(No. 430) No Fish at Ikesu in Etomo (恵曇の生須にて釣果なし)

Having left the mystery of Etomo Harbor behind, I drove to Ikesu in Etomo this afternoon. Ikesu is one of the most beautiful fishing spots in the Shimane Peninsula. In particular, the view from the path on the hillside leading to the fishing spot is sublime. The path is a bit frightening because one of the sides is a cliff. I used to see an old local resident working at a garden along the path. He also proudly maintained the path, and I was always grateful to him. However, I have not seen him for a long time, and now the path looks different than before. It has become more dangerous, too. Rocks of various sizes piled up at some points of the path. They had rolled down from the mountain, but now there is nobody who is willing to remove them.

（恵曇港のミステリーを忘れることにした私は、今日の午後、恵曇の生須に向かいました。生須は、島根半島において、最も美しい釣り場の一つです。とりわけ、釣り場へと続く山の中腹の小道からの眺めは抜群です。この小道は、その片側が絶壁であるため、少々怖い気がします。以前は、小道沿いの畑で働かれている地元のご老人をお見かけしたものでした。このご老人は、小道の維持管理にも、誇らしげに、精を出しておられたのです。私はいつも、この方に感謝していました。しかし、長い間、このご老人をお見かけしていません。今では小道は、以前とは様子が変わってしまいました。また、以前よりも危険になっています。様々な大きさの石が、小道のそこかしこに積もっているのです。山から転げ落ちてきた石なのですが、今では、それらを進んで除去しようとする人がいないのです。）

(No. 429) Mystery Continues at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にてミステリーは続く)

I have been to Nanbo in Etomo Harbor every day since my last post. I have been fascinated by the mystery or the monster I had encountered 3 days ago. I have been skunked. Nothing strange or exciting happened. So I almost started forgetting the mysterious incident, but today it came back. As I had been doing when the incident had happened, I was repeating the bottom-fishing routine for a sea robin this evening. In other words, I let my Deadly Dick sink to the bottom and lifted it a bit from the seabed. When I lifted the lure, the same thing happened again. I suddenly lost the feel of the lure. I instantly realized the lure was gone. The fishing line was intact this time, too. Strangely, the lure was not gone alone. It was gone along with the snap (Yarie’s Hachinoji Snap). As reproduced in one of the above photos, the snap got detached from the swivel (The lure in the photo is not the Deadly Dick). I think it is very unusual. What is going on in Etomo Harbor?

（前回の投稿以来、私は毎日、恵曇港の南防に出かけています。３日前に遭遇したミステリーあるいはモンスターに、私は魅了されてしまったのです。釣果はありません。奇妙なことも刺激的なことも何も起きません。ですので私は、あのミステリアスな出来事をほとんど忘れかけていたのです。しかし今日、また起きたのです。前回の事件の時と同様、今夕も私は、ホウボウを釣るための底釣りの動作を繰り返していました。つまり、デッドリー・ディックを底まで沈めてから、少しだけ海底から持ち上げるのです。私がルアーを持ち上げた時、また同じことが起きました。突然、ルアーの気配が消えてしまったのです。ルアーを失ったことが瞬時に分かりました。そして今回もまた、釣り糸は無傷だったのです。奇妙なことに、ルアーだけが消えたのではありませんでした。ルアーは、スナップ（ヤリエの「はちのじスナップ」）とともに消えたのです。上の写真の一つで再現しているように、スナップは、スイベルと分離してしまったのでした（なお写真の中のルアーはデッドリー・ディックではありません）。とても珍しいことだと思います。いったい恵曇港で、何が起きているのでしょう？）

(No. 428) Mystery or Monster at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にてミステリーまたはモンスター)

Something strange happened to me at Nanbo in Etomo Harbor this afternoon. I started fishing about 3 p.m. Nothing happened until about 4:30 p.m. when I was using the Spro Bucktail Jig for a sea robin. I let the lure sink to the bottom and lifted it a bit from the seabed, and I repeated this routine again and again. The lure must have been bouncing up and down on the seabed. When I lifted the lure at one point during the course, I suddenly lost the feel of the lure that I had felt via the fishing line.

（今日の午後、恵曇港の南防で、なんだか奇妙なことが私の身に起きたのです。釣りを始めたのは午後３時頃でした。そして、ホウボウを狙ってスプロ・バックテールジグを使っていた午後４時半頃までは、何も起きなかったのです。私はそのルアーを、まず海底に沈め、そして少しだけ海底から持ち上げます。その動作を、何度も繰り返していました。ルアーは、海底をぴょんぴょん飛び跳ねていたはずです。その一連の流れの中でルアーを持ち上げた時、突然、釣り糸を通して感じていたルアーの気配が消えてしまったのでした。）

Was it a Japanese Spanish Mackerel? The fish might have cut the fishing line with its sharp teeth as soon as it bit the lure, but I felt strange. I did not feel anything lively that you should feel when a fish attacks your lure. It was as if the lure had disappeared into thin air. To my surprise, I found the fishing line was not cut. It remained intact. What did not remain intact was the snap. It was a rather strong snap but widely opened. Completely deformed. It was as if André the Giant had opened it. I wonder what fish or creature can do it.

（サワラでしょうか？　サワラがルアーを噛むと同時に、鋭い歯で釣り糸を切断してしまったのかもしれません。しかし、何だか奇妙でした。魚がルアーを襲った時に感じられるはずの生命感を何も感じなかったのです。まるで、ルアーだけが跡形もなく消え失せてしまったかのようでした。引き上げてみると、驚いたことに、釣り糸は切れていませんでした。釣り糸は無傷だったのです。無傷でなかったのは、スナップでした。かなり強いスナップなのですが、大きく開いていたのです。完全に変形していました。まるでアンドレ・ザ・ジャイアントが開いたかのようです。どんな魚あるいは生き物であれば、こんなことができるのでしょう。）

(No. 427) No Fish at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にて釣果なし)

Today’s fishing began with an unfortunate encounter with a ridiculously unfriendly and sullen lure fisherman, but I would like to leave it out here. Then I started sharing the tip of Nanbo, one of the safest and most productive breakwaters in Etomo Harbor, with a friendly lure fisherman whom I had met before. I did not catch any fish this afternoon, but the friendly fisherman caught two big sea robins. “I used to catch sea robins in New York,” I pleasantly said to him.

（今日の釣りは、滑稽なほど非友好的で不機嫌そうなルアー釣り師との不幸な出会いから始まりました。しかし、そのことに触れるのはよしましょう。その後、私は、以前にお会いしたことのある友好的なルアー釣り師と、恵曇港の中では最も安全かつよく魚が釣れる防波堤の一つ、南防の先端を分け合いました。今日の午後、私には何も釣れませんでしたが、この友好的な釣り人には、大きなホウボウが２匹釣れました。楽しくなった私は「ニューヨークでは、よくホウボウを釣ったものです」と彼に言いました。）

Interestingly, the value of this fish in the U.S. is the exact opposite of that in Japan. We Japanese regard the sea robin as one of high-class fish. It tastes very good. On the other hand, American fishermen treat it as a trash fish and often throw it away. There is another rather conspicuous difference between here and there. The color of typical big fins of the Japanese one is vivid bluish green while that of the counterpart in the Northeastern United States is dark brown. I hope I can show you someday two pictures of the Japanese sea robin and the American counterpart side by side.

（興味深いことに、米国におけるホウボウの価値は、日本におけるホウボウの価値の真逆なのです。私たち日本人にとって、ホウボウは高級魚です。とても美味しい魚なのです。一方、アメリカの釣り師はこの魚をゴミとして扱い、しばしば捨ててしまいます。他にも、かなり目立つ違いが、両者にはあるのです。あの特徴的な大きなヒレが、日本のホウボウは青みがかった鮮やかな緑なのですが、米北東部のホウボウは濃い茶色なのです。そのうち、日本のホウボウとアメリカのホウボウの写真を並べてお見せできたらよいと思います。）

(No. 426) No Fish at Edabo in Etomo Harbor (恵曇港の枝防にて釣果なし)

My experiment with the home-made two-way rod seems over. The rod is a very strong one made of 100% fiberglass. It is so heavy that it made me physically tired. This afternoon I took out one of my lighter tackles, a combination of Daiko Lancement LANJ-96M and Ohmori Factory’s Tackle-Auto No.4. Oh boy, how light it was! I did not catch any fish, but I was not disappointed at all. I enjoyed a nice chat with a cheerful fisherman and I felt as if my arms and shoulders had been singing a song of joy while casting my lures.

（自家製の二刀流ロッドを使った実験は終わりを迎えたようです。その竿は、100%グラスファイバー製で、とても強い竿なのです。重たい竿なので、私は肉体的に疲れてしまったのでした。今日の午後は、私が持っているタックルの中では比較的ライトな組み合わせ、ダイコー・ランスマンのLANJ-96Mと大森製作所のタックル・オート No.4を持ち出しました。いったい、この軽さはどうしたことでしょう！　魚は何も釣れなかったものの、私は全くがっかりしませんでした。陽気な釣り人とおしゃべりを楽しめましたし、ルアーを投げている時、私の腕と肩は、まるで喜びの唄を歌っているようだったからです。）

(No. 425) No Fish at Various Spots in Etomo Harbor (恵曇港の様々な釣り場にて釣果なし)

Sinsinbo is the largest caisson breakwater in Etomo Harbor, and the tip of it is one of the most dangerous fishing spots as far as I know. Some unlucky or careless fishermen have died there. I usually don’t fish at the tip of Sinsinbo, but today I brought my two-way fishing rod to the spot. The reel placed on the rod was PENN 310 GTi, one of my old conventional reels. As I had anticipated, I felt much safer and comfortable with the conventional reel. 

（新々防は、恵曇港で最も大きいケーソン式の防波堤であり、私が知る限り、その先端は、最も危険な釣り場の一つです。不運な、あるいは不注意な釣り人が、何人も命を落としている場所なのです。ふだん、私は、新々防の先端で釣りはしませんが、今日は、二刀流ロッドを持って先端に出てみました。竿に搭載したリールは、私が所有する古い両軸リールの一つ、PENNの310 GTiです。予想していた通り、両軸リールを使うと、はるかに安全かつ快適に感じられました。）

The fishing line runs above your rod when you use a conventional reel, so you can actually place your rod on the edge of a breakwater as shown in one of the photos above. With a spinning reel, you have to create some clearance between your rod and the edge because the line runs under your rod. In order to create the clearance, you have to stand closer to the edge than you do with a conventional reel. In other words, you have to get closer to a fall into the water. Today I did not only find a clear advantage of using a conventional reel but also happen to see again the friendly fisherwoman whom I met about two years ago. What a good day!

（両軸リールを使う時、釣り糸は竿の上を通ります。ですから、上の写真の一つが示しているように、竿を防波堤の端にじかに置くことができるのです。スピニングリールを使う時は、竿と端の間に隙間を作らないといけません。なぜなら釣り糸は、竿の下を通るからです。隙間を作るためには、両軸リールを使っている時よりも、防波堤の端に近づくことになります。言い換えれば、落水にも、より近づくことになるわけです。今日、私は、両軸リールの使用がもたらす明白な利点を見出しただけでなく、約２年前にお会いした友好的なフィッシャーウーマンとも、偶然、再会したのでした。なんて良い日なのでしょう！）

(No. 424) Development of True Two-way Rod at Edabo in Etomo Harbor (恵曇港の枝防にて真の二刀流ロッドの開発)

 

Shohei Ohtani is a true two-way professional baseball player for the Los Angeles Angels, although he won’t pitch in the 2019 MLB season due to the effects of so-called Tommy John surgery. Unlike other normal players that are either a hitter or a pitcher, he can do the both. Probably influenced by Ohtani, I have tried to create a true two-way fishing rod for the 2019 fishing season. What is a two-way fishing rod? Actually I just coined the term a few seconds ago. In my dictionary it means a fishing rod that can be used as a spinning rod and also as a conventional/baitcasting rod.

（ロサンゼルス・エンゼルスに所属しているプロの野球選手、大谷翔平は、真の二刀流です。2019年のシーズンは、いわゆるトミー・ジョン手術の影響で投げられないものの、普通の選手が打者か投手のどちらか一方であるのと異なり、大谷選手は、打つのも投げるのも、どちらもできるのです。おそらく大谷選手に影響された私は、2019年の釣りシーズンのために、真の二刀流ロッドの製作に取り組んできました。さて、二刀流ロッドとは何なのでしょう？　それは実は、ほんの数秒前に私が作った言葉です。私の辞書によれば、二刀流ロッドとは、スピニングロッドとしても、そして両軸／ベイトキャスティングロッドとしても使える竿を意味します。）

This afternoon I drove to Etomo Harbor in order to do the final test of the rod with PENN 310 GTi (a conventional reel) and Ohmori Factory’s Tackle-Auto No.4 (a spinning reel). Now I feel I finally created a true two-way fishing rod. Why do I need such a weird rod? Is there any special reason behind the development of the rod? Actually I don’t know, but at least one thing is for sure. If you find a fisherman who is switching his spinning reel to his conventional reel or vice versa at a fishing spot, he is very likely to be me.

（今日の午後、私は恵曇港へ行き、PENNの310 GTi（両軸リール）と大森製作所のタックル・オート No.4（スピニングリール）を使って、この竿の最終テストを実施してきました。そして今、ついに自分は、真の二刀流ロッドを完成させたのだと感じています。なぜ私は、そんな奇妙な竿を必要としているのでしょう？　いったい、この竿の開発の背後には、何か特別な理由でもあるのでしょうか？　実をいうと、私にも分かりません。ただ、ひとつだけ確かなことがあります。もしもあなたが、スピニングリールと両軸リールを釣り場で交換している釣り人を見かけたら、その釣り人は、かなりの確率で私なのです。）