Yesterday I came back from Kyoto, one of the most prominent tourist sites in Japan. Over there I met two fiends of mine, one of which is temporarily back from New York, and the other is a Hiroshima resident participating in an art event in Kyoto. We had first met in New York about 20 years ago. We had a very good time in Kyoto. So, unlike my usual behavior, I took a lot of pictures. Here are some of them.
（昨日、日本屈指の観光地である京都から帰ってきました。そこで友人２人と再会したのです。１人はニューヨークから一時帰国中の友人であり、もう１人は広島在住の友人で、京都で開催されているアートイベントに出品していたのでした。私たちは約20年前にニューヨークで初めて出会いました。京都でとても楽しい時間を過ごし、普段とは違って、私はたくさんの写真を撮りました。いくつかをご紹介します。）
An unconventional conventional reel was waiting for me when I got back from Kyoto. On one of my earlier posts (No. 1469), I said my experimentation on using conventional reels was over. However, recently I realized I had not yet tried one peculiar kind of conventional reel, so-called “underhead reel.” Whereas normal conventional reels sit over a fishing rod, an underhead reel hangs underneath it, just like a spinning reel. This morning I brought my first underhead reel, Ultima XENO, to Lake Shinji. I made a few several nice casts. The casting distance was not bad, and I felt great. However, the spool suddenly became unable to be free. Even if the lever was at “FREE” position, the spool remained under some drag pressure. The spool was unable to rotate freely. My casting distance was reduced to merely a few meters. Because the reel was new, not second-hand, I decided to contact the distributor of the reel, instead of fixing it by myself. Stay tuned.
（京都から帰ると、ちょっと変わった両軸リールが私を待っているのでした。以前の投稿（No. 1469）で私は、両軸リールを使った私の実験は終わったと書きましたが、最近になって、いわゆる「アンダーヘッドリール」という特殊な両軸リールをまだ試していないことに気づいたのです。通常の両軸リールは、釣り竿の上側に装着しますが、アンダーヘッドリールは、スピニングリールのように、竿の下側に吊り下げて使うのです。今朝、初めてのアンダーヘッドリール、「アルテマ XENO」を持って宍道湖へ行きました。何度か良いキャストができました。飛距離も悪くなく、気分も最高でした。ところが突然、スプールが自由に回らなくなってしまったのです。レバーを「FREE」の位置にしても、スプールにはドラグ圧がかかったままで、自由に回転しません。飛距離はわずか数メートルにまで落ちてしまいました。このリールは新品で購入し、中古品ではなかったので、自分で修理しようとはせずに、リールの販売店に連絡することにしました。続報をお楽しみに。）
No comments:
Post a Comment