Now people in Japan are supposed to exercise some self-restraint on their activities for the purpose of tackling the coronavirus crisis. It is called “Jishuku” in Japanese. In line with this trend, I stopped using a lure with hooks. I can say I am exercising self-restraint on using a lure in a normal way. I believed the justification for my Jishuku was proper, but now I am getting more and more unsure. Anyway, since I started this strange Jishuku I have wondered if it is possible to catch a fish on a hookless lure.
（今、日本では、コロナウイルス危機に立ち向かうため、何らかの制限を自分の活動に課すことが期待されています。これは日本語で「自粛」と呼ばれます。この趨勢に歩調を合わせ、私は、針のついたルアーを使うのをやめています。通常の方法でルアーを使うことを控えているわけです。自分のこの自粛には真っ当な根拠があると信じていた私ですが、だんだん、その確信が薄れてきています。ともかく、この奇妙な自粛を開始して以来、私は、針のないルアーで魚を釣ることはできるのかと、考えてきました。）
I came up with two scenarios: (1) You are an extremely good fisherman with sufficient skills to make the fish believe your lure is not a lure but a real delicious food from the beginning to the end, or (2) The fish keeps chasing your lure to the shore and bites it exactly when you pull it out of the water, and the fish is too excited to recognize it still holds the lure in its mouth when being landed. Has anyone ever done this great achievement in history? There must be very few, if any. Shall I pursue this Mission: Impossible as Tom Cruise does?
（そして２つのシナリオを思い浮かべたのです：（１）もしも釣り人が極めて優秀であり、十分な技術があれば、魚をだまして、そのルアーは実はルアーではなく本物の美味しい食べ物であると、最初から最後まで魚に信じ込ませることができる。あるいは（２）岸辺までルアーを追いかけてきた魚が、釣り人が水面からルアーを引き上げるのと同時にルアーに噛みつき、とても興奮しているので、陸に上げられた時もまだ自分がルアーをくわえていることに気づかない。歴史上、この偉業を達成した釣り人はいるのでしょうか？ いたとしても、極めて少数でしょう。私は、このミッション：インポッシブルを追求すべきでしょうか、トム・クルーズのように？）
No comments:
Post a Comment