, and my popper was successfully retrieved. I am sure I spent all the remaining luck for the rest of my life at once. Am I lucky? Or unlucky?

（スーパーストライクのリトルネックポッパーを投げたところ、ラインが高切れしてしまったのです。プラグは吹っ飛んでいき、しかもそれには、かなりの長さのラインが付いたままなのでした。あんなにも長いラインを海中に放置していくわけにはいかず、私は泳いで探しましたが、ラインは見つかりません。とても悲しくなりました。何か別の方法を考えねばなりません。家に帰り、洗濯や皿洗いなどの家事を済ませると、釣具屋に向かいました。そして、天秤オモリと、ボラを引っ掛けるための大きなトレブルフックを購入し、失われたラインを回収するための仕掛けを作ったのです。倉内湾に戻った私は、プラグがラインと共に消えた地点を目がけて、その仕掛けを投げ入れました。すると、奇跡が起きたのです！　なんと、第一投目で見事に、その仕掛けにラインが引っかかり、プラグを無事回収することができたのでした。これからの人生で使うために残っていた幸運を、全部一気に使い果たしてしまった気がします。私は果たしてラッキーだったのでしょうか？　それともアンラッキー？）