(No. 643) No Fish at Uomiyama in Mitsu and at Nameless Breakwater in Owashi Harbor (御津の魚見山と大芦港の名のない波止にて釣果なし)

I felt like seeing the beautiful blue button jellyfish again, but the waves around Uomiyama in Mitsu were unexpectedly high this morning. I could not throw my lures safely, let alone find the small fragile jellyfish. So I left Mitsu and headed out to Owashi Harbor. I hoped I could fish from the tip of Ogu-no-hato, but the breakwater was already occupied. Because Niregi-no-hato, the biggest breakwater in Owashi Harbor, looked crowded, I walked to the nameless smaller breakwater between those two breakwaters. The water around it was pretty shallow. So I didn’t expect to catch any fish, but I enjoyed casting my favorite lures. By the way, I just put out a new rap video in collaboration with hIVERNAGE, a local duo of a designer and an amateur photographer. It’s not related to fishing at all, but you may enjoy some images of Matsue. If interested, click the third image shown above.

（あの美しいギンカクラゲをまた見たいものだと思いましたが、今朝、御津の魚見山周辺は、意外なほど波が高かったのでした。安全にルアーを投げることもできなかったのですから、小さくて儚いクラゲを探すことなど無理でした。そこで私は御津を離れ、大芦港に向かいました。小具の波止の先端から釣りたいと思いましたが、そこには既に先客がいたのでした。大芦港で最大の防波堤、楡木の波止は混んでいるようだったので、これら２つの防波堤の中間にある、名のない小さな防波堤に向かいました。その周囲はかなりの浅瀬でした。なので魚が釣れる気はしませんでしたが、お気に入りのルアーを投げることを楽しみました。話は変わりますが、地元のデザイナーとアマチュア写真家からなるユニット 「hIVERNAGE」と共同で、新しいラップのビデオを発表しました。釣りには全く関係ない内容ですが、松江の映像を楽しんでいただけるかもしれません。ご興味があれば、上にある画像の３つ目をクリックしてください。）

(No. 642) Beautiful Blue Button Jellyfish at Uomiyama in Mitsu (御津の魚見山にて美しいギンカクラゲ)

I felt I had never seen such a beautiful creature. First, I thought it was a bottle cap. It looked like a bottle cap floating on the surface. Then, I noticed it had tentacles. They were translucent bluish tentacles. I decided that it was a kind of jellyfish. It was so beautiful that I had to tell myself, “Be careful.” I knew colorful creatures were often poisonous. Still, I could not resist the temptation to swim along with that beautiful creature.

（これほど美しい生き物を見たことはない、と私は思いました。最初は瓶の蓋かと思いました。瓶の蓋が水面を漂っているように見えたのです。そして、それが触手を持っていることに気づきました。青みがかった半透明の触手です。クラゲの一種に違いない、と私は思いました。とても美しかったため、私は自分に言い聞かせねばなりませんでした。「注意しろ」と。色鮮やかな生き物はしばしば毒をもっていることを、私は知っていたのです。とはいえ、その美しい生き物と一緒に泳いでみたいという誘惑には勝てませんでした。）

(No. 641) Consecutively No Fish at Taka-hana and Sakitaka-hana in Sanami (佐波の高鼻と先高鼻にて引き続き釣果なし)

I did not go straight to Taka-hana this morning. The path through the woods from the parking space at Sanami Harbor to the fishing spot had a few areas that were almost covered with rampant weeds and branches. They might spoil visibility of the path and could cause some accidents. So I stopped at such areas and cut all of the nuisances on my way to Taka-hana. When I arrived at the destination, I was already soaked in sweat. I was tempted to dive into the water immediately, but I resisted the temptation and threw my lure a few times. Nobody could be sure what kind of creatures are hiding in the water when I arrive at an empty shore, especially in an age of global warming. If I had dived into the water without any cautionary action, I might have encountered an exotic creature such as a shirk or a merman.

（今朝は高鼻にまっすぐ向かいませんでした。佐波港の駐車スペースから釣り場まで続く森の中の小道、そのところどころが、生い茂る雑草と小枝で覆われかけていたのです。そのため小道が見えにづらくなっていて、何か事故が起きそうでした。そこで私は、高鼻に向かう途中、そうした場所で立ち止まっては、邪魔な草木をすべて刈ったのです。目的地に到着した時には、すでに汗びっしょりになっていました。すぐに海に飛び込みたい誘惑に駆られましたが、私は踏みとどまり、ルアーを数回投げました。無人の岸辺に到着した時、海中にどんな生き物が隠れているのか、誰にも分からないのです。地球温暖化の時代なら、なおさらです。もしも私が、警告となるような行動をせずに海に飛び込んでいたら、異国風な生き物と遭遇していたかもしれません。例えばサメ、あるいは人魚のような。）

(No. 640) No Fish at Taka-hana and Sakitaka-hana in Sanami (佐波の高鼻と先高鼻にて釣果なし)

I arrived at Taka-hana in Sanami about 6:30 a.m. It’s already hot when I started throwing my favorite lures toward the moderately choppy sea. By 7 a.m. the temperature went up considerably, so I had to dive into the water in order to avoid suffering heatstroke. Then I walked to Sakitaka-hana, which I felt could be more productive than Taka-hana because I had caught a young Japanese amberjack last time I tried it. Unfortunately there were few baitfish around Sakitaka-hana this morning, and no predatory fish attacked my lures. The stronger waves washed to the shore of Sakitaka-hana, so I walked back to Taka-hana and swam safely. 

（佐波の高鼻に到着したのは、午前６時半頃でした。ほどほどに波立つ海に向けて、お気に入りのルアーを投げ始めた時には、既に暑くなっていました。気温は、午前７時までにはかなり上昇してしまい、熱中症を避けるため、私は海に飛び込まねばなりませんでした。それから私は、先高鼻へ歩きました。前回、先高鼻ではワカナが釣れているので、高鼻よりも釣れそうな気がしました。あいにく今朝は、先高鼻の周囲にほとんどベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）がおらず、肉食魚が私のルアーを襲うこともありませんでした。より強い波が先高鼻には打ち寄せていたため、私は高鼻まで戻ってから安全に泳ぎました。）

(No. 639) No Fish at Ogu-no-hato in Owashi Harbor (大芦港の小具の波止にて釣果なし)

This morning I arrived at Ogu-no-hato in Owashi about 6 a.m., one hour earlier than I did yesterday. It was about 7 a.m. yesterday morning that I got one and only bite from a fish at my second cast. I had since wondered whether I might have gotten more responses from fish if I had started fishing earlier. That’s why today I started one hour earlier. Toward the calmer ocean I threw the same lure as yesterday with much greater anticipation than yesterday. At my first cast, nothing happened. At my second cast, nothing happened, either. Then I kept casting my lures happily but in vain for about 2 hours.

（今朝は、大芦の小具の波止に、昨日よりも１時間早く、午前６時頃に到着しました。昨日の朝、魚からの唯一のバイトがあったのは、午前７時頃、２回目のキャストをした時のことでした。以来、私はずっと考えてきたのです。もっと早く釣り始めていたら、魚たちから、もっと多くの反応があったのではないか、と。そこで今日は、開始を１時間早めたわけです。私は、昨日よりも穏やかな大海に向かって、昨日と同じルアーを、昨日よりもずっと大きな期待を込めて、投げました。第一投では、何も起きませんでした。第二投でもまた、何も起きません。それから私は、楽しみつつも成果はないまま、約２時間、ルアーを投げ続けました。）

(No. 638) One Bite at Ogu-no-hato in Owashi Harbor (大芦港の小具の波止にてバイトあり)

I started throwing my Roberts Whistler toward the ocean from Ogu-no-hato in Owashi Harbor about 7 a.m. this morning. At my second cast, as soon as I started sliding the lure on the surface, I felt one short bite. I was sure it was a fish, but it was not hooked. Because it happened at my just second cast, I assumed there were plenty of active fish around Ogu-no-hato. As a result of that false assumption, I kept casting my lures tenaciously and ended up staying in vain at the breakwater until 9:30 a.m.

（大芦港の小具の波止から、大海に向けて、ロバーツのホイッスラーを投げ始めたのは、今朝の７時頃のことでした。２回目のキャストの時、ルアーを水面で滑走させ始めるやいなや、短いバイトを感じました。それが魚であることは間違いないと思いましたが、針にはかかりませんでした。わずか２投目でそれが起きたので、私は、小具の波止の周囲には高活性の魚がたくさんいるのだろうと思い込みました。この誤った思い込みの結果、私は辛抱強くルアーを投げ続けてしまい、結局、午前９時半まで無駄に粘る結果となりました。）

(No. 637) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

The weather forecast said it would be excruciatingly hot today. So this morning I woke up earlier than usual in order to start fishing earlier and avoid the heat. I arrived at Saruwatari in Nonami about 6 a.m., and it was already getting hot. Whenever the sun came out from behind the clouds, I felt like swimming around the fishing spot and actually I did so. Bevies of baitfish also swam around the fishing spot. I threw my Roberts Ranger over the bevy and retrieved the topwater lure across it. Most of the time nothing happened, but once I saw a school of medium-sized greenish fish chasing it. That was the only time I got excited this morning.

（天気予報によると、今日は、耐え難いほどの暑さになるとのことでした。そこで今朝は、いつもより早起きをし、早めに釣り始めて、暑さを避けようと考えました。野波の猿渡に到着したのは午前６時頃でしたが、すでに暑くなりかけていました。太陽が雲の後ろから顔を出すたびに、私は釣り場の回りを泳ぎたくなり、実際に泳いだのでした。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の群れもまた、釣り場周辺を泳いでいました。私はロバーツのレンジャーを群れの向こうに投げ、このトップウォーター・ルアーが群れの中を横切るように引きました。たいてい何も起きませんでしたが、一度だけ、緑がかった中型の魚の群れがルアーを追うのが見えました。今朝、興奮したのはその時だけでした。）

(No. 636) No Fish at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて釣果なし)

It became so hot this afternoon that I couldn't think of anything else to do but swim in the ocean. I headed out to Susumi Bay as soon as I had time to spare. After casting my favorite lure only a few times in a perfunctory fashion, I dived into the bay. It was very refreshing though the water was rather warm. Then, I had a chat with one lure fisherman who was fishing at Susumi-hana. He said it was his first time he had come to the fishing spot and he had not caught anything. I gave him some advice on fishing around the area. Then, I also cast my favorite lures from Susumi-hana. I did not catch anything, either.

（今日の午後はとても暑くなったので、私は、海で泳ぐこと以外は考えられなくなりました。時間ができるやいなや、須々海湾に向かいました。お気に入りのルアーをおざなりにほんの数投してから、湾に飛び込みました。水はかなり暖かったものの、とても爽快でした。そして、須々海鼻で釣っていたルアー釣り師とおしゃべりをしました。この釣り場に来るのは初めてだそうで、何も釣れていないとのことでした。私は彼に、そのあたりの釣りについてアドバイスをしました。そして私も、須々海鼻からお気に入りを投げました。私にもまた、何も釣れませんでした。）