(No. 881) Feeble Strike at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて弱々しいストライク)

The strong crosswind was blowing at Saruwatari this morning as I had known it thanks to the weather forecast. So I took out three of my heaviest lures that couldn't be affected very much by the wind. The sea looked darker than in the summertime. The strong wind and the choppy surface made the view from Saruwatari very wintry, but it was kind of warm in spite of the wind. That deceptiveness somehow made me sure that a super monster fish was about to strike one of my lures and drag me into a historic dogfight. Indeed, there was a strike when I was using the Super Strike Little Neck Popper, but it was one of the feeblest strike I have gotten. I even felt the fish might be as big as the lure itself. Still I was grateful to the fish for playing with me.

（天気予報で事前に承知していた通り、今朝の猿渡は、強い横風が吹いていました。そこで私は、風の影響をあまり受けない、一番重たいルアーを３つ持ち出したのです。海の色は夏よりも濃くなっていました。風が強く、海面が荒れているため、猿渡からの眺めはとても冬らしいものになっていましたが、風があるにもかかわらず、何だか暖かいのでした。その見掛け倒しのせいで、どういうわけか私は、超モンスター級の魚が今にも私のルアーを襲い、私を歴史的なドッグファイトに引きずり込むのだと確信したのです。確かに、スーパーストライク・リトルネックポッパーを使っている時にストライクがあったものの、それは今までで最も弱いストライクの一つでした。ルアーと同じくらいの大きさの魚ではないかと思うほどでした。それでも私は、その魚が遊んでくれたことに感謝しています。）

(No. 880) No Fish at Kasaura Harbor (笠浦港にて釣果なし)

I was not free this early morning due to some household chores, so I had to give up going to a rocky shore of the Shimane Peninsula, such as Saruwatari in Nonami, for the yellowtail amberjack. It was because those fishing spots might have been already taken by other fishermen. I decided to go for flukes, instead. As soon as I got free, I was headed for Noi and Kasaura. I found an enough space at Kasaura Harbor. I didn’t remember whether I had fished there before. Anyway, I threw some lures that proved to be effective in catching the fluke, namely Tsunami Ball Jig etc. The bottom around the breakwater of the harbor was largely sandy, and I was ready for a strike, but no fluke seemed around.

（今朝は朝早くから家事をしていて時間がなかったので、野波の猿渡など島根半島の磯にヒラマサを狙いに行くのは断念しました。そのような釣り場には、既に他の釣り人が入っているかもしれなかったからです。私は代わりにヒラメを狙うことにしました。時間が空くとすぐに、野井と笠浦に向かいました。笠浦港には十分なスペースがありました。私は、かつて笠浦港で釣りをしたことがあるかどうか思い出せませんでした。ともかく、ツナミのボールジグなど、ヒラメを釣るのに効果的なルアーを投げてみました。笠浦港の防波堤周辺は砂地なので、ストライクを期待しましたが、ヒラメはいないようでした。）

(No. 879) No Fish at Senjojiki in Mitsu (御津の千畳敷にて釣果なし)

I wavered between Saruwatari in Nonami and other more easy-going fishing spots this morning. I was afraid that the waves might be a bit too high for me to stand at Saruwatari. In addition, there was the possibility that I would be asked to come home to do some domestic chores. So I gave up Saruwatari, for which it could take me about 20 minutes to come back to my car in the parking space. Instead, I tried Senjojiki in Mitsu. To my surprise, there was no one in Senjojiki. As is often the case with Senjojiki, when there were no anglers, there were no fish to catch.

（今朝は、野波の猿渡にするか、他のもっと気楽な釣り場にするか、揺れていました。猿渡に立つには、少し波が高いのではないかと思ったのです。加えて、家に戻って家事をするよう頼まれる可能性もありました。ですので私は、駐車スペースの車に戻るまでに20分ほどかかる猿渡を諦めたのです。代わりに、御津の千畳敷に行ってみました。驚いたことに、千畳敷には誰もいませんでした。千畳敷では往々にしてそうなのですが、釣り人がいない時には魚も釣れません。）

(No. 878) No Fish in Resumed Run-and-gun Style Fishing (再開されたラン＆ガン方式の釣りにて釣果なし)

My PENN Torque 5 spinning reel abruptly malfunctioned yesterday. I took it apart and cleaned a few parts inside, and the reel returned to its top form. I also “double-handled” the reel, which means attaching a handle to both right and left sides of the reel. In other words, my Torque 5 metamorphosed into its ultimate form. I resumed the interrupted wide-area run-and-gun style fishing this morning, starting from the eastern end of the Ohashi River. Subsequently, I tried Omisaki Bridge, Lake Nakaumi, the Sakai-suido waterway, and the rocky shore at the tip of Shichirui Harbor. My ultimate Torque 5 worked very hard and functioned very smoothly, but it didn’t seem to have any superpower to manipulate actions of fish.

（私のPENNトルク５・スピニングリールが、昨日突然、故障したのでした。分解して中の部品をクリーニングすると、リールは元通りになりました。さらに私は、リールの左右両側にハンドルを取り付ける「ダブルハンドル化」も行いました。つまり、私のトルク５は究極形態へと変身したのです。今朝は、大橋川の東端から、中断されていた広域ラン＆ガン方式の釣りを再開しました。その後、大海崎橋、中海、境水道、七類港の先端の磯を試しました。私のアルティメット・トルク５は、非常によく働き、スムーズに機能しましたが、魚の行動を操るような超能力は持っていないようです。）

(No. 877) Interrupted Run-and-gun Style Fishing (中断させられたラン＆ガン方式の釣り)

The waves had been too high for me to do fishing at any rocky shore facing the Sea of Japan. So I gave up chasing the yellowtail amberjack this morning. Instead, I decided to chase the Japanese sea bass at the Ohashi River, Lake Nakaumi, and Sakai-suido waterway. In other words, I did the wide-area run-and-gun style fishing, which means trying at least three different fishing spots in at least three different areas in succession, according to my self-made fishing dictionary. However, when I reached Omisaki Bridge, the third fishing spot, something unusual happened to my PENN Torque 5 spinning reel. I started to feel strong and uneven resistance while reeling it. I had to quit my fishing. As soon as I came home, I took apart the reel and did the basic cleaning. PENN reels are known for their simple design and easiness of self-maintenance. I couldn’t find what caused the resistance, but now the reel is as smooth as it should be.

（波が高過ぎて、日本海に面した磯では釣りをすることができません。ですので今朝は、ヒラマサを狙うのはあきらめました。代わりに、大橋川、中海、境水道などでスズキを狙うことにしました。言い換えれば、広域ラン＆ガン方式の釣りを行ったのです。私が勝手に作った釣り辞典によれば、広域ラン＆ガン方式の釣りとは、少なくとも３つの地域における少なくとも３つの異なる釣り場を、連続して試すことを意味します。ところが、３番目の釣り場である大海崎橋に差し掛かったとき、私のスピニングリール、PENNトルク５に異変が生じました。リールを巻いているときに、強くて不均一な抵抗を感じるようになったのです。釣りを中止せざるを得ませんでした。帰宅後すぐにリールを分解し、基本的なクリーニングを行いました。PENNのリールは、単純な設計でセルフメンテナンスが容易なことで知られています。抵抗の原因は分かりませんでしたが、今では本来のスムーズな巻き取りができるようになりました。）

(No. 876) No Fish at Ohashi River (大橋川にて釣果なし)

Last time when I was fishing at the eastern end of the Ohashi River, I was rewarded with a strike from a Japanese sea bass (No. 874). I felt the deity of fishing rewarded me for my cleaning up litters. This morning when I was walking on the bank along the northern shore of Lake Shinji, I found two plastic bags full of garbage left at the shore. So I picked them up and then disposed of them properly. I felt how lucky I was because the deity of fishing would reward me again. I became free before noon and drove to the eastern end of the Ohashi River. Although I was sure that I would catch a big fish, nothing happened. I might have to pick up more litters.

（前回、大橋川の東端で釣りをしていた時に、スズキのストライクというご褒美があったわけです（No. 874）。ゴミをきれいにしたご褒美として、釣りの神様がご褒美をくれたのだと私は思いました。今朝、宍道湖の北岸の土手を歩いていると、ゴミが詰まったビニール袋が２つ放置されていました。私はそれを拾い、適切に処理しました。私は、なんて幸運なんだろう、と思いました。釣りの神様がまた私にご褒美をくれるに違いないからです。昼前に自由の身となり、車で大橋川の東端に向かいました。きっと大物が釣れるだろうと思っていましたが、何も起きませんでした。どうやら、もっとたくさんゴミを拾わないといけないようです。）

(No. 875) No Fish at Gotton in Nonami (野波のゴットンにて釣果なし)

Saruwatari was already occupied before I arrived at the parking space around dawn. I drove by the parking space and headed for Gotton, to which I had cut the weeds overgrown on the path last time. Boils had appeared on the surface around Gotton last time, but nothing interesting or encouraging happened this morning. I just kept throwing my favorite lures as if it were my daily exercise. On my way back to the parking space, I found many eggs of the praying mantis (Tenodera aridifolia) and brought one of them home. If you would like to raise them and are able to pick it up at my place, contact me.

（夜明け頃に駐車スペースに到着しましたが、猿渡には既に先客がいたのでした。私は駐車スペースを通り過ぎて、前回、道に生い茂った雑草を刈り取ったゴットンへ向かいました。前回、ゴットン周辺では水面にナブラが立ちましたが、今朝は特に面白いことも期待できそうなことも起きませんでした。私はただ、日々のエクササイズのように、お気に入りのルアーを投げ続けました。駐車場に戻る途中、オオカマキリの卵をたくさん見つけたので、そのうちの一つを家に持ち帰りました。飼育してみたい方で、私のところに引き取りに来られる方は、ご連絡ください。）

(No. 874) Missed Japanese Sea Bass around Eastern End of Ohashi River (大橋川東端付近にてスズキを逃す)

One of my good fishing buddies told me the other day that he as well as other fishermen had caught some Japanese sea bass at fishing spots between Lake Nakaumi and Mihonoseki. So this morning I decided to try the eastern end of the Ohashi River, which flows into lake Nakaumi. I carried three CCW wooden plugs, which had proven to be effective for the Japanese sea bass especially between Lake Shinji and Lake Nakaumi. There were two lure fishermen on the northern shore of the river and four fishermen including myself on the southern shore. Before starting to throw my lures, I had to pick up a lot of cigarette butts. While I was there, no fish seemed to hit anyone’s lures except when an apparently medium-sized Japanese sea bass hit my CCW Darter. The deity of fishing might have rewarded me for my picking up the litters. However, it had been so long since I last caught any fish that I couldn’t quickly recognize it was really a fish, neither floating weeds nor some garbage. In other words, I couldn’t hook the fish firmly. The fish shook its head just once and broke free.

（先日、釣り友達の一人が、中海と美保関の間の釣り場で、スズキが釣れていると教えてくれました。そこで今朝は、中海に注ぎ込む大橋川の東端に行ってみることにしたのです。私が持ち出したのは、特に宍道湖と中海の間でスズキに効果のあったCCWの木製プラグ３つでした。大橋川の北岸には２人のルアー釣り師が、南岸には私を含めて４人の釣り師がいました。私は、ルアーを投げ始める前に、大量のタバコの吸殻を拾わねばなりませんでした。私がそこにいる間、誰のルアーにも魚はヒットしなかったようですが、私のCCWダーターにだけ、中型と思われるスズキがヒットしたのです。釣りの神様が、吸殻を拾った私にご褒美をくれたのかもしれません。しかし私は、最後に魚を釣ってからかなりの時間が経過していたため、それが、浮いている雑草やゴミではなく、本当に魚であることを素早く認識できませんでした。つまり、しっかりとアワセを入れることができなかったのです。魚はたった一度だけ首を振ると、自由になりました。）