(No. 1475) No Fish but Pray for Another Book Club at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なしも別の読書会の成功祈願)

I have started two different book clubs this year, one in Izumo City and the other in Matsue City. I have already reported the one in Izumo City on this blog, which was to select and read a “shinsho” book together (No. 1403). Tomorrow, another book club is to be held at Toeisha, a secondhand bookstore in Matsue City. This one is about “Ika,” which means defamiliarization in English and ostranenie in Russian. “Ika” is one of elemental ideas in literature, originally conceived by Russian Formalists. In Japan, Kenzaburō Ōe, a renowned novelist, was a major proponent of “Ika.” For the book club at Toeisha, we have looked for “Ika” in our favorite literary works, and we are going to recite the “Ika” parts we have found. It’s a very experimental concept, so I felt I needed to pray for the book club. In order to pray, most people in Japan go to shrines. I do, too. In addition to a shrine, I felt I had to go to the sea. You can even say the sea is my true shrine. I went to Kurauchi Bay. Throwing my lures, I was praying for the book club. If you are interested, check the dedicated site of it.

（今年は、出雲市と松江市でそれぞれ読書会を始めました。出雲市の読書会については、既にこのブログで報告済みであり、それは、新書を一緒に選んで読むという会でした（No. 1403）。明日は、松江市の古本屋、冬營舎にて、別の読書会が開かれます。この読書会のテーマは「異化」です。「異化」は、文学における基本的な概念の一つであり、元々はロシア・フォルマリストたちによって提唱されました。日本では、大江健三郎が「異化」の主要な提唱者の一人でした。この冬營舎の読書会では、各自がお気に入りの文学作品の中から「異化」を探して、見つけた「異化」を朗読するのです。とても実験的なコンセプトの読書会なので、私は、祈る必要があると感じました。日本では、祈ろうとする時に神社に行く人が多く、私もまたそうなのです。しかし私の場合、神社に加えて、海にも行かねばならないと感じます。海こそが私の真の神社だと言っても過言ではないのです。私は倉内湾へ行き、ルアーを投げながら読書会の成功を祈りました。興味のある方は、読書会の専用サイトをご覧ください。）

(No. 1474) Which Means, No Fish at Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻にて釣果なし、ということを意味します)

My mother has fully recovered from her bad condition caused by a nasty cold. Which means, I don’t need to be near her anymore when she gets up in the morning. Which means, I can leave my place as soon as I get up. Which means, I can go to a great fishing spot, such as Saruwatari or Safuki-bana, before daybreak. Which means, I can start throwing my lures immediately after daybreak. Which means, I have a much greater chance to catch a yellowtail amberjack. Which doesn’t mean, I actually caught a yellowtail amberjack this morning.

（母は、ひどい風邪が原因の体調不良から完全に回復しました。このことは、朝、起床する母の近くにいる必要がなくなったことを意味します。このことは、朝、目覚めたらすぐに外出できるようになったことを意味します。このことは、夜明け前に、猿渡やサフキ鼻のような絶好の釣り場に行けるようになったことを意味します。このことは、夜が明けるやいなや、すぐにルアーを投げられるようになったことを意味します。このことは、ヒラマサが釣れる可能性が格段に高まったことを意味します。このことは、今朝、私にヒラマサが釣れたことを意味しません。）

(No. 1473) Amazing Lure Fisherman Who Has No Reel at All (リールを一つももっていない驚くべきルアー釣り師)

Are there any lure fishermen who don’t own any reels at all? I believe you would say, “No,” if you were asked. But, actually there is one here. To be precise, there was one here. And, it’s me. I recently purchased my first “underhead reel,” Ultima XENO, as I reported on my last post. And I parted with my Shimano Spheros SW-A 8000HG reel, which I had highly praised on one of my earlier posts (No. 1456). The Spheros is such a good (and reasonably-priced) reel that I can focus only on throwing and retrieving my lures. It allows me to focus only on how to catch fish. It’s a fully sealed reel, so I don’t need to take apart and service it. It’s such a well-designed reel, and probably that’s why I was getting bored with it gradually. I am a guy who tends to get bored with almost anything sooner or later.

（ルアー釣りをする人で、リールを一台も持っていない人はいるでしょうか？　もしも、そう尋ねられたとしたら、あなたは「いませんよ」と答えるでしょうね。でも、実はここに一人いるのです。正確には、一人いたのです。何を隠そう、それは私です。前回の投稿で報告したように、私は最近、初めての「アンダーヘッドリール」であるアルテマ XENOを購入しました。そして、以前の投稿（No. 1456）で絶賛していたシマノ・スフェロス SW 8000HGリールを手放したのです。スフェロスは非常に優れた（そしてとても安価な）リールであり、ルアーを投げたり巻き取ったりすることだけに集中できます。つまり、魚を釣ることだけに集中させてくれるのです。完全密封型のリールなので、分解してメンテする必要はありません。非常に優れた設計のリールです。しかし、おそらくそのせいで、私は徐々に飽きていったのでしょう。私はほとんど何事であれ、遅かれ早かれ、飽きてしまいがちな人間なのです。）

So, when I obtained my Ultima XENO, I sold my Spheros. And, probably you will be surprised here. Because I had sold or given all of my other reels to second-hand tackle shops or my friends who were fishing beginners, my Ultima XENO became my last remaining reel. Unfortunately, it was faulty. I sent an inquiry to its distributer, and they arranged a courier to pick it up at my place for their further investigation. Now my faulty Ultima XENO is packed and waiting for the courier. So I had no reel to use. I cried, “I am a lure fisherman who has no reel! Amazing!” That was, of course, temporary. I went to one of local second-hand tackle shops to buy the Ohmori Mi-Con No.5 reel, a reel I had sold to the shop a year ago. With a cheapest price tag on it, it had been in a wagon for a year. No one wanted the reel. I felt pity. So I rescued it from the wagon, and now I have one decent reel.

（そのため私は、アルテマ XENOを買ったとき、スフェロスを売り払いました。そして、おそらく皆さんは、ここで驚かれるはずです。なんと私は、それまでに他のリールもすべて、釣り初心者である友人や中古釣具店に、譲ったり売ったりしていたため、アルテマ XENOが私に残った最後のリールとなりました。残念ながら、私のXENOはすぐに故障しました。販売店に問い合わせたところ、故障についてさらに調査したいとのことで、宅配業者がリールを引き取りに来る手配をしてくれました。今、私の故障したアルテマ XENOは梱包され、業者の到着を待っています。つまり私には、使えるリールが一台もないのでした。「俺はルアー釣り師なのにリールがない！　驚きだ！」と、私は叫びました。もちろん、それは一時的なものでした。地元の中古釣具店の一つに行って、大森製作所のマイコン No.5を買ったのです。それは１年前に、私自身がその店に売ったリールでした。とても安い値札が付けられて、この１年間、ずっとワゴンの中にあるのでした。誰も欲しがらなかったわけです。私は哀れに思いました。それで、ワゴンから救い出したのです。おかげで今は、まともなリールを一つもっています。）

(No. 1472) Return from Kyoto and Instant Failure of Unconventional Conventional Reel (京都から帰宅、そして風変わりな両軸リールがすぐに故障)

Yesterday I came back from Kyoto, one of the most prominent tourist sites in Japan. Over there I met two fiends of mine, one of which is temporarily back from New York, and the other is a Hiroshima resident participating in an art event in Kyoto. We had first met in New York about 20 years ago. We had a very good time in Kyoto. So, unlike my usual behavior, I took a lot of pictures. Here are some of them.

（昨日、日本屈指の観光地である京都から帰ってきました。そこで友人２人と再会したのです。１人はニューヨークから一時帰国中の友人であり、もう１人は広島在住の友人で、京都で開催されているアートイベントに出品していたのでした。私たちは約20年前にニューヨークで初めて出会いました。京都でとても楽しい時間を過ごし、普段とは違って、私はたくさんの写真を撮りました。いくつかをご紹介します。）

An unconventional conventional reel was waiting for me when I got back from Kyoto. On one of my earlier posts (No. 1469), I said my experimentation on using conventional reels was over. However, recently I realized I had not yet tried one peculiar kind of conventional reel, so-called “underhead reel.” Whereas normal conventional reels sit over a fishing rod, an underhead reel hangs underneath it, just like a spinning reel. This morning I brought my first underhead reel, Ultima XENO, to Lake Shinji. I made a few several nice casts. The casting distance was not bad, and I felt great. However, the spool suddenly became unable to be free. Even if the lever was at “FREE” position, the spool remained under some drag pressure. The spool was unable to rotate freely. My casting distance was reduced to merely a few meters. Because the reel was new, not second-hand, I decided to contact the distributor of the reel, instead of fixing it by myself. Stay tuned.

（京都から帰ると、ちょっと変わった両軸リールが私を待っているのでした。以前の投稿（No. 1469）で私は、両軸リールを使った私の実験は終わったと書きましたが、最近になって、いわゆる「アンダーヘッドリール」という特殊な両軸リールをまだ試していないことに気づいたのです。通常の両軸リールは、釣り竿の上側に装着しますが、アンダーヘッドリールは、スピニングリールのように、竿の下側に吊り下げて使います。今朝、初めてのアンダーヘッドリール、「アルテマ XENO」を持って宍道湖へ行きました。何度か良いキャストができました。飛距離も悪くなく、気分も最高でした。ところが突然、スプールが自由に回らなくなってしまったのです。レバーを「FREE」の位置にしても、スプールにはドラグ圧がかかったままで、自由に回転しません。飛距離はわずか数メートルにまで落ちてしまいました。このリールは新品で購入し、中古品ではなかったので、自分で修理しようとはせずに、リールの販売店に連絡することにしました。続報をお楽しみに。）

(No. 1471) No Fish at Etomo Harbor (恵曇港にて釣果なし)

My mother was getting better. Meanwhile, I was getting busier because I was helping the local community center in my neighborhood to hold an annual community festival. We had asked the Matsue New Orleans Brass Band to play in the festival. I feel a special attachment to the band because I had live in New Orleans for a year since1999. So I did my best to promote their live performance in the festival. That’s why I was too busy to go fishing. Now that the festival is successfully over, I am finally free to go fishing. But, the weather has been bad. All that I could do today was to go to Etomo Harbor and throw my favorite plugs without much anticipations. Though, I still enjoyed it a lot. By the way, I decided to part with 16 American metal lures, including Hopkins Smoothie, Crippled Herring, and Point Jude. Now they are up for auction in the biggest auction site in Japan. If you are interested and in Japan. check it out.

（母の容態はどんどん良くなっていきました。一方で私は、ますます忙しくなっていきました。近所の公民館が主催する毎年恒例のお祭りの準備を手伝っていたのです。そのお祭りでは、松江ニューオーリンズブラスバンドに演奏をお願いしていました。私は、1999年からニューオーリンズに１年間住んでいたこともあり、このバンドには特別な愛着があるのです。お祭りで彼らがライブ演奏することを、私は精一杯、宣伝しました。そのため忙しくて、釣りに行く時間がなかったのです。しかし、そのお祭りも無事に終わり、私もようやく釣りに行けるようになりました。ただ天気が悪く、せいぜい今日できたのは、恵曇港に行って、特に期待することなく、お気に入りのプラグを投げることくらいでした。もちろん、それでもとても楽しめました。ところで私は、ホプキンスのスムーズィー、クリップルド・ヘリング、ポイント・ジュードなど、アメリカ製のメタルルアー16個を手放すことにしました。現在、日本最大のオークションサイトにて出品中です。日本にお住まいで興味のある方は、ぜひチェックしてくださいね。）

(No. 1470) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

My mother has been sick for about 10 days. She kept coughing and couldn't stop it. She might have suffered not only a nasty cold but also light asthma. I was reluctant to leave her, so I haven’t had a lot of opportunities to go fishing for a while. This afternoon she became better, although she didn’t make a full recovery yet. I took advantage of it. I went to Saruwatari in Nonami and started fishing at 3 p.m. I saw some baitfish cruising along the shore, but nothing happened to my lures. I left the spot an hour and half later. Maybe I should have gone fishing early in the morning. But, what I want to do first in the morning is to check her physical condition as soon as my mother wakes up. I am not sure when I can go fishing early in the morning, which is believed to be the best time for catching the yellowtail amberjack, and I think October is the best month for catching the coveted fish. I might be losing the greatest opportunities to catch the fish this year, but it's OK. I just wish my mother make a full recovery soon.

（母が10日ほど前から体調を崩しています。咳が止まらなかったのです。どうやら、ひどい風邪だけでなく、軽い喘息も患っていたようです。母を家に置いていくのが忍びなかったので、しばらく釣りに行く機会がありませんでした。しかし今日の午後、母の容態は、完全に回復したわけではありませんが、少し良くなりました。私はその機会を利用しました。野波の猿渡へ行き、午後３時から釣りを始めたのです。岸辺をベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）が泳いでいるのが見えましたが、私のルアーには何も起きません。１時間半後に釣り場を離れました。私は、朝早く釣りに行くべきだったのかもしれません。でも、朝一番に私がしたいのは、目覚めた母の体調を確認することなのです。ヒラマサを釣るのに最適の時間帯と言われているのは早朝ですが、いつ早朝の釣りに行けるのか分かりません。そして10月は、ヒラマサを釣るのに最適な月だと思います。今年は最高の機会をみすみす逃してしまうかもしれませんが、まあOKです。ただ、母が一日も早く完全に回復しますように。）

(No. 1469) No Fish but Drowning Wasp Rescued at Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻にて釣果なしも溺れかけたスズメバチを救出)

I would like to declare here. My experimentation on using conventional reels is over. Since 2018 I have often used conventional reels instead of spinning reels. There was no specific reason behind it. I just felt like using them. However, recently I felt I had obtained sufficient experience of using conventional reels, and my enthusiasm for them was gone. Now I own only spinning reels. My dislike for braided lines was also gone. When I used conventional reels, I preferred using nylon monofilament line. For me, using braided line on a conventional reel has been always tricky. The possibility of losing my precious lure is much bigger than with nylon monofilament line. But now that I only use spinning reels, braided line has returned to my world.

（ここで宣言したいと思います。両軸リールを使った私の実験は終了しました。2018年から私は、しばしば、スピニングリールの代わりに両軸リールを使ってきました。そこに特に理由はありませんでした。ただ使いたくなっただけなのです。しかし最近、両軸リールの使用経験はもう十分に蓄えられたと感じ、すると、両軸リールに対する熱意も消えてしまいました。今はスピニングリールしか所有していません。そしてPEラインへの嫌悪も消えました。両軸リールを使っていた時は、ナイロンラインを使うのが好きだったのです。私にとって、両軸リールでPEラインを使うのは常に厄介なことでした。ナイロンラインを使う時よりも、大切なルアーを失ってしまう可能性がはるかに高いのです。しかしもうスピニングリールしか使わないので、PEラインが私の世界に戻ってきたわけです。）

This afternoon I was standing at the tip of Safuki-bana in Nonami. The sea was so calm. Probably that’s why I ended up using only one plug today: the Guppy pencil popper. Maneuvering a pencil popper on the surface using a spinning reel especially with braided line on it sometimes feels like a religious ritual for me. Especially when nobody is around and the sea is very quiet like today. Oh I remember. The quietness was broken once. I found a big wasp floating and almost drowning on the surface. I have a long history of battle with the wasp species, but I couldn’t leave it to its fate. So I rescued it, hoping someday the wasp species should offer a peace treaty with me.

（今日の午後は、野波のサフキ鼻の先端に立っていました。海はとても穏やかでした。おそらくそれが、今日、グッピーのペンシル・ポッパーしか使わなかった理由でしょう。スピニングリールを使って、とりわけPEラインを巻いたスピニングリールを使って、ペンシル・ポッパーを水面で操作していると、時々、宗教儀式のように感じられます。特に今日のような、周囲に誰もおらず、海がとても静かな時はそうです。ああ、思い出しました。一度だけ、その静けさが破られたのです。大きなスズメバチが水面に浮かび、溺れそうになっていました。スズメバチ族と私の間には長い戦いの歴史があるとはいえ、そのスズメバチを見殺しにすることはできませんでした。私はスズメバチを救出しました。いつかあの一族が私と平和条約を結んでくれることを期待して。）

(No. 1468) No Fish Even with My Smallest Jig at Kurauchi Bay (倉内湾にて私のいちばん小さなジグでも釣果なし)

The above scorpion fish is not my catch. It's a catch by the old classmate of mine. He kept visiting Kurauchi Bay after I introduced the bay to him and caught the big scorpion fish. His cheap small jig seems working. I got intrigued with the effectiveness of the jig. So today I used one of smallest jigs of mine: the Crippled Herring from Luhr Jensen. I kept throwing this legendary metal jig with raised anticipations, but……, Why? Nothing happened.

（上のカサゴは、私の釣果ではありません。昔のクラスメートの釣果なのです。倉内湾を彼に紹介して以来、彼はあの湾に通い続け、このカサゴを釣り上げたのでした。彼の安物の小さなジグが効いているようです。私はジグの効果に興味を引かれました。そこで今日、私は自分のジグの中で一番小さいものの一つ、ルーハー・ジェンセンのクリップルド・ヘリングを使ってみました。期待を膨らませて、この伝説的なメタルジグを投げ続けたのですが……、なぜでしょう？　何も起きません。）