(No. 651) Missed Amberjack and Polystyrene at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて青物を逃す、そして発泡スチロール)

The sea was not rough but the cross wind was already strong when I started fishing about 7 a.m. this morning. Another typhoon was approaching, and they said this one could be more devastating. The cross wind was becoming stronger, and it became more and more difficult to cast a lure comfortably, but I kept throwing it tenaciously. About 9 a.m. a silver flash snatched my Tsunami TS Popper. Not a big fish but it pulled strong. When I reeled the fish in at my feet, it dashed toward the bottom of the sea. Then it came off. I wondered if it was a small yellowtail amberjack. I should have remained happy the whole day thanks to this encounter, but my happiness instantly vanished when I saw too many particles of polystyrene floating on one of tide pools around Saruwatari.

（今朝、午前７時頃に釣り始めた時、海は荒れてはいなかったものの、すでに強い横風が吹いていました。台風がまた近づいており、今度のは壊滅的な被害をもたらし得るとのことでした。横風は強まり、ルアーを快適に投げるのがどんどん困難になっていきましたが、私は辛抱強く投げ続けました。９時頃、ツナミのTSポッパーをひったくる銀色の閃光が見えました。大きな魚ではありませんが、強く引きました。足元まで寄せると、魚は、海底目がけて突進しました。そしてバレてしまいました。小型のヒラマサだったのだろうか、と私は思いました。この出会いのおかげで今日は丸一日、幸せなはずでしたが、私の幸福感は一瞬にして消え失せました。猿渡周辺の潮溜まりに発泡スチロールのつぶつぶが大量に浮いていたのです。）

(No. 650) Missed Unfamiliar Feeble Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて正体不明の弱々しい魚を逃す)

When I started fishing about 7 a.m. this morning, the water around Saruwatari in Nonami was stagnant. The current did not seem moving at all, and there were some garbages floating motionlessly on water. I did not think I would catch any fish under such a lethargic condition, but something was hooked on when I was retrieving one of the Gator Casting Spoons. I was not sure if it was a fish or not because it did not move at all. Then I saw a silver flash of it. It looked a fish-like flash. Only when I reeled it in at my feet did I get sure it was a fish, and as soon as I recognized it was an unfamiliar fish, the hook of my lure came off and the fish was gone. The current started moving later, and the condition got better, but my lures could not induce a strikes any more.

（今朝、午前７時頃に釣り始めた時、野波の猿渡周辺の海は淀んでいました。潮は全く動いていないようで、ゴミが微動だにせず水面に浮かんでいました。こんな気だるい条件では魚は釣れないだろうと思いましたが、ゲーター・キャスティング・スプーンを引いている時に何かかかりました。まったく動かないので、魚なのかどうか確信は持てませんでした。そして銀色の輝きが見えました。魚のような輝きでした。足元まで巻いてきて初めて、それが魚であることが分かりました。馴染みのない魚だなと思った瞬間、ルアーの針がはずれ、魚は行ってしまいました。その後、潮が動き始め、条件は良くなりましたが、もう私のルアーにストライクはありませんでした。）

(No. 649) No Fish at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて釣果なし)

They said that a typhoon was approaching, and the wind became stronger when I left my place this afternoon. I expected to see higher waves around Susumi-hana in Owashi. However, although the strong wind was blowing, I found the sea was unnaturally calm. In other words, I felt something deceptive in the surroundings. I tried to be more careful than usual. After all, nothing exceptional happened except that my lures flew exceptionally far thanks to the favorable wind.

（台風が近づきつつあるとのことで、今日の午後、家を出た時には風が強まっていました。大芦の須々海鼻の周囲はきっと波が高いだろうと思いました。ところが、たしかに強風は吹いていたものの、海は不自然なほど穏やかでした。言い換えると、周囲には何か、人を欺くようなものがあるように感じられました。そこで、いつも以上に注意深くあろうとしました。結局、何も異常なことは起きませんでした。追い風のおかげで私のルアーが異常に遠くまで飛んだだけでした。）

(No. 648) No Fish at Aonori in Inome (猪目の青のりにて釣果なし)

I wanted to fish at Uppurui-bana in Izumo City this morning, but all fishing spots around it seemed already crowded when I arrived at the area about 7 a.m. I could tell it from how crowded the parking spaces were. So I kept driving westward, searching for a less crowded fishing spot. I remembered Aonori, a huge fishing spot in Inome. I felt I could secure sufficient space at Aonori. Bingo! There were already four fishermen at the fishing spot, but I found a sufficient space at the eastern end of Aonori. Shortly after I started casting my lures, I found three of the four fishermen had been already gone. Probably the heat was unbearable for them. Unlike them, I had a countermeasure against the heat. Swimming. Floating in the water around the fishing spot when it was necessary to cool down my body, I kept casting my lures in vain until about 9 a.m
（今朝は、出雲市の十六島鼻で釣りたいと思ったのですが、同地区に午前７時頃に到着してみると周辺の釣り場は既に混雑しているようでした。駐車スペースの混み具合から分かるのです。そこで私は、あまり混んでいない釣り場を探しながら、西に向かって運転を続けました。猪目にある巨大な釣り場、青のりを思い出しました。青のりであれば、十分なスペースを確保できそうに思えました。それが大当たり！　青のりには既に４人の釣り人がいたものの、その東端に十分なスペースがあったのです。ルアーを投げ始めてすぐに、４人のうち３人が既にいなくなっていることに気づきました。彼らには暑さが耐え難かったのかもしれません。彼らと異なり、私には暑さへの対抗策がありました。水泳です。体を冷やす必要がある時は釣り場の周囲に浮かび漂って、９時頃までルアーを投げ続けたものの、成果はありませんでした。）

(No. 647) Surrounded with Summer Fish at Nagasaki-bana in Mitsu (御津の長崎鼻にて夏の魚に囲まれて)

When I arrived at Nagasaki-bana in Mitsu about 7:30 a.m., it was already excruciatingly hot. Although being exposed to the direct sunlight, I tried to keep throwing my favorite lures toward the calm sea. No predatory fish responded, so I gave up fishing quickly. Instead, I enjoyed swimming around the fishing spot. When I just floated in the sea, I realized a school of small blue fish suspending just below me. I started taking pictures and videos of them. Then, other types of fish came up to me as if they wanted to be photographed too. I remembered a baby gecko had appeared in my room on the previous night. Both on land and at sea I was loved by small creatures.

（御津の長崎鼻に午前７時半頃に到着してみると、既にうんざりするほどの暑さになっていました。直射日光にさらされながらも私は、お気に入りのルアーを、静かな海に向けて投げ続けようとしました。肉食魚の反応がないため、私はすぐに釣りをあきらめました。代わりに、釣り場の周辺で水泳を楽しみました。水中をただ漂っていると、私のすぐ下に青い小魚の群れがいるのに気づきました。私は彼らの写真とビデオを撮り始めました。すると、まるで「私たちの写真も撮ってくださいよ」と言わんばかりに他の魚たちもやってきました。私は、昨夜、部屋に赤ちゃんヤモリが出現したのを思い出しました。陸上と水中の両方で、小動物に愛されてしまいました。）

(No. 646) Mantis at Nagasaki-bana in Mitsu (御津の長崎鼻にてカマキリ)

It got becoming already hot about 7 a.m. today at Nagasaki-bana in Mitsu. When I retreated to the shade temporarily in order to escape from the direct sunlight, I noticed there was something on the rock of Nagasaki-bana. It looked as if it were a chartreuse-colored lure in the water. I thought it was a grasshopper, but actually it was a praying mantis. A mantis at the rocky shore? How come? Was it blown away by the strong wind? Or It had chased a sea slater a bit too far away? Anyway, the mantis was so conspicuous on the rock that I felt it could be the prey of the seagull at any moment. I gently picked the fascinating insect and escorted it to an area of plants where it should survive more easily.

（御津の長崎鼻は、午前７時頃にはもう既に暑くなりつつありました。直射日光を一時的に避けようとして日陰に引っ込んだ私は、長崎鼻の岩の上に何かあるのに気づきました。それはまるで、水中にあるチャートリュース色のルアーのようでした。バッタかと思いましたが、カマキリでした。磯にカマキリ？　いったいなぜ？　強風に吹き飛ばされたのか？　それともフナムシを追いかけ過ぎた？　いずれにせよ、そのカマキリは岩の上では目立ちすぎていたので、今にもカモメの餌になってしまいそうでした。私は、その魅惑的な昆虫をやさしくつまみ上げ、植物が生えているところまでエスコートしました。そこなら生き延びるのは、もっと容易なはず。）

By the way, I added some information to one of my older post, No. 555. The additional information is based on my recent realization that you can hold the spool of PENN Jigmaster more firmly if you place your thumb on the middle of it, not on the flange of it as I explained on No. 555, especially when you want to cast a heavier lure. As soon as you release the spool, you should place your thumb on the flange.

（ところで、以前の投稿、No. 555に加筆をしました。この加筆は、私の最近の気づきに基づいています。PENNジグマスターで重たいルアーを投げたい時には、私がNo. 555で説明したようにスプールのフランジに指を置くのではなく、スプールの中央に指を置いたほうが、よりしっかりとスプールを固定できます。スプールをリリースすると同時に、親指をフランジに置くのです。）

(No. 645) What Scared Small Fish Away at Saruwatari in Nonami? (野波の猿渡にて小魚を追い払ったものは何？)

In my last post I wondered why all the small summer fish disappeared from around Saruwatari. In order to find whether they had come back or not, I visited Saruwatari again this morning. When I arrived at the fishing spot about 7 a.m., the situation looked the same as yesterday. There was no small fish around it. However, a short while after I started casting my lures, a few schools of small fish appeared. Then, some time later, I noticed they were all gone again. I also noticed something like a stick was on the surface. It was a needlefish!  The needlefish might be the culprit. The toothy predator was patrolling around to find its prey. It chased my lure once and then disappeared. Then, the small fish happily came back. 

（前回の投稿で私は、猿渡周辺から夏の小魚たちが一斉に消えたのはなぜだろう、といぶかりました。今朝、小魚たちが戻っているかどうか確認するため、私は再び猿渡を訪れました。午前７時頃に到着してみると、昨日と状況は変わっていないようでした。小魚たちの姿はありません。しかし、ルアーを投げ始めてしばらくすると、小魚たちの群れが戻ってきました。そしてまたしばらくすると、小魚たちは再び姿を消しているのでした。何か棒のようなものが水面にいることに気づきました。ダツです！　ダツが犯人だったのかもしれません。鋭い歯をもつこの肉食魚は、獲物を求めて周囲をパトロールしていました。私のルアーを一度追いかけてきましたが、そのうち、どこかへ消えてしまいました。すると、小魚たちが、幸せそうに戻ってきました。）

(No. 644) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Where did all the small summer fish go? Normally a few types of small summer fish swim around Saruwatri at this time of the year, but this morning they were all gone. The water around the fishing spot was completely empty. What happened to them? Were there any scary creatures in the dark place of sea? The small fish were scared away?

（夏の小魚たちはどこへ行ってしまったのでしょう？　通常であれば、一年のこの時期、夏の小魚たち数種が、猿渡の周辺を泳いでいるのです。しかし今朝は、姿が見えませんでした。釣り場周辺の海は完全に空っぽでした。小魚たちに何が起きたのでしょう？　海の暗がりに何か怖い生き物でも潜んでいたのでしょうか？　小魚たちは脅え、逃げ出してしまったのでしょうか？）