(No. 574) No Fish at Nagasaki-bana in Mitsu (御津の長崎鼻にて釣果なし)

Unlike the last time, no cold wind was blowing at Nagasaki-bana in Mitsu this morning. The sea was even calmer. When I started casting my lures from the tip of Nagasaki-bana, one of small fishing boats came closer to me. They were picking turban shells from the bottom of the quiet sea. As I had done in the summer of 2017, I took off my cap and made a polite bow to the local fisherman on it. Then, I asked, “Good catch?” The fisherman replied with smile, “Nah. Too calm.” That conversation felt like a repetition of a past event, too. I remembered I had enjoyed basically the same conversation with probably the same fishermen in 2017.

（前回の釣行時と異なり、今朝は御津の長崎鼻に冷たい風は吹いていませんでした。海はいっそう穏やかでした。長崎鼻の先端からルアーを投げ始めると、小さな漁船の一つが私の方に近づいてきました。彼らは、穏やかな海の底からサザエを採っているのです。2017年の夏と同様に、私は帽子を脱いで丁寧にお辞儀をしました。そして尋ねました。「採れますか？」。すると漁師さんは笑って言いました。「いんや、凪いじょうけん」。この会話もまた、過去の出来事の繰り返しのように感じられました。2017年に私は、実質的に同じ内容の会話を、おそらくは同じ漁師さんとしたことを思い出しました。）

(No. 573) Soaked to the Skin at Susumi-hana in Owashi (大芦港の須々海鼻にてずぶ濡れ)

To keep tenaciously casting lures toward Susumi Bay and to catch a Japanese sea bass somewhere between Mizushiri and Susumi-hana. That was my plan for this morning. The strong and unseasonably chilly wind was blowing from the east, and the sea outside Susumi Bay was pretty rough, so I hoped baitfish took refuge inside the bay and the predatory sea bass were chasing them under sarashi (white churning water). I started from Mizushiri and slowly moved toward Susumi-hana while casting my favorite lures with greater caution. I had to be careful because the sporadic big waves wanted to catch me. 

（須々海湾に向かって執念深くルアーを投げ続け、水尻と須々海鼻の間のどこかでスズキを釣ろう。それが今朝の私の計画でした。季節はずれに冷たい強風が東から吹いており、須々海湾の外では、海がかなり荒れていました。ですので私は、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）が湾の中に逃げ込み、肉食性のスズキがそれら小魚をサラシ（かき混ぜられた白い水）の下で追いかけているのではないかと思ったのです。私は水尻から釣り始め、お気に入りのルアーをいつも以上に注意深く投げながら、ゆっくりと須々海鼻へ向かっていきました。散発的にやって来る大きな波が私を捉えようとするので、私は警戒する必要がありました。）

Without any response from the fish, I finally reached Susumi-hana, the eastern end of Susumi Bay. It was when I was climbing up a big rock at Susumi-hana. I sensed a big wave coming toward me. My view was obstructed with the big rock, but I noticed the coming wave was a particularly big one. Instinctively I hunkered down behind the rock and successfully avoided a direct attack of the wave. However, the considerable part of the wave easily climbed over the rock and got me soaked to the skin. What a cold shower!

（魚からは何の反応もないまま、私はついに、須々海湾の東端に位置する須々海鼻に到達しました。須々海鼻で大きな岩をよじ登ろうとしていた時です。大きな波がやって来るのを感じました。私の視界は大きな岩のせいで塞がれていましたが、その波がとりわけ大きいものであることが分かりました。とっさに私は大岩の後ろにしゃがみこみ、波の直撃を避けました。しかし、波のかなりの部分は大岩をやすやすと乗り越え、私をずぶ濡れにしてしまったのです。なんて冷たいシャワーなのでしょう！）

(No. 572) Cartoon Fish at Etomo Harbor (恵曇港にてマンガフィッシュ)

No coronavirus case has been confirmed yet in Shimane Prefecture, in which I have lived since my return to Japan in 2014, and its neighboring Tottori Prefecture. I don’t know why. Both the prefectures are among the least populated ones in Japan. Maybe that’s the reason why. Anyway, I went to Etomo Harbor this morning. Strangely, there were much fewer fishermen in the harbor today. In general, the wharf between the ice plant and Edabo is crowded with older fishermen lining up at some regular intervals, but it was completely vacant this morning. I got bored. So I tried to catch colorful cartoon fish swimming just below the surface of Shinsinbo, one of the breakwaters in the harbor.

（2014年に帰国してから私が住んでいる島根県と、そのお隣の鳥取県では、まだコロナウイルスの感染者が確認されていません。なぜだかは分かりません。両県とも、日本有数の過疎地です。もしかしたら、それが理由なのかもしれません。ともかく私は今朝、恵曇港へ行きました。奇妙なことに、今日はいつもよりも釣り人の数がずっと少ないのでした。いつもなら、製氷所から枝防の間の波止は、一定の間隔を空けて並ぶ年配の釣り人で満員なのですが、今朝は完全に無人でした。私は退屈しました。そこで、恵曇港の防波堤の一つ、新々防の表面直下を泳いでいる色鮮やかなマンガフィッシュを釣ろうと試みたのでした。）

(No. 571) No Fish at Nagasaki-bana in Mitsu (御津の長崎鼻にて釣果なし)

I had not been to Nagasaki-bana in Mitsu since the summer of 2017. I don’t know why there had been such a long hiatus, given the fact that I have happy memories of the fishing spot. I had caught a nice Hong Kong grouper last time I had been there. In addition, I had often enjoyed nice chats with some professional fishermen around it. This morning I was back at Nagasaki-bana. Nothing seemed to have changed since the last time. The sea was pretty calm today, but the cold wind started blowing about 7 a.m. To my surprise, it became too cold rather shortly. I had to quit fishing before 8 a.m.

（2017年の夏を最後に、御津の長崎鼻には行っていませんでした。この釣り場には楽しい思い出があることを考えると、なぜこんなに長期間、足が遠のいていたのか分かりません。最後に行った時には良い型のキジハタが釣れました。さらには、この釣り場ではしばしば、漁師さんと楽しい会話もできたのです。今朝、私は長崎鼻に戻りました。前回から何も変わっていないようです。今日の海はかなり穏やかでしたが、午前７時頃から冷たい風が吹き始めました。驚いたことに、かなりすぐに、耐えられないほどの冷たさとなりました。私は午前８時前に納竿せざるを得ませんでした。）

(No. 570) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I went to Saruwatari in Nonami this morning, but I am not sure whether fishing was my primary purpose of it. The main reason why I decided to go to Saruwatari might have been listening to the sound of frogs again. As detailed in my last post, at this time of the year you can hear the dog-like sound coming from the gaps between the rocks along the brook running in the woods of Nonami (If you are interested, you can listen to it here). Today I looked in one of the gaps because I wanted to see the frogs which I think are Tago frogs. Unfortunately I couldn’t see any one of them. It was too dark inside the gap. I could have seen them if I had used a flashlight to illuminate the inside, but I decided not to use it because I didn’t want to bother them. To be honest, I was a bit scared of a likelihood that those unseen creatures were not frogs at all, that they were some ghost or goblins, or that they were actually minuscule dogs.

（今朝は野波の猿渡へ行ったのですが、その最大の理由が釣りであったのかどうかは分かりません。猿渡へ行くことに決めたのは、あの蛙の鳴き声をまた聴いてみたかったからなのかもしれません。前回の投稿で詳しく述べましたが、一年のこの時期、野波の林の中を流れる小川沿いの石の隙間から、犬のような鳴き声が聞こえるのです（ご興味があれば、ここで聞くことができます）。今日は、その岩の隙間を覗き込んでみました。タゴガエルではないかと思われるその姿を見てみたかったのですが、あいにく一匹も見ることはできませんでした。隙間の中が暗すぎたのです。懐中電灯で内部を照らせば、見えたかもしれませんが、彼らの邪魔をしたくはなかったので、懐中電灯は使いませんでした。正直に言えば、私は少し怖かったのです。それら目に見えぬ生き物が実は蛙ではない、という可能性が。妖怪あるいは鬼であるのかもしれません。あるいは、とてもとても小さい犬であるのかもしれません。）

(No. 569) Dog-like Sound of Frogs in Woods of Nonami (野波の林間で犬のような蛙の鳴き声)

There is a tiny brook along the path in the woods that you have to walk through to reach Saruwatari in Nonami. The brook is so tiny that it almost dries up in the period of a dry spell. Luckily, it held a considerable amount of water this morning. While enjoying the refreshing sound of the babbling brook, I also noticed there was another type of sound. A sound of growling dogs? Actually It was a sound of frogs. I am not very sure what kind of frog it is. Is it the Tago frog? Anyway, at this time of the year they make a dog-like sound inside a gap of rocks along the brook. You cannot see them but only hear their sound. After enjoying the sound of frogs early in the morning, I climbed down to Saruwatari for amberjacks. Unfortunately, no fish responded to my lures, but I remained more excited than the last time. Because I was sure that Spring had come, as the frogs announced it with the sound. I recorded a video of the brook and uploaded it onto my YouTube Channel. If interested, listen to it.

（野波の猿渡へ行くために通る必要のある林の中には、小道沿いに小川が流れています。その小川はとても小さいので、日照りが続くと、ほとんど干上がってしまいます。幸運なことに今朝は、かなりの水量がありました。その爽やかなせせらぎを聞きながら、私は、別の種類の音がしていることにも気づきました。犬の唸り声でしょうか？　実はそれは、蛙の鳴き声なのです。どういう種類の蛙なのか、よくは知りません。タゴガエルという蛙なのでしょうか？　いずれにしても、一年のこの時期、小川沿いの石の隙間で、蛙たちが犬のような鳴き声を上げるのです。姿は見えず、鳴き声だけが聞こえます。早朝、蛙の鳴き声を楽しんでから、私は、青物を狙って猿渡に降りていきました。あいにく、魚はルアーに反応しませんでしたが、私は前回の釣行時よりもワクワクしていました。なぜなら、蛙たちがその鳴き声で告げてくれている通り、春の到来を確信したからです。私は小川のビデオを撮影し、YouTubeにアップしました。ご興味があれば、お聞きください。）

(No. 568) No Fish at Ui Harbor and Odo-no-hato in Shichirui Harbor (宇井港、そして七類港の尾戸の波止にて釣果なし)

One of my old classmates, who also became one of my fishing buddies after I came back to Japan in 2014, persuaded me to go to Mihonoseki Harbor with him this morning. He told me that he had caught some young Japanese Spanish mackerels and squids the other day when he had fished alone at the harbor. It was about 7 a.m. that we arrived at the harbor this morning. We hoped it would be early enough, but actually it was too late. The harbor was already so crowded with avid fishermen that we had to find another fishing spot. So we drove to Ui Harbor, where we found the crosswind too strong for us to keep fishing comfortably.

（2014年の帰国以来、私の釣り友達の一人となっている昔の同級生に説得されて、私は今朝、彼と一緒に美保関港へ行くことになりました。先日、彼が単独釣行した際には、サゴシ（若いサワラ）やイカが釣れたのだそうです。今朝、私たちが美保関港に到着したのは、午前７時頃でした。十分に早い時間だろうと思っていたのですが、実際には遅すぎました。熱心な釣り人たちで港は既に満杯であり、私たちは別の釣り場を見つけねばならなかったのです。そこで私たちは宇井港に行ったのですが、そこは横風が強すぎて、快適に釣り続けることはできませんでした。）

Without staying at Ui Harbor very long, we decided to try Shichirui Harbor, which is located on the opposite side of the Shimane Peninsula. After scouting around and trying a few spots in Shichirui Harbor, we ended up at Odo-no-hato, one of productive breakwaters in the harbor. We kept casting our lures until about noon, but no fish responded. Although not only we but also most of other fishermen at Odo-no-hato got skunked, there was a great opportunity to use the net that my old classmate brought. There was a group of cheerful fishermen next to us, and, due to a blast of wind, one of their belongings fell from the breakwater. Using the net, we retrieved it successfully.

（宇井港に長くとどまることなく、私たちは、島根半島の反対側に位置する七類港に行くことにしました。七類港では、釣りのできる場所をいくつか探し、試してから、最後は、よく釣れる防波堤の一つ、尾戸の波止に落ち着きました。正午頃までそこでルアーを投げ続けましたが、魚の反応はありません。私たちだけでなく、尾戸の波止にいた他の釣り人の多くもまた、ボウズでした。ところが、昔の同級生が持ってきたネットを使う機会があったのです。私たちの隣で、楽しげなグループが釣っていたのですが、彼らの持ち物が、突風に吹かれ、防波堤から落ちてしまいました。しかし、そのネットを使うことで、無事に回収することができたのです。）

(No. 567) No Fish at between Uomiyama and Akaiwa in Mitsu (御津の魚見山から赤岩の間にて釣果なし)

I saw a swell along the rocky shores of Mitsu and Owashi areas on my way to either Maruiwa in Owashi or Saruwatari in Nonami, both of which fishing spots could be dangerously affected by the swell. So I decided to explore Uomiyama and Akaiwa in Mitsu, instead of going to Maruiwa or Saruwatari. Uomiyama and Akaiwa were less affected by the swell, so I was able to cast my favorite lures more comfortably. It became so comfortable in the warm and bright sunlight that I soon lost track of time. I suddenly noticed that I had kept casting and retrieving only my green Roberts Ranger for about 30 minutes. Casting Roberts plugs with PENN Jigmaster seems strangely addictive.

（御津および大芦の磯沿いにうねりが見えたのは、大芦の丸岩かあるいは野波の猿渡へ行く途中のことでした。私は、うねりの影響を受けやすくて危険な丸岩あるいは猿渡へ行く代わりに、御津の魚見山と赤岩を探ることに決めました。魚見山と赤岩は、うねりの影響をあまり受けておらず、私はお気に入りのルアーを、より快適に投げることができました。暖かく明るい陽光の下、とても快適だったので、私は時間が経つのを忘れてしまいました。はっと気付くと、緑のロバーツ・レンジャーだけを、30分近く投げては巻いていたのでした。ロバーツのプラグをPENNのジグマスターで投げることには不思議な中毒性があるようです。）

(No. 566) No Fish around Omisaki Bridge (大海崎橋にて釣果なし)

This afternoon I visited one small local company in Matsue City in order to help them to open some files attached to an e-mail sent from abroad. After helping them successfully, I dropped in at Omisaki Bridge, which lies in the western shore of Lake Nakaumi. I wanted to know if they had already started catching the Japanese sea bass around the bridge. There was one lure fisherman when I arrived about 4 p.m., and a pair of lure fishermen came to the spot shortly before I quit fishing about one hour later. Although they and I did not catch any fish, the warm weather and the presence of lure fishermen made me happy.

（今日の午後は、松江市の小さな地元企業を訪れました。海外から届いたメールに添付されていたファイルを開くお手伝いをしたのです。無事にお手伝いを済ませた後、中海の西岸に位置する大海崎橋に立ち寄りました。橋の周辺で既にスズキが釣れ出しているのかどうか知りたかったのです。午後４時頃に到着してみると、一人のルアー釣り師の姿がありました。そして、約１時間後に納竿する少し前には、一組のルアー釣り師がやって来ました。彼らにも私にも魚は釣れませんでしたが、よい陽気と、釣り人の存在のおかげで、私は幸せになりました。）

(No. 565) No Fish at Odo-no-hato in Shichirui Harbor, Ui Harbor, and Moriyama Quay (七類港の尾戸の波止、宇井港、そして森山岸壁にて釣果なし)

This afternoon I explored fishing spots in the eastern part of Matsue City. Expecting there was a migration of Japanese sea bass in the Sakai-suido waterway in Mihonoseki, I drove to Moriyama Quay first and then to Ui Harbor. I found some lure fishermen casting metal vibration plugs from both the fishing spots. Although intrigued, I decided not to stay at either one of them because the crosswind was too strong. I drove to Shichirui Harbor and found a few fishermen trying to catch a squid around Odo-no-hato in the harbor. The wind was as strong as at Moriyama Quay and Ui Harbor, but I decided to fish from the breakwater because a favorable wind was blowing. After casting my lures in vain for about 30 minutes, I drove back to Ui Harbor and then to Moriyama Quay. I did my best at both the spots despite the strong crosswind, but nothing happened.

（今日の午後は、松江市東部にあるいくつかの釣り場を探りました。美保関の境水道にスズキが回遊しているのではないかと期待し、まずは森山岸壁へ、続いて宇井港に行きました。どちらの釣り場にも、メタル製のバイブレーション・プラグを投げている釣り師の姿がありました。興味を引かれましたが、横風が強すぎたので、私は、どちらにもとどまりませんでした。七類港へと移動してみると、イカ狙いの釣り師数人の姿が、尾戸の波止にありました。森山岸壁や宇井港と同様に風は強かったのですが、追い風だったので、私は、尾戸の波止から釣ることにしました。30分ほどルアーを投げた後、宇井港へ、そして森山岸壁へ引き返しました。強い横風にめげることなく、どちらの釣り場でも全力を尽くしましたが、何も起きませんでした。）

(No. 564) No Fish at Etomo Harbor (恵曇港にて釣果なし)

When I became free from my translation assignments around 4 p.m., I remembered the weather forecast had said that a cold rain or snow would fall this weekend. So I decided to go to Etomo Harbor, although I did not feel I would catch any fish. I took out my two favorite reels today, one of which was the PENN Jigmaster 500 conventional reel and the other was the PENN Torque 5 spinning reel. At Etomo Harbor I happened to see one of my old classmates who was trying to catch a squid in vain. As I had expected, I did not catch any fish, either. Actually, not only I but also all the other fishermen at the harbor seemed to be unlucky this evening. I just enjoyed chatting with the old friend and casting with the two different reels, comparing the casting distance of them.

（午後４時に翻訳の仕事から解放された私は、今週末は冷たい雨、あるいは雪が降ると天気予報が言っていたことを思い出したのでした。そこで私は、魚が釣れる気はしませんでしたが、恵曇港へ行くことにしたのです。お気に入りの２つのリール、つまり、PENNジグマスター500という両軸リールとPENNトルク５というスピニングリールを持ち出しました。恵曇港では、イカを狙っているのに全く釣れていない、昔の同級生に偶然、出会いました。予測していた通り、私にもまた魚は釣れませんでした。実を言えば、私だけでなく、他の全ての釣り人も、今夕は釣果に見放されていたようです。私はただ、旧友とおしゃべりしたり、２つの異なるリールの飛距離を比べたりして、楽しみました。）

(No. 563) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I did not recognize any swell along the rocky shore of Owashi area when I overlooked the sea from the winding road on the hillside this morning. So I drove to Nonami area in order to fish from Saruwatari, a popular fishing spot which I had given up last time. The water around Saruwatari was quiet without a swell. Only the surface was a bit choppy due to the unexpectedly cold wind. I kept casting my lures tenaciously. In particular, I repeatedly cast two of Roberts Lures (Ranger and Whistler) without getting tired of them. I love the Roberts topwater lures because of their extreme simplicities and complete lack of a good likeness of fish. Although I have not yet caught any fish on any Roberts lure since I came back to Japan in 2014, I have a hunch that I will catch a good one on it this year.

（今朝、山の中腹を蛇行する道から大芦地区の海を見渡してみたところ、うねりは認められませんでした。そこで私は、前回はあきらめざるを得なかった人気の釣り場、猿渡から釣るため、野波地区へ行くことにしたのです。うねりがないため、猿渡周辺の海は穏やかでした。意外に冷たい風のせいで、水面だけが少々波立っていました。私は粘り強くルアーを投げ続けました。とりわけ、２つのロバーツ・ルアー（レンジャーとホイッスラー）を、あきることなく、投げ続けました。極度にシンプル、かつ、魚に似ているところがないので、私はロバーツのトップウォーター・ルアーが大好きです。2014年に日本に帰ってきてから、ロバーツ・ルアーではまだ魚が釣れていないのですが、今年こそは良い魚が釣れそうな気がしています。）

(No. 562) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

Originally I intended to go to Saruwatari in Nonami this morning, but I had to change the plan as soon as I saw the condition of the sea from the parking space above Susumi Bay. There was a swell along the shore. Instead of going to Saruwatari, which is not an easy spot to reach when there is a swell, I climbed down to Susumi Bay and fished from Maruiwa. Being considerably choppy, the water around Maruiwa looked good for lure fishing, but there was no baitfish around. While I kept casting my lures for 2 hours, nothing happened.

（今朝はもともと、野波の猿渡へ行くつもりだったのですが、須々海湾の上にある駐車スペースから海の状況を確認した結果、計画を変更せざるを得ませんでした。岸沿いに、うねりが見られたのです。うねりがあると到達するのが容易ではなくなる猿渡へ行く代わりに、私は、須々海湾へと降りていき、丸岩で釣りました。丸岩の周囲はかなり荒れていたので、ルアー釣りには都合が良さそうに見えましたが、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿はないのでした。２時間ほどルアーを投げたものの、何も起きませんでした。）

(No. 561) No Fish(erman) at Etomo Harbor (恵曇港にて釣果／人なし)

Unusually for Etomo Harbor, there was no fisherman when I arrived about 3 p.m. today. Was it due to the coronavirus? In general, there are always some regular bait fishermen, most of which are older people, between the ice plant and Edabo at this time of year. Looking around at the completely empty harbor, I said to myself, “I will get fish all to myself.” Shortly after I started casting my lures, my happy anticipation disappeared. Even so, I kept casting my lures for one hour and a half. Not unusually for me, there was no fish that responded to my lures.

（午後３時に到着してみると、恵曇港にしては珍しいことに、まったく釣り人の姿がないのでした。コロナウイルスのせいなのでしょうか？　いつもであれば、製氷所と枝防の間に必ず、数人の常連さん（その多くがご高齢）がおられるのです。私は、完全に無人の港を見回しながら、心の中で言いました。「魚はぜんぶ、俺が独り占めだぜ」。ルアーを投げ始めるとすぐに、その幸せなワクワク感は消えてしまいました。とはいえ私は、１時間半ほどルアーを投げ続けました。私にしては珍しくないことに、ルアーに反応する魚はいませんでした。）

(No. 560) No Fish at Maruiwa, Susumi-hana, and Mizushiri in Owashi (大芦の丸岩、須々海鼻、水尻にて釣果なし)

Unlike yesterday, the sea around Maruiwa was rough this morning. The waves were unexpectedly high. In addition, there was a treacherous swell. I was not able to stand at the tip of Maruiwa as I had done yesterday morning. I had to retreat to a safer place where I could narrowly avoid the attack of the wave and swell. There was a patch of sarashi (white churning water) in front of me. I hoped to catch a Japanese sea bass under the sarashi, but nothing happened. After doing my best at Maruiwa, I moved to Mizushiri and then to Susumi-hana. I did my best at the both of them too, but still nothing happened. Because I had found an interesting Russian product (a portable heater) yesterday, lastly I looked for another Russian product on the shore of Susumi Bay. Unlike yesterday, I could not find any interesting stuff this morning.

（昨日と異なり、今朝の丸岩周辺の海は荒れていました。予想以上に波が高いのです。加えて、やっかいなうねりも発生していました。昨日の朝のようには丸岩の先端に立つことができません。私は、波やうねりの攻撃をかろうじて逃れられる安全な場所へ後退せざるを得ませんでした。サラシ（かき混ぜられた白い水）が目の前にできていました。サラシの下でスズキが釣れるのではないかと期待しましたが、何も起きませんでした。丸岩で全力を尽くした後、水尻へ、そして須々海鼻へ移動しました。どちらの釣り場でも私は全力を尽くしましたが、やはり何も起きませんでした。昨日、興味深いロシアの製品（ポータブル・ヒーター）を拾ったので、最後に、何かロシアの製品が落ちていないか、須々海湾の岸辺を探しました。昨日と異なり、今朝は何も見つかりませんでした。）