(No. 1006) Young Greater Amberjack at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてアカビラ)

Unlike at Maruiwa in Owashi yesterday morning, there was no bait fish around Saruwatari this morning. I started throwing my lures toward the apparently empty sea about 7 a.m. for a big yellowtail amberjack, but nothing happened until about 8:30 a.m. It was when I was thinking to quit today’s fishing after a few more casts. A young greater amberjack hit my Hopkins No=Eql on the surface. The fish was not very big, and somehow I felt it was kind of the fish to come up and play with me. So I couldn't keep it. I released the fish with gratitude.

（昨日の朝の大芦の丸岩と違って、今朝の猿渡周辺にはベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）がいないのでした。私は、大きなヒラマサを狙って、午前７時頃から、空っぽに見える海に向かってルアーを投げ始めたのですが、８時半頃まで何も起きませんでした。もう数投したら今日の釣りは終わりにしようと思っていた時でした。アカビラが水面のホプキンス No=Eqlにヒットしました。魚はそれほど大きくなかったですし、それに、親切な魚が私と遊ぶために出てきてくれたような気が何となくしました。だから、持ち帰りませんでした。感謝しながらリリースしました。）

(No. 1005) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

My early-morning translation assignment was canceled without notice. So I became suddenly free at 7:00 a.m. this morning. I decided to go fishing and headed for Maruiwa. There were a lot of baitfish there, and I saw some boils caused by them, but they were a bit too far away. I was ready for a big strike all along, but nothing happened.

（早朝の通訳業務が予告なしにキャンセルとなりました。ですので今朝は、朝７時に急に時間ができたのです。私は釣りに行くことにし、丸岩に向かいました。そこにはベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）がたくさんいて、それによるナブラも見かけましたが、ちょっと遠過ぎるのでした。ずっと大物のストライクを待ち受けていましたが、何も起きませんでした。）

(No. 1004) Casting Practice at Lake Shinji (宍道湖にてキャスティング練習)

I have so many assignments now that I am not able to go fishing. From my career standpoint, that's great. But, from my fishing perspective, it might not be very good. Because October is one of the best months to catch a big yellowtail amberjack from the shore. It’s not too much to say I have been waiting for this month since as soon as last year’s October was over. In order to console myself and taking a necessary break from my work, I walk to Lake Shinji and throw a lure. I often have an opportunity to chat with a tourist. So I can’t complain anymore.

（現在、仕事が多くて、なかなか釣りに行けません。私のキャリアの観点からは、とても良いことです。でも、私の釣りの観点からすると、あまり良くないかもしれません。なぜなら10月は、岸から大きなヒラマサを釣るのに最適な月の一つだからです。去年の10月が終わるや否や、私はずっと今月を待ち続けていたと言っても過言ではないのです。そんな自分を慰めるとともに、仕事の合間の息抜きをするため、宍道湖まで歩いて行き、ルアーを投げてみるのです。観光客と話す機会もしばしばあります。なので、もう文句は言えません。）

(No. 1003) No Fish at Saruwatari in Nonami, at Sanami Harbor, and at Uomidaishita, Taka-hana, and Sakitaka-hana in Sanami (野波の猿渡、佐波港、そして佐波の魚見台下、高鼻、先高鼻にて釣果なし)

The waves were higher than I had expected this morning. Although I was not sure if I could jump over the narrow channel in order to reach Saruwatari in Nonami, I decided to go there to take a look. The waves turned out too high there. I threw my lure from one of the nearest rocks, but the waves were so menacing that I had to give up before making my third cast. I left Saruwatari and was headed for Sanami Harbor. There were no other fishermen around the harbor. I threw my lures a few times toward the inside the harbor, but no Japanese sea bass responded. I found a discarded package for a squid fishing rod. I picked it up for proper disposal. Then I entered into the woods along the shore to start the run-and-gun style fishing from Uomidaishita, through Taka-hana, to Sakitaka-hana. I hoped the deity of fishing happened to see me picking up the long plastic garbage and would reward me with a nice fish, but the deity seemed too busy doing some more important things under such a rough sea condition.

（今朝は、予想以上に波が高かったのでした。野波の猿渡に行くために飛び越えねばならない狭い水路を飛び越えられるかどうかわからないまま、いちおう行ってみることにしました。が、やはり波は高過ぎました。猿渡の最寄りの岩場からルアーを投げてみましたが、波が恐ろしく、３投目の前に断念しました。猿渡を後にして、佐波港に向かいました。そこに他の釣り人の姿はありません。私は港内に向かって何度かルアーを投げましたが、スズキからの反応はありません。イカ釣りの竿が入っていたパッケージが捨てられているのを見つけたので、適切に処分するために拾いました。そして私は、魚見台下から高鼻を経て先高鼻まで至るラン＆ガン方式の釣りをするために、岸沿いの林の中に入っていきました。釣りの神様が、長いプラスチックゴミを拾っている私をたまたま見ていて、ご褒美に良い魚を釣らせてくれるといいな、と思いましたが、この荒れた海では神様は、もっと大事なことをするのに忙しいようでした。）

(No. 1002) Missed Unidentified Fish at Sakitaka-hana in Sanami (佐波の先高鼻にて未確認の魚を逃す)

When I arrived at the parking space for Saruwatari in Nonami about 6:30 a.m., there was a car already parked there, so I turned back toward Sanami Harbor. I wasn’t disappointed. Actually I felt the opposite. As some of you already know, I don’t like to keep a good fishing spot all to myself. I want to share the blessing of nature with as many people as possible. So I felt happy on my way to Sanami Harbor. First I tried at Taka-hana and then Sakitaka-hana, both of which are beyond the harbor. When I was retrieving the Roberts Ranger from the tip of Sakitaka-hana, a fish struck it. The fish ran a bit and came off moments later. The pull was weak, so I decided it was probably a small fish.

（朝６時半頃、野波の猿渡の駐車スペースに到着すると、そこには既に車が駐められていたので、佐波港の方に引き返しました。がっかりはしませんでした。実は、その逆の気持ちだったのです。ご存知の方もいらっしゃると思いますが、私は、良い釣り場を独り占めするのが好きではありません。自然の恵みはなるべく多くの人と分かち合いたいのです。ですので、佐波港に向かいながら、私は幸せな気分でした。まずは高鼻、そして先高鼻を試しました。どちらも港の向こうにある釣り場です。先高鼻の先端でロバーツのレンジャーを引いていると、魚がヒットしました。魚は少し走りましたが、しばらくしてバレました。引きが弱かったので、小魚だろうと判断しました。）

(No. 1001) Elegant Gear Drive System of Newell Reel (ニューウェル・リールの洗練されたギア駆動システム)

As I reported on No. 993, I got one of Newell reels. I had heard the story of the late Mr. Carl Newell. According to Dennis-san at 2nd Chance Tackle, Mr. Newell started as a provider of upgraded parts for PENN conventional reels and then went on to produce reels under his own brand. Now that Newell reels have been out of production, they have “the cult following” and are coveted as “the holy grail.” When I took apart my Newell G447-F, I could see why they are so popular. The design and manufacturing are both excellent. In particular, its gear drive system is probably the most beautiful and strong one among all conventional reels I have ever used. If you are interested, check the 2nd Chance Tackle video above. 

（No. 993でご報告した通り、ニューウェルのリールを一つ手に入れました。故カール・ニューウェル氏の話は聞いたことがあったのです。2ndチャンス・タックルのデニスさんによると、ニューウェル氏はまずPENN両軸リールのアップグレード・パーツを作ることから始め、その後、自社ブランドのリールを製造するようになったそうです。その生産が終了してしまった今、ニューウェル・リールは「ホーリー・グレイル」（聖杯／価値があるのに見つけられないもの）と呼ばれるほどの「カルト的な人気」を誇っています。私のニューウェル・リール、G447-Fを分解してみて、その人気の理由が分かるような気がしました。デザインも製造も素晴らしいのです。特にギア駆動システムは、私がこれまで使ってきた両軸リールの中で、最も美しくかつ強力なものだと思います。興味のある方は、上の2ndチャンス・タックルのビデオをご覧ください。）

(No. 1000) Right/Left Switch Retrieve Method with Baitcasting Reel (左右切り替えリトリーブ釣法、ベイトリールにて)

This is the 1000th post! This is actually the 1005th because there were 5 unnumbered posts, but I would like to celebrate this milestone anyway. So I created a video at Saruwatari in Nonami this morning. As you might know, I am an ambidextrous fisherman. I am not ambidextrous by nature, but I taught myself to be able to cast a lure with my left hand too (No. 850). Since I became able to cast with both hands, I have used a “double-handled” spinning reel, a reel with one handle on each side of it (No. 244). I have also wanted to use “double-handled” conventional or baitcasting reels as I explained on No. 700, but it’s impossible to attach two handles to one baitcasting reel. So I came up with another idea, which is to turn my baitcasting reel upside down (No. 722). The video I created shows how I do it. Enjoy!

（これが1000番目の投稿になります。通し番号の付いていない投稿が過去に５つあったので、実際には1005番目の投稿なのですが、ともかく私はこの節目を祝いたいのです。ということで今朝、野波の猿渡で動画を作りました。ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、私は両利きの釣り師です。生まれつき両利きだったわけではなく、左手でもルアーを投げられるよう練習したのです（No. 850）。両手で投げられるようになってからは「ダブルハンドル化」されたスピニングリール、つまり左右に一つずつハンドルの付いたリールを使ってきました（No. 244）。私は、両軸リールやベイトリールもまた「ダブルハンドル化」したかったのですが、No. 700でご説明した通り、２つのハンドルを１台のベイトリールに取り付けることは不可能なのです。そこで私は、ベイトリールを逆さまにする方法を思いついたのでした（No. 722）。動画をご覧になれば、私がどんなふうにそれをやっているかが分かります。お楽しみください！）

(No. 999) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Let me shout out first. Inoki, arigatou! Before I learned his passing this morning, I was at Saruwatari in Nonami. The sea was extremely calm. The current wasn’t moving at all. There were neither baitfish nor big fish. There was nothing at all. Now I wonder even the sea was in mourning. Rest in peace, Inoki-san. Or I should say, “Go Inoki! Go fight with Giant Baba on the land of the dead!” By the way, I might have left a pair of cleats around the entrance to the path leading to Saruwatari the other day. I found one of the pair this morning, but the other was still missing. If you find it, please let me know.

（まず叫ばせてください。猪木、ありがとう！　今朝、彼の死去を知る前、私は野波の猿渡にいました。海は異常に穏やかでした。潮は全く動いていません。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）もいなければ、大きな魚もいません。全く何もありません。今思うと、海も喪に服していたのでしょう。猪木さん、どうか安らかにお休みください。いえ、むしろこう言うべきでしょうか。「行け、猪木！　黄泉の国でジャイアント馬場と闘え！」と。ところで、どうやら先日、猿渡へと続く小道の入り口付近で、シューズに装着する滑り止めを一組、落としてしまったようです。今朝、一つは見つかったのですが、もう一つが見当たりません。どなたか、もしも見つけたら、ぜひお知らせください。）