(No. 1465) No Fish at Kurauchi Bay and Nanbo in Etomo Harbor (倉内湾と恵曇港の南防にて釣果なし)

There were patches of sarashi (white churning water) along the shore of Kurauchi Bay at 3 p.m. today. It looked like a few nice Japanese sea bass were lurking under the sarashi, but it was not the case. If it had been the case, the first or the second cast of my plug would have brought in the fish. I quickly concluded nothing was under the sarashi. Instead of throwing my plugs in vain, I mended the signboard on which the letters were fading. It has to say more clearly, “Don’t throw cigarette butts away. Don’t litter.” Then, I went to Nanbo, one of breakwaters in Etomo Harbor, and threw my favorite plugs several times, but nothing happened. As usual, I just enjoyed standing on the shore and facing the quiet sea.

  （今日の午後３時、倉内湾の岸辺には、サラシ（かき混ぜられた白い水）がいくつかできていました。サラシの下には、良型のスズキが何匹か潜んでいるように見えましたが、そうではありませんでした。もしそうだったのであれば、プラグを１、２回投げただけで、魚が釣れたはずなのです。サラシの下には何もいないとすぐに判断しました。プラグを無駄に投げる代わりに、文字が薄れかけていた看板を修理しました。「タバコをポイ捨てしないでね。ゴミも捨てないで」と、もっとはっきり書かれていなければならないのです。その後、恵曇港の防波堤の一つである南防に行き、お気に入りのプラグを何度か投げてみましたが、何も起きませんでした。いつものように、ただ岸辺に立ち、静かな海を眺めることに満足しました。）

(No. 1464) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

“Not only me!” While climbing down the path through the woods for Saruwatari in Nonami this morning, I felt encouraged because someone apparently had maintained the assist rope along the path. I felt comradeship for someone whom I probably had not seen in person. This morning I started throwing my favorite plugs at 10:50 a.m. As I had done yesterday at Safuki-bana, I kept throwing them for full 30 minutes, but nothing happened. I just saw once a large school of small baitfish swimming along the shore in a leisurely way. They looked so carefree that I got made convinced there was no predatory fish around.

（「私だけじゃない！」今朝、野波の猿渡へ向かう林の中の小道を下っていると、誰かが小道沿いの補助ロープを整備してくれていたようで、勇気づけられました。直接お会いしたことはないと思いますが、私はその人に仲間意識を感じたのです。今朝は、午前10時50分からお気に入りのプラグを投げ始めました。昨日、サフキ鼻でやったように、30分間ずっと投げ続けましたが、何も起きませんでした。ただ一度、岸辺をのんびりと泳ぐ小魚の大群を見ただけでした。あまりにも気楽そうに泳いでいたので、周囲に捕食魚はいないのだと確信できました。）

(No. 1463) No Fish at Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻にて釣果なし)

Thanks to the complete maintenance of the path through the woods I did yesterday, I felt going to Safuki-bana this morning a bit easier than before. When I reached the tip of Safuki-bana slightly before 10 a.m., I was less tired than I had expected. I started throwing four of my favorite lures alternately and kept doing it for full 30 minutes. It was a very concentrated half an hour. Nothing happened at all, but I had been thrillingly ready all along for a big strike from the yellowtail amberjack.

（昨日、林の中の小道を徹底的に整備したおかげで、今朝は、サフキ鼻への道のりが以前より少し楽に感じられました。午前10時少し前にサフキ鼻の先端に到着した時、思ったより疲れていなかったのです。私は、お気に入りのルアー４種類を交互に投げ始め、30分間ずっと、投げ続けました。非常に集中した30分間でした。何も起きませんでしたが、私はずっと、ヒラマサからの大きなヒットがあるのをドキドキしながら待ち続けました。）

(No. 1462) Maintaining Path toward Safuki-bana in Nonami for Final Rehabilitation (最後のリハビリとして野波のサフキ鼻へ向かう小道を整備）

Yesterday I couldn’t complete my task of maintaining the path leading to Safuki-bana in Nonami. This morning I resumed where I left off yesterday. This labor was also meant for my rehabilitation. I wanted to do some exercise in order to fully recover myself from the flu. I brushed off a lot of spiderwebs. I cut thorny weeds. I moved two fallen trees which blocked the path. I extended and reinforced the assist rope along the path. I sweated a lot. I felt the remaining viruses in my body finally washed away with the sweat. I feel ready for serious fishing. The best season for catching the yellowtail amberjacks is around the corner.

（昨日は、野波のサフキ鼻へ続く小道の整備作業を完了できませんでした。今朝は、昨日中断したところから作業を再開しました。この作業は、私のリハビリも兼ねていました。インフルエンザから完全に回復するために、少し運動をしたかったのです。たくさんの蜘蛛の巣を払い落とし、棘のある雑草を刈り、道を塞いでいた倒木を２本、移動させました。小道沿いの補助ロープを延長して補強しました。たくさん汗をかきました。体内に残っていたウイルスが、汗とともに、ようやく洗い流されたように感じました。本格的な釣りをするための体調が整った気がします。ヒラマサ釣りのベストシーズンがもうすぐやって来ます。）

(No. 1461) Maintaining Path toward Saruwatari in Nonami for Rehabilitation (リハビリとして野波の猿渡へ向かう小道を整備）

I have not been to Saruwatari in Nonami for some time. It might have been too hot this summer for me to walk down to Saruwatari. Today I maintained the path through the woods leading to Saruwatari for my rehabilitation. I felt I was still recovering from the vicious flu and wanted to put a light load on my body in order to facilitate my recovery. A lot of spiderwebs had been formed across the path. While feeling sorry for the spiders, I destroyed all of them. I also cut some obstructing weeds and branches along the path. After completing the maintenance of the path to Saruwatari, I embarked on another task of maintaining the path to Safuki-bana. I couldn’t complete it because I got too tired too soon. Hmm. I am far from being fully recovered.

（野波の猿渡に、しばらく行っていませんでした。今年の夏は暑過ぎて、猿渡まで歩く気になれなかったのかもしれません。今日は、リハビリとして、猿渡へと続く林の中の小道を整備しました。ひどいインフルエンザからまだ回復し切れていないと感じていた私は、回復を早めるために体に軽い負担をかけたかったのです。小道には、たくさんの蜘蛛の巣が張られていました。蜘蛛には申し訳ないと思いつつも、すべて破壊しました。小道を塞いでいる小枝や雑草も刈りました。猿渡へ至る小道の整備を終えた後、今度はサフキ鼻へ至る小道の整備に取り掛かりました。しかし、すぐに疲れ果ててしまい、最後までやり遂げることができませんでした。うーん。まだまだ完全には回復していません。）

(No. 1460) Casting Practice as Rehabilitation at Lake Shinji (宍道湖にてリハビリとしてのキャスティング練習）

A week ago I felt the fresh marine water revived me physically. I was wrong. I got worse. It was the flu. I have been under the weather since my last post. Today I felt I had finally recovered enough. I felt I needed rehabilitation. So I went to Lake Shinji and did casting practice as my rehabilitation. The more I threw my lure, the stronger I felt. A group of three little girls talked to me. We had a nice chat. Then they started catching the gobies. Whenever they caught it, they dutiful yelled at me, "We caught it!" I yelled back, “Congrats!"

（１週間前、新鮮な海水のおかげで身体が元気になったと感じました。しかし、それは勘違いでした。体調は悪化しました。インフルエンザだったのです。前回の投稿以来、ずっと体調不良でした。今日ようやく回復した私は、リハビリが必要だと感じました。そこで、宍道湖へ行き、リハビリの一環としてキャスティング練習をしました。ルアーを投げれば投げるほど、どんどん力が満ちてくるように感じました。３人の少女たちが話しかけてきたので、楽しいおしゃべりをしました。そして彼女たちはハゼ釣りを始めました。ハゼが釣れるたびに、律儀に「釣れました！」と報告してくれるのでした。私も「おめでとう！」と叫び返しました。）

(No. 1459) No Fish at Kurauchi Bay and Sezaki Harbor, and No One at Seaside House in Sezaki (倉内湾と瀬崎港にて釣果なし、瀬崎の海辺の家にて人の姿なし）

I have been a bit under the weather since I got up this morning. I have no idea why. Did I go to the sea too many times this summer? Maybe. Did I pick the “bebe” shellfish too many times this summer? Probably. The only remedy I came up with was to take a rest. So this morning I went to the terrace of Matsue City Hall. I started reading books at the terrace under the warm sun. However, the more I read books, the more I felt tired. So I decided to take an opposite measure. I went to the sea again. There was a total of four fishermen around Kurauchi Bay. No one seemed to have caught anything. I couldn't throw my plugs many times because I was tired. So I jumped into the sea and just floated on the surface. I felt the fresh marine water somehow improved my physical conditions.

（今朝起きてからずっと、少し体調が優れません。理由は分かりません。私はこの夏、海に行き過ぎたのでしょうか？　たぶん。私はこの夏、ベベ貝を採り過ぎたのでしょうか？　おそらく。私が思いついた唯一の対策は、休憩を取ることでした。そこで今朝は、松江市役所のテラスに行ったのです。暖かい日差しのもと、私はテラスで本を読み始めました。しかし、本を読めば読むほど、私は疲れていくのです。そこで、全く逆の対策を取ることにしました。私は再び海へ行ったのです。倉内湾周辺には４人の釣り人がいました。誰も何も釣れていないようでした。疲れていた私は、そんなにルアーを投げることができませんでした。そこで、海に飛び込み、ただ水面に浮かんでみました。新鮮な海水のおかげで、なぜだか体調が良くなったように感じました。）

And, I went to Sezaki this afternoon, one of small fishing villages in the Shimane Peninsula. I rarely go to Sezaki, but today one of my friends was supposed to open a mysterious seaside house over there, and I have been invited. Meanwhile, my mother seemed bored in our house without anything to do other than video games, so I offered her a trip to the mysterious seaside house. She got intrigued. When we arrived at the house, there was completely no one inside. There was only very fun atmosphere. I left some snacks I had bought at one of convenience stores on the way, while my mother used the bathroom of the seaside house. Then, we walked down to Sezaki Harbor to throw one of my favorite plugs. It’s just for a photo op. If I didn't throw a lure at all, I would have nothing to write about for this blog. My mother cheerfully took the picture of my fishing.

（続いて今日の午後は、島根半島の小さな漁村の一つである瀬崎まで行きました。瀬崎にはめったに行かないのですが、今日は、友人が謎めいた海辺の家を開くことになっており、私は招待されていたのです。その一方で私の母は、自宅でビデオゲーム以外にすることがなく退屈している様子だったので、謎めいた海辺の家行きに誘ってみました。母は興味津々となりました。私たちは、海辺の家に着いたものの、中には全く誰もいないのでした。ただ、とても楽しい雰囲気だけが漂っているのでした。母が海辺の家のトイレを使わせてもらっている間に、私は、途中のコンビニで買ったお菓子を置いておきました。それから私たちは、瀬崎港まで降りて、お気に入りのプラグを投げました。これは写真撮影だけのためでした。だって、全くルアーを投げなかったら、このブログに書くことがなくなってしまいますからね。母は楽しそうに私の釣り写真を撮ってくれました。）

(No. 1458) No Fish at between Maruiwa and Susumi-hana in Owashi (大芦の丸岩と須々海鼻の間にて釣果なし)

According to a weekly fishing report on one of local newspapers, the yellowtail amberjacks have been around along the shore of Izumo City. Izumo City is adjacent to Matsue City, where I live. So I hoped the coveted fish were also around in the sea of my city, but it’s not the case at least this afternoon. I threw a few of my favorite lures from between Maruiwa and Susumi-hana in Owashi, but there was no fish in the sea as long as I could see. I got quickly bored, so I spent most of my time picking the “bebe” shellfish. Today’s ratio of fishing to shellfishing was probably 2:8. I have started an experiment about the shellfish. Can they be kept frozen in a refrigerator? Do they taste as good as when eaten on the same day they are picked? If the shellfish can be kept frozen, tourists can enjoy the unique taste of the Sanin Region not only in summer but also in winter.

（地元の新聞の週刊釣果報告によると、出雲市沿岸にヒラマサが出没しているとのこと。出雲市は私の住む松江市に隣接しているわけですから、私の住む街の海にも、あの憧れの魚がいるのではないかと期待したのですが、少なくとも今日の午後は、そうではありませんでした。大芦の丸岩と須々海鼻の間でお気に入りのルアーをいくつか投げましたが、見渡す限り、魚は一匹もいませんでした。私はすぐに飽きてしまい、ほとんどの時間をベベ貝採りに費やしました。釣りと貝採りの今日の比率は2：8ぐらいだったと思います。私はベベ貝について実験を始めています。果たしてベベ貝は、冷蔵庫で冷凍保存できるのでしょうか？　冷凍保存したものは、採ったその日に食べるのと同じくらい美味しいのでしょうか？　もしも、ベベ貝を冷凍保存できるのならば、観光客は、あの山陰地方特有の味覚を、夏だけでなく冬にも楽しむことができるのです。）