I was followed by a black car on Cherry Road in Nonami when I was on my way to Saruwatari this morning. I wanted to fish from Saruwatari if it was available, but I was willing to give it up if other fishermen wanted it. When I stopped my car around the entry point for Saruwatari, the black car just passed me by. Short while later, when I was about to climb down the slope toward the fishing spot, an apparently same black car came back. I hoped that the driver would stop the car and talk to me. I was willing to go to Safuki-bana if the driver wanted to try Saruwatari. However, the driver, who looked much younger than me, gave me a quick glance and passed me by again. So I started climbing down the slope with some strange frustration.
（今朝、野波の猿渡へ向かうためにチェリーロードを走っていると、後ろから黒い車がついてきました。もしも空いていれば猿渡で釣りたいと思っていた私ですが、猿渡に行きたい釣り人が他にいるのであれば、喜んであきらめるつもりでした。猿渡への入り口付近に私が車を停めると、その黒い車は通り過ぎていきました。しばらくして、釣り場へ向かうために斜面を降りようとしていた時、見たところ同じ黒い車が戻ってきました。私は、運転手が車を停めて、話しかけてきたらいいのにと思いました。もしも猿渡へ行きたいと運転手が言うのであれば、私は喜んでサフキ鼻へ行ったでしょう。しかし、私よりもずっと若く見えたその運転手は、私をちらりと見ると、また通り過ぎていきました。ですので私は、奇妙なフラストレーションを感じつつ、斜面を降り始めたのです。）
The sea was even calmer than yesterday. It was super calm. Baitfish were plenty around Saruwatari, and there were occasional boils on the surface. Some bigger fish vigorously chased the baitfish, but nothing happened to my American lures even when I cast them toward inside one of the boils. Chased by the predatory fish, some of the baitfish got stranded on the rocks. In order to make a size comparison with my lures, I took a picture of the baitfish along with one of my lures. My lures were much larger than the baitfish. Probably that’s why no predator attacked my lures. In order to get rid of my increased frustration, I took a kind of artistic picture of a chain of my lures.
（海は、昨日よりもさらに穏やかでした。とてつもなく穏やかです。猿渡の周辺にはベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）が豊富で、水面に時々、ナブラが立ちました。大きな魚がベイトフィッシュを精力的に追いかけているのですが、ナブラの中へ向けて投げた時でさえ、私のアメリカのルアーには何も起きませんでした。肉食魚に追われたベイトフィッシュが、数匹、岩の上に打ち上げられてしまいました。大きさを比較するために、ルアーと並べて写真を撮ってみました。私のルアーは、ベイトフィッシュよりずっと大きいのです。おそらくそのために、肉食魚たちは、私のルアーを襲わないのです。強まったフラストレーションを解消するために、私は、ルアーの鎖からなる、ちょっ芸術的な写真を撮ったりしました。）
No comments:
Post a Comment