I met Mr. A again this afternoon. He told me he had caught a medium-sized Japanese sea bass yesterday after I left the shore of Lake Shinji. He said the length of the fish was about 60 cm (24 in). The size was far from satisfactory, given the fact that you have a bigger chance to catch a big one of more than 90 cm (35 in) long at this time of the year. I kept casting my favorite lures for about one hour, but nothing happened. Or I should say something strange happened. I found a Chinese character “元” floating on the water among rocks. It can mean many things such as an origin, root, source, cause, basis, or beginning. What does it mean for a poor “non-fisherman” like me?
（今日の午後、またＡさんに会いました。昨日、私が宍道湖岸を離れた後で、中型のスズキが釣れた、とのこと。全長60センチほどだったそうです。１年のこの時期、90センチを超える大型の釣れる可能性が高いことを考えると、とても満足のいくサイズではありません。私は１時間ほど、お気に入りのルアーを投げ続けましたが、何も起きませんでした。いや、奇妙なことが起きたと言うべきでしょうか。岩の間の水面を、漢字の「元」が漂っているのを見つけたのです。この文字には「起源」「根本」「源」「原因」「基礎」あるいは「始まり」など、たくさんの意味があります。私のような哀れな「無魚釣り師」にとっては何を意味するのでしょうか？）
No comments:
Post a Comment