(No. 1235) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Contrary to what the weather forecast said, there was a swell around Saruwatari in Nonami this morning. I had expected a much calmer water. Many people believe a moderate swell is better for catching big fish, so my anticipations got raised, but nothing happened to my lures for an hour from 7 a.m. No baitfish was around.

（今朝は、天気予報に反して野波の猿渡周辺には、うねりがありました。私はもっと穏やかな海を予想していました。適度なうねりがあったほうが大物が釣れると多くの人が信じているので、私の期待も高まりましたが、午前７時からの１時間、私のルアーには何も起きませんでした。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）もいません。）

(No. 1234) Cutting Weeds Completed for Ikesu in Etomo (恵曇の生須のための草刈り終了)

This is today’s second post. The weather forecast said that it would start raining tomorrow due to the Typhoon Shanshan slowly approaching Japan, so I went back to the point where I had stopped in the morning and resumed cutting weeds on the path toward Ikesu in Etomo. I was concerned that the path in the woods and then on the cliff had collapsed due to the heavy rain. Fortunately that’s not the case. The path was still there, and someone had even tied a rope to a tree along the path for safety. I removed all the troublesome weeds and got very tired. Now you can go to Ikesu more comfortably. Please watch not only its beauty but also your step.

（本日２回目の投稿です。天気予報によると、台風10号が日本にゆっくりと接近しているため、明日から雨が降り始めるとのことでした。そこで私は、午前中に中断した箇所に戻り、恵曇の生須に向かう小道の草刈りを再開したのです。大雨の被害を受けて、林の中そして崖の上の小道が崩壊しているのではないかと心配していましたが、幸い、そんなことはありませんでした。小道はそこにあり、どなたかが、小道沿いの木に安全のためのロープを結んでくださっているほどでした。私は、厄介な雑草を全部刈り取りました。とても疲れました。皆さん、これで快適に生須に行けるようになりましたよ。その美しさに注意を向けるだけでなく、足元にも注意してくださいね。）

(No. 1233) Cutting Weeds for Ikesu in Etomo (恵曇の生須のための草刈り)

I have never been to Ikesu, one of the most gorgeous fishing spots in Matsue, since January 2021 (No. 712). The reason is simple. The portion of seaside road in the Etomo area, along which there is an entrance to Ikesu, was closed due to a landslide or something caused by a heavy rain or a typhoon. Yesterday when I was escorting two of my friends from Tokyo around the area, I realized the long-closed portion was finally open. So this morning I went to the entrance to Ikesu and started cutting weeds. To my surprise, the entrance was not hugely covered with weeds. Black pipes had been installed along the path in the woods, and construction workers must have worked on the pipes. That’s why the weeds were not very rampant around the entrance. However, beyond the point where the pipes diverge from the path, it was like a jungle. Cutting the thick weeds, I remembered a local guy was maintaining the path and a garden along it. I worked very hard, but I couldn’t complete the job this morning. I became so close to the state of heatstroke that I had to quit and return to my car. The pipes run along the parking space, so now I recommend you to do the parallel parking. I would like to come back and complete the unfinished business.

（松江屈指の絶景の釣り場、生須には、2021年１月（No. 712）以来、一度も足を運んでいません。理由は簡単です。生須への入り口がある恵曇地区の海沿いの道路の一部が、大雨あるいは台風による土砂崩れか何かのせいで、通行止めになっていたのです。昨日、東京から来た友人２人を恵曇周辺に案内していた時、長らく通行止めだったその一部がようやく開通していることに気づきました。そこで今朝は、生須の入り口から草刈りを始めました。驚いたことに、入り口にはあまり雑草が生えていませんでした。林の中の小道沿いに黒い管が設置されており、工事関係者が作業をしていたのだと思います。そのため、入り口付近にはそれほど雑草が生い茂っていないのです。しかし、黒い管が小道から分岐してしまうと、そこから先は、まるでジャングルのようでした。繁茂した雑草を刈りながら、以前、小道と小道沿いの畑の整備をしてらっしゃった地元の男性のことを思い出しました。私は頑張ったものの、今朝のうちに仕事が終わらず、熱中症になりそうだったので、途中でやめて車に戻りました。黒い管は駐車スペースに沿っても設置されているため、縦列駐車をおすすめします。そのうちまた来て、やり残した仕事を終わらせたいです。）

(No. 1232) Have You Ever Taken Them Home? (君は彼らを家に連れ帰ったことはあるか？)

Not only usual seaweeds but also some plastic bags and pieces of styrene foam were staying on the surface around Saruwatari this morning. The rain falling until daybreak might have carried those things away from a nearby port. The current was barely moving, and no baitfish was around, so I have nothing to report on my fishing today. So I would like to ask a question. Because sometimes I take them home unintentionally. They like to hide. They like to get behind objects. If I leave my bag open on a rock, they crawl into it. If I put a towel on a rock, they sneak into between it and the rock. As a result, when I open my bag at home, a small black bullet comes out of it and sneaks into behind an object such as a wardrobe. And it doesn’t seem to come out until it’s about to die. I end up only finding its dead body when I am cleaning my room. Whenever it happens, I feel bad. Have you ever taken sea slaters home?

（今朝の猿渡周辺では、いつもの海草だけでなく、ビニール袋や発泡スチロールの破片も水面に浮いていました。夜明けまで降り続いた雨のせいで、近くの港から流されてきたのかもしれません。潮はほとんど動いておらず、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿もなく、今日の釣りについては、特に報告することはありません。そこで皆さんに質問したいのです。なぜなら私は、彼らを、うっかり持ち帰ってしまうことがあるからです。彼らは隠れるのが大好きです。物の陰に潜むのが大好きなのです。バッグを開けたまま岩の上に置いておくと、中に潜り込んでしまいます。タオルを岩の上に置いておくと、タオルと岩のすき間に潜り込んでしまいます。その結果、自宅でバッグを開けると、中から小さな黒い弾丸が飛び出てきて、タンスなど物の陰に潜り込んでしまいます。そして、死ぬ間際にならないと、そこから出てこないようです。部屋を掃除している時にやっと、その死骸を見つけることになります。私は、そのたびに申し訳なく思います。皆さんはフナムシを持ち帰ってしまったことはありますか？）

(No. 1231) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

When I started today’s fishing at 6:50 a.m., the sea around Saruwatari looked stagnant. There were floating seaweeds on the surface, and they were not moving at all. However, it didn’t take long until they started moving. Eventually there were no floating seaweeds as far as I could see. The current was moving. With elevated anticipations I kept throwing my favorite lures, but nothing happened. There were neither baitfish nor predators. Then, another group of floating seaweeds appeared from somewhere, and they liked to get caught with my lures.

（今日の釣りを始めたのは午前６時50分。猿渡周辺の海は淀んでいるようでした。水面には海草が浮かんでおり、全く動こうとしません。しかし、間もなく動き始め、やがて、目に見える範囲では、海草は消えてしまいました。潮が動いているのでしょう。期待に胸を膨らませてお気に入りのルアーを投げ続けましたが、何も起きません。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）も捕食魚もいません。そのうち、どこからともなく別の海草の群れが現れ、私のルアーに引っ掛かりたがるのでした。）

(No. 1230) No Fish with “De-Magged” Avet Reel but Huge Jellyfish and Diver at Kurauchi Bay (倉内湾にて、非マグ化したアベットのリールで釣果なしも、巨大クラゲとダイバー）

Since I “magged” my Avet MXJ6/4 reel two months ago (No. 1210) I had happily used it without any issue. However, a strange analogy occurred to me yesterday. It was as if I were struck by lightning. “Is this ‘magged’ reel like a tricycle? Thanks to the attached magnets, it's now foolproof. No backlash. Does it mean this reel is like a tricycle? You cannot fall with a tricycle. But, how many manly men do ride on a tricyle? None! A real man rides on a real bike!” So I removed all the magnets from my Avet reel and went to Kurauchi Bay in order to see how well I could ride on a real bike. Probably thanks to a lot of casting practice with the “magged” reel, I might have learned how to throw a lure with an Avet reel. There were fewer backlashes compared to before. A huge jellyfish appeared (these days they are almost everywhere), and then a diver too. They were as if celebrating my newly found manliness.

（２カ月前にアベットのMXJ6/4リールをマグ化して以来（No.1210）、私は、何の問題もなく楽しく使ってきました。しかし昨日、奇妙なたとえが頭に浮かんだのです。まるで雷に打たれたかのようでした。「このマグ化したリールは、三輪車のようなものなのか？　マグネットが取り付けてあるので、もう絶対に確実なリールになっている。バックラッシュは起きない。つまり、このリールは三輪車のようなものなのか？　三輪車ならば転ぶことはない。しかし、三輪車に乗ってる男の中の男が、どれだけおるんや？　おらんやろ！　ほんまもんの男は、ほんまもんの自転車に乗っとるんや！」そこで私は、アベットリールのマグネットをすべて取り外し、どれだけ上手にほんまもんの自転車を乗りこなせるのか試すため、倉内湾へ出かけたのです。マグ化されたリールで何度もキャスティング練習をしていたおかげで、アベットのリールでルアーを投げる正しい方法が身についていたのかもしれません。以前と比べてバックラッシュは減っていました。巨大なクラゲが現れ（最近はどこにでもいますね）、続いてダイバーも現れました。まるで、私が新たに見出したほんまもんの男らしさを祝福してくれているかのようでした。）

(No. 1229) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

The weather forecast said that the thundershower was imminent. So I chose Maruiwa in Owashi this morning. Maruiwa could produce any fish, including the yellowtail amberjack, and was much easier to retreat from the potential rain to my car than other fishing spots, such as Saruwatari in Nonami. I started today’s fishing about 5:50 a.m. and kept throwing my favorite lures for one hour. Neither thundershower nor any fish did come.

（天気予報では、じきに雷雨が降りそうとのことだったので、今朝は、大芦の丸岩に行きました。丸岩は、ヒラマサをはじめ、どんな魚でも釣れる一方で、野波の猿渡など他の釣り場よりも、雨が降ってきた時に車に避難しやすいのです。午前５時50分頃から釣り始め、１時間ほどお気に入りのルアーを投げ続けましたが、雷雨も魚も来ませんでした。）

(No. 1228) No Fish but Prayer for Success at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なしも祈願あり)

Fish might have gone somewhere else. Or fish have become too familiar with my lures to respond. My topwater plugs didn’t produce any results this morning even though I started fishing relatively earlier (6:10 a.m.). I almost gave up fishing and took out a book from my bag. It was “The Birth of Politicians,” an out-of-print book published 30 years ago by my late mentor, Tomiharu Tsukada. I am to hold an open seminar focusing on this book in Matsue next month, and I just wanted to pray to the deity of fishing for success of it. If you get interested, you can find more details of the seminar on the following dedicated site, although it’s all in Japanese.

https://mcganta.wixsite.com/tsukada

（魚はどこかへ行ってしまったのかもしれません。あるいは、私のルアーに慣れすぎて反応しなくなってしまったのかもしれません。午前６時10分、比較的早めに釣りを始めたにも関わらず、私のトップウォーター・プラグは今朝は結果を出しませんでした。釣りをほとんどあきらめた私は、バッグから一冊の本を取り出しました。それは、私の恩師である、故・塚田富治先生が30年前に出版された絶版本『政治家の誕生』です。来月、この本をテーマにした公開セミナーを松江で開催することになっているので、釣りの神様にその成功を祈願したかったのです。ご興味があれば、セミナーの詳細は、以下の特設サイトで確認できますよ。）

https://mcganta.wixsite.com/tsukada