“A Scene at the Sea” is one of my favorite Takeshi Kitano (a.k.a. Beat Takeshi) movies. The English title “A Scene at the Sea” is for overseas audiences who don’t speak Japanese. In Japan, it is called “Ano Natsu, Ichiban Shizukana Umi,” which means “the most quiet sea in that summer.” This morning I remembered this masterpiece when I was at Machigahana in Owashi. I said to myself, “It is as if the Most Quiet Sea in This Winter.” As is often the case with such a quiet sea, nothing happened to my lures.
（『A Scene at the Sea』は、北野武（またの名をビートたけし）監督の映画の中で、好きなものの１つです。『A Scene at the Sea』という英語タイトルは、日本語を話さない海外の観客向けのものです。日本では『あの夏、いちばん静かな海』と呼ばれます。今朝、大芦の待ケ鼻にいた私は、この傑作映画を思い出していました。「まるで『この冬、いちばん静かな海』だな」と私は思いました。海がそのように穏やかな時はだいたいそうなのですが、私のルアーには何も起きませんでした。）
No comments:
Post a Comment