Since I achieved the “double-handlization” of a spinning reel in 2017, I have used the double-handled PENN Torque 5 for more than 3 years. A double-handled reel with one handle each attached to the right and left sides of its body is beneficial especially for an ambidextrous caster like me. In addition, I love using a pencil popper with the American fishermen’s method. With the method, you have to shake your rod continuously with either of your arms, so the burdened arm might be tired soon. Thanks to the double-handled reel, I have been able to use both my arms in turn. My arms would not be tired, so I could keep using the pencil popper longer than a normal fisherman would do. Clearly, the double-handled spinning reel has some advantages over any single-handled reel, but there is also a disadvantage; it is heavier.
（2017年にスピニングリールのダブルハンドル化を成し遂げて以来、私は３年以上もダブルハンドルのPENNトルク５を使ってきました。ボディの左右に１つずつハンドルが付いているダブルハンドル・リールは、とりわけ私のような左右両投げの釣り人には有益です。加えて私は、ペンシル・ポッパーを、アメリカの釣り人の方法で動かすのが好きなのです。この方法では、どちらかの腕で竿をずっと揺すり続けないといけないので、酷使されたその腕はすぐに疲れてしまいます。しかし私は、ダブルハンドル・リールのおかげで、両腕を交互に使うことができました。私の腕は疲れず、一般の釣り人よりも長くペンシル・ポッパーを動かせたのです。このように、ダブルハンドルのスピニングリールにはいくつか有利な点があるものの、不利な点もあります。重たいのです。）
Today, at Saruwatari in Nonami, I came up with a perfect solution for this unavoidable disadvantage. With this new solution, you don’t have to use a double-handled reel anymore. You can go back to a normal single-handled reel. Still, you remain able to use both your arms to shake your rod in turn. It is a simple solution. If either of your arms gets tired from shaking your rod, you will cross your arms in front of your belly as if you created a letter X and exchange the roles of your arms. That’s it. I call this solution “X-Reeling Method.” Thanks to this revolutionary method, I kept maneuvering the American pencil popper this morning as long as when I used the double-handled reel. No fish wanted to celebrate the invention, though.
（今日、野波の猿渡において私は、この不可避な問題に対する完璧な解決策を思いつきました。この解決策を用いれば、ダブルハンドル・リールを使う必要はもうないのです。シングルハンドルの、つまり通常のリールに戻ることができます。その上でなお、両腕を交互に使って、竿を揺することが可能なのです。簡単な解決策です。竿を揺すっていた腕が疲れたら、腹の前で両腕を交差させて「Ｘ」という文字を作り、両腕の役割を入れ替えます。それだけです。私はこの解決策を「Ｘ巻きメソッド」と命名しました。この革命的なメソッドのおかげで、今朝は、ダブルハンドル・リール使用時と変わらないほど長く、アメリカのペンシル・ポッパーを動かし続けることができました。とはいえ魚たちには、この発明を祝う気持ちはなかったのでした。）
No comments:
Post a Comment