(No. 493) Big Mahi-mahi at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて大きなシイラ)

First of all, I would like to thank a person or people who cut all the weeds along the path to Saruwatari. I don’t know whether the person or people are fishermen or just local residents. What they did was a total annihilation of weeds. I also had cut the weeds before, but their job was much more thorough. Thanks to the effort, today I reached Saruwatari more conveniently and safely than before. The sea was very calm this morning. The water was clear and there was almost no current. I became kind of pessimistic about the possibility of catching any big fish.

（まず最初に、猿渡に至る小道沿いの雑草を全て刈ってくださったお方、あるいは皆様に感謝したいと思います。そのお方、あるいは皆様が、釣り人であるのか、あるいは地元の住民であるのかは分かりません。彼らがやったのは雑草の完全な殲滅でした。私も以前に草刈りをしたことはありますが、彼らの仕事の方がはるかに徹底的です。そのご努力のおかげで、以前よりもずっと安易かつ安全に、猿渡へと行くことができました。今朝の海はとても穏やかでした。水は透明で、潮もほとんど流れていないようです。大型魚が釣れる可能性について、私はなんだか悲観的になってしまいました。）

At 7:45 a.m. when I was retrieving the Tady 45, a type of lure called “surface iron,” I felt something. It was not strong. So I even wondered if it was a floating seaweed, but it jumped out of the water and shook its head in order to be free. Still I did not think it was a big fish. I thought it might be a medium-sized Japanese sea bass because I reeled it in without much resistance. Only when the fish came very near to me did I recognize it was a big mahi-mahi, and when I recognized the type and size of the fish, the fish realized something, too. It started running toward the ocean. It was so strong. The drag of my reel started screeching. I just pulled through its tenacious fight. Several minutes later I successfully landed the fish. It was a mahi-mahi of 100 cm (39 in.) long. As a token of my gratitude to the people and the fish, I dived into the still warm sea and danced in the water.

（「水面の鉄」と呼ばれるタイプのルアーであるタディー45を引いていた午前７時45分、何かを感じました。強烈なものではありませんでした。浮遊している海草だろうかと思ったほどです。しかしそれは水面から躍り上がると首を振り、自由になろうとしました。この時点でもまだ、私は大型魚だとは考えていませんでした。大した抵抗もなくリールを巻くことができたので、中型のスズキではないかと思ったのです。私のすぐそばに魚が来て初めて、それが大きなシイラであることが分かりました。私が魚種とサイズを認識したその時、魚もまた、何かを悟りました。魚は大海めがけ、走り始めたのです。強い引きです。リールのドラグが金切り声を上げ始めました。私はただ、魚の粘り強いファイトを耐えました。そして数分後、無事に釣り上げることができたのです。全長100センチのシイラでした。草刈りをしてくださった皆様への、そしてこの魚への感謝の印として、私は、まだ温かい海に飛び込み、水中で踊りました。）

(No. 492) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Because I am a freelance translator and not a nine-to-fiver, I get sometimes financially unstable but can go fishing on weekdays. I assume that most of other fishermen are not like me. They must have a job with regular daytime hours. Which means, they can go fishing only on weekends. That’s why I don’t like to occupy a famous fishing spot such as Saruwatari on weekends. I would like other fishermen to get the enjoyment, too. So this morning I left my place intentionally later than yesterday. If any avid fisherman wanted to go to Saruwatari, I would find his or her car left at the parking space and would be happy to give up the fishing spot. No car was found when I arrived. I walked down to Saruwatari and found the sea was calmer than yesterday. I kept casting my favorite lures for 30 minutes until the rain started falling. No fish responded to my topwater lures this morning. The weather app on my phone said that a thunderstorm might come shortly. Safety always comes first. I left the spot.

（私はフリーランスの翻訳者であり、定時勤務の勤め人ではないため、経済的には時々不安定になるものの、平日に釣りに行くことができます。他の釣り人の皆さんは、私のようではないと思います。他の皆さんは、定時に出勤する仕事に就かれているのです。つまり、週末にしか釣りに行けないのだと思います。ですので私は、猿渡のような有名な釣り場を週末に専有することを好みません。他の皆さんにも、釣りを楽しんでもらいたいのです。そこで今朝は、昨日よりも意図的に遅く、家を出ました。もしも熱心な釣り人が猿渡に行くつもりであれば、駐車スペースには車が駐められているはずであり、その場合は、喜んであきらめるつもりでした。到着してみると、車はありませんでした。猿渡まで歩いていった私は、昨日よりも海が穏やかであることに気づきました。お気に入りのルアーを投げ続けて30分ほどたった時、雨が降り始めました。今朝は、私のトップウォーター・ルアーへの反応はありませんでした。携帯の天気アプリによると、すぐに雷雨になるとのことでした。常に安全第一です。私は釣り場を離れました。）

(No. 491) A Few Thrilling Strikes at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてスリル満点のストライクがいくつか)

Unlike the last time, I successfully started fishing at 6 a.m. this morning. In other words, I did not oversleep today. Although the sea was much calmer today compared to the last time, I felt stronger resistance when retrieving a lure. There seemed a current running in the water. At 6:30 a.m. when I was retrieving my Super Strike Zig Zag just below the surface, there was a short but sharp bite. Unfortunately for me but fortunately for the fish, it was not hooked. At 7:10 a.m. when I was popping my Super Strike Little Neck Popper on the surface, there was a splashing strike just behind the lure. The fish was not hooked. At 7:45 a.m. when I was retrieving my Roberts Ranger on the surface, there was a larger splashing strike just behind the lure. Once again, the fish was not hooked. I did not see those fish clearly, but my guess is that they were amberjacks.

（前回と異なり、今朝は午前６時から釣り始めることに成功しました。つまり、今日は寝過ごさなかったのです。今日の海は前回と比べてずっと穏やかでした。しかしルアーを引いてみると、ずっと強い抵抗が感じられました。潮が動いているようです。午前６時半、水面直下でスーパーストライク・ジグザグを引いている時、短いけれども鋭いバイトがありました。私にとってはあいにくなことに、魚にとっては幸いなことに、魚は針にかかりませんでした。午前７時10分、スーパーストライク・リトルネックポッパーを水面でポンポン言わせていると、飛沫の上がるストライクがルアーのすぐ後ろで起きました。魚は針にかかりません。午前７時45分、ロバーツ・レンジャーを水面で引いていると、飛沫の上がる、より大きなストライクがルアーのすぐ後ろで起きました。またもや、魚は針にかかりません。それらの魚の姿をはっきり見たわけではないのですが、青物だったのではないかと思います。）

(No. 490) Japanese Spanish Mackerel at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてサワラ)

I wanted to start fishing at 6 a.m. this morning, but I couldn’t. I overslept. It was already 7 a.m. when I arrived at the parkings space for Saruwatari in Nonami. I had to push my way through a lot of spiderwebs hanging over the path in the woods. The spiderwebs were large and thick. No one had used the path for some time. I started casting my favorite lures toward the ocean about 7:30 a.m. The winds were not very strong, and there was a light swell. For me, the autumn is the best season for catching the yellowtail amberjack. Actually I have not caught the fish in other seasons since I came back to Japan. 

（今朝は午前６時から釣り始めたかったのですが、そうすることが出来ませんでした。寝過ごしてしまったのです。野波の猿渡へ行くための駐車スペースに到着した時は、既に午前７時になっていました。林の中の小道に覆いかぶさるたくさんの蜘蛛の巣を押し分けて進む必要がありました。大きくて厚い蜘蛛の巣でした。しばらくの間、誰もこの小道を歩いていないのです。お気に入りのルアーを大海めがけて投げ始めたのは午前７時半頃でした。風はあまり強くなく、軽いうねりがありました。私にとって、ヒラマサを釣るためのベストシーズンが秋なのです。というか、帰国以来、それ以外の季節にヒラマサを釣ったことはありません。）

I tenaciously cast some of my bigger lures for a big yellowtail amberjack. About 8:30 a.m. I saw a silver flash of something running just below the blue surface. I wondered it might have been a predatory fish. Then, when I was retrieving the Tady 45, a type of lure called “surface iron,” some slender fish attacked the lure. First I thought it was a needlefish, but actually it was a Japanese Spanish mackerel of 70 cm (28 in.) long. Later I gave the fish to B-Bridge, a restaurant in my neighborhood. The chef told me that he would cook the fish for today’s pasta. If you want to try the fish, you should hurry up to B-Bridge (10 Higashichamachi, Matsue).

（私は、大型のヒラマサを釣るための大型のルアーを辛抱強く投げました。午前８時半、青い水面直下を銀のきらめきが走るのが見えました。肉食魚だったのかもしれない、と私は思いました。そして、「水面の鉄」と呼ばれるタイプのルアーであるタディー45を引いている時、細長い魚がルアーを襲ったのです。最初はダツかと思ったその魚は、70センチのサワラでした。私はその魚を、近所のレストランB-Bridgeに贈呈しました。そこのシェフが言うには、本日のパスタ用にサワラを使うとのことでした。もしもこのサワラを食べてみたかったら、B-Bridgeまでお急ぎください（松江市東茶町10）。）

(No. 489) Fluke at Edabo in Etomo Harbor (恵曇港の枝防にてヒラメ)

Another typhoon was coming, and the weather forecast said that the waves were 2.5 meters high this afternoon. So I expected the water in Kurauchi Bay to be choppy enough for my lures to draw a strike from the Japanese sea bass, but the reality fell short of my expectation again. The water in Kurauchi Bay was very calm. After making only a few casts, I gave up the bay. I drove to Etomo Harbor. I did not think I would catch any fish there. I just wanted to enjoy casting my favorite lures.

（また台風が近づいており、そして天気予報によると、今日の午後の波の高さは2.5メートルということでした。そこで私は、倉内湾の内側は波立っていて、スズキが私のルアーを襲うのではないかと期待したのです。しかし、実際の状況は、今日もまた、私の期待にそむくものでした。倉内湾は非常に穏やかだったのです。わずか数キャストだけして、湾をあきらめました。私は恵曇港へと向かいました。そこで何か魚が釣れるとは思っていませんでした。私はただ、お気に入りのルアーを投げることを楽しみたかったのです。）

There was one lure fisherman at the tip of Edabo, one of the breakwaters in the harbor. Seeing my Northbar Bottledarter plug, he said to me, “Are you trying to catch a bluefin tuna?” He seemed surprised at the size of it. He kindly told me that all he had caught were small Japanese Spanish mackerels. I switched the big plug to the Gator Casting Spoon because there was no response to the plug. At the first cast of the spoon, I felt a sharp bite at the bottom. I successfully landed the fish. It was a beautiful fluke of 45 cm (18 in.) long.

（恵曇港の防波堤の一つ、枝防に一人のルアー釣り師の姿がありました。私のノースバー・ボトルダーター・プラグを見て、その男性は言いました。「マグロでも釣るの？」。その男性はプラグの大きさに驚いたようです。彼は親切にも、釣れるのはサゴシ（若いサワラ）だけだと教えてくれました。その大きなプラグに何も反応がなかったので、私はルアーをゲーター・キャスティング・スプーンに換えました。そのスプーンの第一投目、鋭いバイトが海底で感じられました。首尾良く釣り上げることのできたその魚は、全長45センチの美しいヒラメでした。）

(No. 488) Chance Meeting at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて偶然の出会い)

The weather forecast said that the waves were 2.5 meters high this afternoon. So, until I arrived at the parking space overlooking Susumi Bay at 3 p.m., I believed that I would see the choppy sea. Actually, the sea was very calm. I walked down to Susumi-hana, the eastern tip of the bay, and found the water around the tip was calm enough for me to swim in it. So I swam after I made several casts from Susumi-hana. The water was not only calm but also clear. I had hoped that the Japanese sea bass would attack one of my lures under sarashi (white churning water), but there was no sarashi around the fishing spot. While I kept casting my lures in vain, I found one fisherman walking toward to me. He asked me if I had caught any fish and then called my name. To my surprise, he was the reader of this blog who had e-mailed me just before I got almost lost in the woods in Nonami 13 days ago. We enjoyed a nice chat for a while. Sometimes a chance meeting of this kind is more precious than catching a fish.

（天気予報によると今日の午後の波の高さは2.5メートルということでした。ですので、須々海湾を見下ろす駐車スペースに午後３時に到着するまでの私は、きっと海は波立っているだろうと考えていました。しかし実際には、海はとても穏やかだったのです。湾の東端である須々海鼻へと歩いていった私は、その周囲の海が泳げるほどに穏やかであることに気づきました。私は、須々海鼻から数キャストした後、泳ぎました。海は、穏やかなだけでなく、澄んでもいました。サラシ（かき混ぜられた白い水）の下でスズキが私のルアーを襲うのではないかと期待していましたが、釣り場の周囲にサラシはありません。成果のないままルアーを投げ続けていると、一人の釣り人が私の方へと歩いてくるのでした。その男性は、私に魚が釣れたかどうか尋ねると、私の名前を呼びました。驚いたことに、その男性はこのブログの読者であり、13日前、野波の山中で危うく遭難しかける前の私に、メールを送ってくださった方でした。私たちはしばらくおしゃべりを楽しみました。こういう偶然の出会いは、時に、魚が釣れること以上に貴重です。）

(No. 487) No Fish at between Mizushiri and Susumi-hana in Owashi (大芦の水尻と須々海鼻の間にて釣果なし)

This afternoon I went to Susumi Bay in Owashi. The weather forecast had said that the waves would be 2 meters high today. Indeed, the sea was considerably choppy when I arrived. There was a fisherman standing at Mizushiri. So I passed by Mizushiri and cast my lures from spots between Mizushiri and Susumi-hana. Big waves washed the shore intermittently and then created nice patches of sarashi (white churning water). It looked to me as if the Japanese sea bass could attack one of my lures at any moment. I was waiting for a vicious strike all along, but unfortunately nothing happened.

（今日の午後は大芦の須々海湾へ行きました。天気予報では今日の波の高さは２メートルとのことでした。到着してみると、たしかに海は、かなり波立っていました。水尻に立つ釣り人の姿がありました。そこで私は水尻を通り過ぎ、水尻と須々海鼻の間でルアーを投げました。大きな波が断続的に岸に打ち寄せ、格好のサラシ（かき混ぜられた白い水）を作ります。今にもスズキが私のルアーを襲うように思えました。私は激しいストライクをずっと待ち構えていましたが、残念ながら何も起きませんでした。）

(No. 486) Casting Performance at Lake Shinji (宍道湖にてキャスティング演技)

After I became free from a self-imposed obligation this late afternoon, I walked to Lake Shinji with two of my favorite American lures, Roberts Ranger and Lemire’s Plugworks’ Sea Fly. I did not expect to catch fish at all. I just wanted to cast those lures only for refreshing myself. Because my sole purpose was just enjoying casting lures, I used the PENN Squidder reel. This conventional reel may not be best suited for lure fishing because the gear ratio is just 3.3:1, which is much slower compared to most reels currently on the market. However, the enjoyment you can obtain from casting a lure successfully with the reel is almost second to none. When I was casting the Sea Fly, the movement of it on the surface attracted attention from one family that were strolling along the shore of the lake. I enjoyed giving a casting performance for them, too.

（今日の午後遅く、自ら課した義務から解放された私は、お気に入りのアメリカのルアー２つ、つまり、ロバーツ・レンジャーとレミレズ・プラグワークスのシーフライを持って、宍道湖まで歩きました。魚が釣れることは全く期待していませんでした。私はただ、ルアーを投げて気分転換をしたかったのです。ルアーを投げて楽しむことだけが目的だったので、リールはPENNのスクイダーを使いました。この両軸リールは、ルアー釣りに最適というわけではありません。ギア比はわずか3.3:1であり、現在市場に出回っているリールの多くと比べて、ずっと遅いのです。しかし、このリールでルアーを首尾よく投げた時に得られる楽しさは、ほとんど何にも代えられません。私がシーフライを投げている時、水面でのその動きが、湖岸を散歩中であったご家族の関心を引きました。私は、彼らのためにキャスティング演技を披露することも楽しみました。）