(No. 635) Young Japanese Amberjack at Sakitaka-hana in Sanami on Roberts Lure (佐波の先高鼻にてワカナ、ロバーツのルアーで)

On my yesterday’s post I said I was hopeful that I would catch a rare peculiar fish someday with my favorite fishing style. Indeed, I was hopeful, but I did not expect it to happen so soon. This afternoon I fished alone at Sakitaka-hana in Sanami. When I was retrieving the Roberts Whistler fast on the surface, I saw a streak of light snatch it up. It was an amberjack! It was neither rare nor peculiar. It was just a young Japanese Amberjack, but, what a beautiful fish! At last I made it with my favorite style.

（昨日の投稿で私は書きました。いつの日か、お気に入りの釣りのスタイルで、風変わりな珍しい魚が釣れることを信じている、と。たしかに私は信じていましたが、まさかこんなに早く、それが起きるとは思っていませんでした。今日の午後、私は一人、佐波の先高鼻で釣っていました。水面上のロバーツ・ホイッスラーを高速で引いていた時、一筋の光がそれをひったくりました。青物です！　珍しくはなく、風変わりでもありません。ふつうのワカナ（若いブリ）です。しかし、なんて美しい魚なのでしょう！　ついに私は、お気に入りのスタイルで釣ったのです。）

(No. 634) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

My attitude toward lure fishing might be a bit different from the normal one that is shared seemingly by many fishermen. They are willing to change their fishing styles in order to catch their target fish. If necessary, they are willing to adopt a different lure or approach. In other words, a greater likelihood of catching fish comes first for them. For me, it doesn’t always come first. What usually comes first is my favorite fishing style. I would rather stick to my favorite style even if it means a smaller likelihood of catching fish. Sticking to my favorite style, I would like to wait for a fish to appear someday and get interested in my lures.
（ルアー釣りに対する私の態度は、多くの釣り師が共有しているように見えるノーマルな態度とは、少し異なります。一般の釣り師は、目指す魚を釣るためなら、釣りのスタイルを変えることをいといません。必要ならば、異なるルアーや方法を喜んで採用するでしょう。言い換えれば、彼らにとっては、魚が釣れる可能性の高さが何よりも重要なのです。私の場合、それは必ずしも一番重要ではありません。たいていは、お気に入りのスタイルこそが、私にとって一番重要なものなのです。たとえ魚の釣れる可能性が低くても、私は、好きなスタイルに固執したい。好きなスタイルに固執しながら、いつか、私のルアーに興味を示す魚が現れるのを待ちたいのです。）
You can see one of my current favorite styles in one of BlacktipH Fishing videos. The lures they used in this video were the Roberts plugs, which are also my favorite. Using the Roberts Whistler with this style at Saruwatari in Nonami, I didn’t catch any fish this morning as usual, but I was hopeful that I would catch a rare peculiar fish someday. To be hopeful is just enough for me to be a happy fisherman. By the way, unlike the photos taken at Ikesu yesterday, photos I shot today around Saruwatari with my GoPro Hero (2014) are not bad, as shown by the bottom two of the above.
（現在、私が気に入っているスタイルの１つを、BlacktipH Fishingのビデオで観ることができます。このビデオで彼らが使っているのが、私のお気に入りでもあるロバーツのプラグです。今朝は、野波の猿渡でロバーツのホイッスラーを使いましたが、例によって魚は釣れませんでした。しかし私は、いつの日か、風変わりな珍しい魚が釣れるだろうと信じているのです。そして、そうふうに信じられるだけで、私は十分に幸せな釣り人なのです。ところで、昨日撮影した生須の写真と異なり、猿渡周辺をGoPro Hero (2014)で撮った今日の写真は、最後の２枚が示す通り、まあまあ良い出来なのではないかと思います。）

(No. 633) No Fish at Ikesu in Etomo (恵曇の生須にて釣果なし)

My shooting practice or experiment with the GoPro Hero (2014) continues. This afternoon I went to Ikesu in Etomo. It was the first time I had taken pictures of the wonderful views of Ikesu with the recently obtained GoPro. After trying in vain to catch a Japanese sea bass in the choppy sea for about 2 hours, I came back home and transferred the pictures stored in the GoPro to my MacBook Air in order to see them (the GoPro Hero (2014) is so simple that it doesn’t have a screen on which you see the pictures). The transferred pictures looked very different from pictures I had usually taken with my iPhone 4S (still active!). It was as if they had been taken at a different place. I got amazed and wondered whether I should use this GoPro only underwater.

（GoPro Hero (2014)を用いた撮影練習あるいは実験が続きます。今日の午後は、恵曇の生須に行きました。生須の素晴らしい景色を、最近入手したこのGoProを用いて撮影したのは初めてです。波立つ海でスズキを釣ろうと２時間ほど無駄に頑張ってから、私は帰宅し、GoProに保存されている写真をMacBook Airに転送しました（とてもシンプルなGoPro Hero (2014)には、撮影した写真を見るためのスクリーンが付いていないのです）。転送された写真は、私がいつもiPhone 4S（いまだ現役！）で撮っている写真とは、とても異なって見えました。まるで別の場所で撮影されたかのようです。私はびっくりし、このGoProは水中専用にしようかな、と思いました。）

(No. 632) No Fish at between Uomiyama and Akaiwa in Mitsu (御津の魚見山から赤岩の間にて釣果なし)

The rainy season was officially over in my region yesterday, and the hot glaring summer has just begun. This afternoon I went to Mitsu Harbor. As is often the case, the water was almost stagnant around Uomiyama and Akaiwa, two popular fishing spots on the west of the harbor. The condition of the sea made me feel I could not catch any amberjacks at all. So I just enjoyed casting my favorite lures with my PENN 545GS and shooting pictures and a video with my GoPro Hero (2014). I felt happy because I got more and more accustomed to using these new tools.

（私の住む地域では昨日、公式に梅雨が明け、暑くてギラギラの夏が始まりました。今日の午後は、御津港に行きました。ありがちなことですが、港の西にある人気のある２つの釣り場、魚見山と赤岩の周りの水はほとんど淀んでいました。そういう海の状況だったので、とても青物は釣れないだろうと思いました。そこで、PENNの545GSを使ってお気に入りのルアーを投げたり、GoPro Hero (2014)で写真やビデオを撮影することを、ただ楽しみました。これら新しい道具を使うことにますます慣れてきており、嬉しく思いました。）

(No. 631) No Fish but Successful Shooting Practice at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なしも撮影練習は成功)

My GoPro Hero (2014) turned out to be just fine. As I mentioned on the last post, I believe it is the simplest GoPro. It is so simple that it doesn't seem to have the auto power-off function. Yesterday I couldn’t switch it on at Kurauchii Bay. The battery was empty. I might have left the camera on, and that might be the reason why the battery went dead. This morning I was at Saruwatari in Nonami in order to do shooting practice with the camera. All the above photos were taken with my GoPro Hero (2014). I am satisfied with them. I also did casting practice with my PENN 545GS. Casting a lure with the conventional reel was not very easy but so fun that I lost track of time. I kept doing the casting practice for more than 3 hours this morning. I am an ambidextrous fisherman. I can make a cast either right-handed or left-handed. That’s why my casting practice takes twice more than that of a normal fisherman.

（私のGoPro Hero (2014)は、問題のないことが判明しました。前回の投稿で触れたように、このカメラは、GoProの中でもいちばんシンプルな機種だと思います。とてもシンプルなので、自動電源オフ機能が付いていないようです。私は昨日、倉内湾でカメラの電源を入れることができませんでした。電池が切れていたのです。もしかすると電源を入れたままにしていたのかもしれず、そのせいで電池が空になったのかもしれません。今朝は、カメラの撮影練習をするため、野波の猿渡に行きました。上の写真はすべてGoPro Hero (2014)で撮影したものです。私はこれらの写真に満足しています。私はまた、PENNの545GSを使ったキャスティング練習もしました。この両軸リールでのキャスティングは、非常に簡単というわけではありませんが、とても楽しく、時間が経つのを忘れてしまいました。今朝は３時間以上もキャスティング練習をしてしまったのです。私は両利きの釣り師です。右手でも左手でも投げられます。なので、キャスティング練習をするにも、一般の釣り人の２倍の時間が必要になるのです。）

(No. 630) Successful and Failed Practices at Kurauchi Bay (倉内湾にて成功および失敗した練習)

I love swimming in the ocean, especially at the rocky shore of Shimane Peninsula. When I am in the sea, I often take a picture of it. Since I started this blog I have used several waterproof cameras. Sadly, all of the cameras have ended up either broken or lost. My last one, a cheap action camera I had bought at a nearby secondhand shop, did stop working a few days ago. I found a part of the power switch was chipped off when I took it apart. I recently bought another used camera. It was a GoPro, arguably the most famous brand of action cameras. Mine is GoPro Hero (2014), one of the simplest and cheapest GoPro cameras ever. In order to do a shooting practice with it in the water, I went to Kurauchi Bay this morning. After doing a casting practice with my recently obtained PENN 545GS, I set about doing the shooting practice with my new camera. I took my clothes off and switched on the camera… But I couldn’t switch it on… Why… It indicated that the battery was empty… It must have been on full charge… Why…

（海で泳ぐことが、とりわけ島根半島の磯で泳ぐことが、好きです。そして海中では、よく写真を撮っています。このブログを開始して以来、これまでに数台の防水カメラを使ってきました。悲しいことに、それらはすべて、最後には壊れるか、紛失してしまいました。最後の１台は、近所の中古屋で購入した安物のアクション・カメラだったのですが、数日前に動かなくなりました。分解してみると、電源スイッチの一部が欠けていました。そこで最近、中古のカメラをまた買ったのです。アクション・カメラのブランドとしては、おそらく最も有名な、GoProです。購入したのはGoPro Hero (2014)、これまでに作られたGoProの中でも、いちばんシンプルかつ安価な機種でしょう。水中での撮影練習をするため、私は今朝、倉内湾に行きました。まずは、最近購入したPENNの545GSを使ったキャスティング練習をしてから、新しいカメラによる撮影練習に着手です。私は服を脱ぎ、カメラの電源を入れました…。が、電源は入りません…。はて、なぜでしょう…。電池が空だと表示されています…。フル充電してきたはずなのに…。なぜだ…。）

(No. 629) Casting Practice at Lake Shinji (宍道湖にてキャスティング練習)

My most favorite conventional reel is the PENN Jigmaster 500, but sometimes I feel its gear ratio (4:1) is a bit too slow although it’s faster than that of the PENN Squidder etc. In order to get rid of this frustration, I recently obtained the PENN 545GS, whose gear ratio is 6:1. This morning I walked to Lake Shinji to do a casting practice with this used conventional reel. I found the casting method that I had mastered with the Jigmaster was equally effective with the 545GS. I felt this new addition would hep me catch a big yellowtail amberjack.

（私のいちばんお気に入りの両軸リールは、PENNのジグマスター500なのですが、時々、そのギア比（4:1）が、PENNのスクイダーなどより速いとはいえ、遅すぎるように感じます。この不満を解消するため、先日、ギア比が6:1であるPENNの545GSを入手しました。今朝は、この中古の両軸リールをもって宍道湖へ行きました。ジグマスターを使ってマスターしたキャスティング方法が、 545GSでのキャスティングにも同様に効果的であることが分かりました。この新戦力のおかげで大きなヒラマサが釣れるだろうと感じました。）

(No. 628) No Fish at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて釣果なし)

I could not write a post yesterday probably because I got fatigued with too much swimming in the ocean. It was so hot and humid last weekend that I drove to Susumi Bay in Owashi twice. I wanted to swim in the calm water inside the bay in order to cool down my heated body. Of course, I did some fishing around Susumi-hana, the eastern tip of the bay. Due to the high temperature, I felt as if I were fishing at a southern island such as Okinawa. I daydreamed about catching a tropical fish such as GT.

（昨日は投稿できませんでした。おそらく海で泳ぎ過ぎて疲れたせいでしょう。この週末は、とても暑くて湿度が高かったので、大芦の須々海湾に２回行きました。湾の内側、穏やかな水の中を泳ぎ、火照った体を冷ましたかったのです。湾の東端に位置する須々海鼻にて、もちろん釣りもしました。高い気温のせいで、沖縄のような南国の島で釣っているような気がしました。GTのような熱帯の魚が釣れるのを夢見ました。）