(No. 824) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

The sea was more choppy than I had anticipated. I had expected a calmer sea with a flat surface, but actually the surface was pretty rough this morning. It looked good for my fishing, but soon I found brown seaweeds floating around the fishing spot without moving an inch, which means there was no moving current and it was bad for my fishing. Still, I enjoyed throwing my lures for one hour and a half.

（海は予想以上に波立っていました。もっと穏やかな、水面の平らな海を想像していましたが、実際のところ、今朝の水面はかなり荒れていたのです。私の釣りには良さそうに見えましたが、釣り場の周囲に微動だにせず浮かんでいる茶色い海藻に、すぐに気づきました。これはつまり、潮の流れがないということで、釣りには良くないのです。それでも私は、１時間半ほどルアーを投げて楽しみました。）

(No. 823) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I didn’t catch any fish. Some baitfish were around (I saw frightened baitfish jumping above the surface because they mistook my lures as predators), but no big fish responded to my lures. Nothing special happened to me this morning at Saruwatari in Nonami. Still, I couldn’t help smiling when I was typing “No Fish at Saruwatari…” As I reported yesterday, Saruwatari was back. It was back with my typical result. How could I demand more?

（魚は釣れませんでした。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿はありました（彼らは、私のルアーを捕食魚と勘違いして怯え、水面から飛び出したのです）。でも、大きな魚は私のルアーに反応しませんでした。今朝、野波の猿渡で、特別なことは何も起きませんでした。しかし私は「野波の猿渡にて釣果なし」と打ち込んでいる時、笑顔にならざるを得ませんでした。昨日お伝えした通り、猿渡が戻ってきたのです。私にとっての典型的な釣果とともに、戻ってきました。いったいそれ以上、何を求めることがありましょう？）

(No. 822) Saruwatari, My Favorite Fishing Spot, is Back with Another Caveat (お気に入りの釣り場、猿渡が復活、ただし新たな警告付き)

6 weeks have passed since I put up the warning note about Saruwatari on July 24. Today I tried to go to Saruwatari again while cutting rampant weeds along the path. As a result, I found that actually the path toward the fishing spot was not closed. The fact might be that I was just unable to locate the path on July 24 because of the deceptive change of the topography. Now you can go to Saruwatari, but please be careful. The brook along the path was more like a torrential river, and it even diverted at some points. A small landslide occurred here and there, and more seemed to follow.

（7月24日に猿渡についての注意書きを貼って以来、６週間が経過しました。今日、私は、小道沿いの繁茂する雑草を刈りながら、猿渡に行けるかどうか再挑戦してみました。結果、釣り場に向かう小道は、実は閉ざされていないことが判明しました。7月24日は、地形の変化に惑わされて、小道の所在が分からなくなっていただけだったようです。猿渡に行くことはできますが、どうかくれぐれも気をつけてください。小道沿いの小川は、急流の川のようになっていて、ところどころで分岐すらしているのです。小さな土砂崩れがあちこちで発生しており、さらに発生するのではないかと思えました。） 

(No. 821) No Fish at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なし)

Since I caught the nice Japanese sea bass at Kurauchi Bay two days ago, I might have been disqualified. I might have lost my qualifications to be a great “non-fisherman.” Since then I have gone to the same fishing spot three times in a row, expecting to catch another one with ease. I became a bit too greedy in terms of “non-fishing.” In other words, I became a normal fisherman, and catching a fish became my first priority. So I downgraded this first priority to the lowest level of my prioritization. Now I want to be a “non-fisherman” again. This afternoon I cut weeds along one of the paths around Kurauchi Bay before I started fishing, and then I enjoyed swimming around the fishing spot when I was tired of throwing lures. My previous first priority came back. I should try to have fun in my own way, regardless of whether to catch fish or not.

（２日前に倉内湾で良い型のスズキを釣って以来、私は資格を失ってしまっていたのかもしれません。偉大な「無魚釣り師」となるための資格を、です。あれ以来、私は連続して３回も、同じ釣り場に出かけているのです。次の一匹も簡単に釣れるかもしれないぞ、と期待して。「無魚釣り」の観点から見れば、私は少々欲張り過ぎになってしまったのです。言い換えれば、私は真っ当な釣り師と化してしまい、魚を釣ることが私の最優先事項になってしまったのです。そこで私は、この最優先事項を、最低レベルまで格下げしました。今、私は、再び「無魚釣り師」になりたいと思っています。今日の午後、釣りを始める前に私は、倉内湾周辺の小道の雑草を刈り、そして、ルアーを投げるのに飽きると、釣り場の周囲を泳ぎました。かつての最優先事項が復活したのです。魚が釣れようが釣れまいが、私は自分なりの方法で、とにかく楽しむよう務めます。）

(No. 820) Japanese Sea Bass at Kurauchi Bay (倉内湾にてスズキ)

As is often the case these days, I had time to spare only early afternoon. I drove to Kurauchi Bay, thinking I would end up enjoying swimming much more than fishing. It is said that you cannot expect very much to catch a big predatory fish, such as the Japanese sea bass or the yellowtail amberjack, at 2 or 3 p.m. in the daytime. Now I am proud to say it's not always the case. It was a few minutes before 3 p.m. and at my only 4th or 5th cast that a big fish struck my Roberts Whistler. It was so unexpected that I had to say to myself, "Don't panic.” The fish stuck its head out above the surface and shook it ferociously. I said to myself again, "Be very careful.” Because it was a Japanese sea bass. The fish is the master of shaking its head and becoming free from a lure (In addition, my hooks are all barbless). I might have been careful enough or I was just lucky. I successfully landed the fish. It was a beautiful fish of about 75 cm (30 in.) long.

（最近はよくあることなのですが、午後の早いうちにしか時間が取れませんでした。釣りよりも水泳を楽しむことになるのだろうな、と思いながら、私は倉内湾に向かいました。日中の午後２時とか３時には、スズキやヒラマサなど大型捕食魚の釣果はあまり期待できないと言われているのです。今、私は、それは必ずしも真実ではないと言えることを誇りに思います。午後３時の数分前、わずか４〜５回目のキャストで、ロバーツ・ホイッスラーに大物がヒットしたのです。あまりにも予想外だったので私は「あわてるな」と自分に言い聞かせました。魚は水面上に頭を出して、猛烈に振ります。私はもう一度、「くれぐれも慎重にな」と自分に言い聞かせました。なぜなら、それはスズキだったからです。この魚は、頭を振って、ルアーから自由になる達人なのです（その上、私のフックはすべてバーブレスなのです）。私は十分に慎重だったのかもしれませんし、それともただ単に運が良かっただけなのかもしれません。無事に魚をランディングできました。それは、全長約75センチの美しいスズキでした。）

(No. 819) No Fish at Nanbo in Etomo Harbor and Kurauchi Bay (恵曇港の南防および倉内湾にて釣果なし)

Although still undecided about which rocky shore I wanted to try, I left my place about 6 a.m. The rain started falling soon. The rainfall was so unexpected that it discouraged me from doing fishing this early morning. I came back home and started working. Then, I happened to have a brief free time in the morning. So I drove to Nanbo in Etomo Harbor and then to Kurauchi Bay. The memory of the exciting strike I had experienced the other day remained fresh enough to encourage me to keep throwing my Roberts Rangers. At neither fishing spot could I stay long. It was merely 20-minute fishing or so, but it was fulfilling as usual.

（どの磯に行くかはまだ決められないまま、午前６時頃に家を出ました。そして間もなく、雨が降ってきたのです。あまりにも予想外の降雨だったので、早朝に釣りをする気が失せてしまいました。私は家に戻り、仕事を始めました。するとたまたま、午前中に少し時間ができたのです。私は恵曇港の南防へ行き、そこから倉内湾へと車を走らせました。先日のエキサイティングなストライクの記憶が鮮明に残っていたので、私はロバーツ・レンジャーを投げ続けることができました。どちらの釣り場にも長居はできませんでした。20分ほどの釣りでしたが、いつものように充実していました。）

(No. 818) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

Encouraged by the strike that my Roberts Ranger produced at Kurauchi Bay yesterday, I tried Maruiwa this morning with eager anticipation. The sea was rather choppy, and I felt another splashy strike would happen at any moment. I kept throwing my favorite lures with my unwavering Field-of-Dreams-like conviction. “If You Cast It, Fish Will Come.” I kept casting for about two hours in vain. No regret.

（昨日の倉内湾でロバーツ・レンジャーがもたらしてくれたストライクに励まされ、今朝の私は、期待に胸を膨らませて丸岩に挑戦しました。海はかなり荒れていて、水しぶきを伴うストライクが今にも起こりそうな気がしました。私は、揺らぐことのない「フィールド・オブ・ドリームス」的信念とともに、お気に入りのルアーを投げ続けました。「それを投げれば、魚は来る」。私は約２時間、釣果なく投げ続けました。悔いはありません。）

(No. 817) One Splashy Strike at Kurauchi Bay (倉内湾にて水しぶきのあがるストライク)

These days I am not as free in the morning as before. A series of international video conferences for which I am assigned as a translator have been scheduled in the morning. So I cannot go fishing early in the morning. Today was one of such days. It was only this afternoon that I became free. The weather was so fine that it made me feel the hot summer coming back. I went to Kurauchi Bay for not so much fishing but swimming. I couldn’t expect any response from predatory fish under the bright afternoon sun. I alternately swam and fish. After swimming around the fishing spot about several minutes, I kept throwing my lures for several minutes. I enjoyed this repetition at least few times without any response from fish. However, at the very first cast of the 4th or 5th round of fishing, a white streak quickly crossed my Roberts Ranger skipping on the surface. Although the fish was not hooked, I felt the impact. What an exciting impact it was!

（最近は、以前のようには午前中が自由でなくなっています。通訳として参加する一連の国際ビデオ会議が午前中に組まれているのです。そのため、早朝に釣りに行くことができません。今日も、そのような一日でした。自由になれたのは午後になってからでした。暑い夏が戻ってきたと思わせてくれるような快晴です。私は倉内湾に、釣りというよりも、海水浴をしに出かけました。明るい午後の日差しの下では、肉食魚からの反応は期待できないのです。私は、水泳と釣りを交互に行いました。釣り場の周辺を数分泳いだ後、ルアーを数分投げ続けました。魚からの反応はないまま、少なくとも数回、この繰り返しを楽しみました。ところが、４〜５回目の釣りの第一投目、白い筋が、水面を飛び跳ねる私のロバーツ・レンジャーを素早く横切ったのです。フッキングはしなかったものの、私はその衝撃を感じました。なんてエキサイティングな衝撃だったことでしょう！）