(No. 1227) One Strike at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてストライク１回)

This morning I drove carefully not to run over any crabs. I believed I successfully avoided killing anything. So the curse of Obon must have been lifted. I started fishing about 6:50 a.m., and nothing interesting happened until T-san came to Saruwatari. T-san is one of my fishing buddies whom I sometimes meet either at Saruwatari or Safuki-bana. After he arrived, the current slowly started moving, and baitfish and a big jellyfish suddenly appeared along the shore. Then, I got one strike on the Line Stretcher’s Surface Tension. Nothing followed, but one strike and a nice chat with a fishing buddy was more than enough.

（今朝はカニを轢かないように気をつけて運転しました。何も殺しはしなかったと思います。なので、お盆の呪いは解けたのに違いありません。６時50分頃に釣りを始めましたが、Ｔさんが猿渡にやって来るまで、特に面白いことは起きませんでした。Ｔさんは、私の釣り仲間であり、猿渡かサフキ鼻で時々出会う人です。Ｔさんが到着すると、ゆっくりと潮が動き始めたようで、岸沿いにベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）と大きなクラゲが突如現れました。そして、ライン・ストレッチャーのサーフェス・テンションに１回ストライクがありました。その後は何も起きませんでしたが、ストライク１回と釣り仲間との楽しい会話があれば、もう十分過ぎるのでした。）

(No. 1226) Potential Curse of Sawagani at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてサワガニの祟りかも)

When I noticed a sawagani (Japanese small river crab) slowly crossing a country road in Nonami, it was already too late. All that I could do is to hope my car wouldn’t run it over. I didn’t feel any impact, of course. The crab was too small. I just prayed the crab could have escaped from humongous black revolving objects (my tires). I looked at the rear-view mirror. And I saw a tiny reddish object in it. Wondering if the crab was safe or not, I arrived at the parking space for Saruwatari and started fishing around 6:40 a.m., 20 minutes earlier than yesterday.

（野波の田舎道をゆっくりと横切っていくサワガニに気づいた時には、もう手遅れでした。サワガニを轢かないよう、祈ることしかできませんでした。もちろん衝撃は感じられません。カニは小さすぎるのです。私はただ、カニが巨大な黒い回転体（タイヤ）からうまく逃げてくれるよう、祈るばかりでした。バックミラーを見ると、そこには小さな赤っぽい物体が映っていました。カニが無事かどうか気になりながら、私は猿渡の駐車場に着き、昨日より20分早い午前６時40分頃に釣り始めました。）

The sea looked the same as yesterday, but, whatever I did, there was no response from any fish today. I wondered if I got cursed because I just killed the sawagani during the annual Obon holidays. Probably I should have stopped fishing there, but I kept throwing my lures, and the knot between the braided line and the leader got somehow loose. One of my favorite lures was gone. As I reported last year (No. 1112), my mother is a believer of Obon tradition and has told me not to kill anything during Obon. On the last-year post I happened to use a photo of a sawagani. A strange thought occurred to me. Did I run over that exact crab in the photo? No way. Right?

（海は昨日と変わらない様子でしたが、何をしても魚からの反応はありません。お盆休みにサワガニを殺してしまったせいで、祟られたのだろうかと思いました。私は、おそらくそこで釣りをやめるべきだったのでしょう。ルアーを投げ続けた結果、PEラインとリーダーの結び目が、どうしたわけか緩んでしまいました。そして、お気に入りのルアーの一つが、なくなってしまったのです。昨年も報告したように（No. 1112）、私の母はお盆の伝統を重んじており、「お盆になったら殺生をしてはならない」と私に言い聞かせているのでした。ところで昨年のその投稿で私は、偶然、サワガニの写真を掲載していました。奇妙な考えが浮かびました。まさか私は、あの写真のカニを轢いてしまったのでしょうか？　そんなはずはありませんよね。そうですよね？）

(No. 1225) Missed Yellowtail and Young Greater Amberjacks at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてヒラマサ及びアカビラを逃す)

I arrived at Saruwatari around 7 a.m., one hour earlier than the day before yesterday. As shown in one of the above photos, all lures that I brought this morning fell under the category called……?  I realize I don’t know what the category is. What are they called collectively? Anyway, there were two Roberts Rangers and two Line Stretcher’s Surface Tensions, and it was at the first cast of my orange-colored Ranger that a yellowtail amberjack snatched it. It was the very first cast. When the fish got hooked, what occurred to me was, strangely, Mr. Suguru Egawa’s dream.

（一昨日より１時間早い朝７時頃、猿渡に到着しました。上の写真の１枚にあるように、今朝持参したルアーは全部……何と言うカテゴリーに入るのでしょうか？　カテゴリー名が分かりません。これらのルアーを、まとめて何と呼べばいいのでしょう？　ともかく、ロバーツのレンジャーが２つと、ライン・ストレッチャーのサーフェス・テンションが２つあり、オレンジ色のレンジャーの第一投で、ヒラマサがそれをひったくったのです。正真正銘の第一投でした。その魚がフックにかかった瞬間、奇妙なことに、私の頭に浮かんだのは、江川卓氏の夢でした。）

Mr. Egawa is (in my opinion) the all-time greatest pitcher in the Japanese baseball (better than Nomo and Shohei). If my memory works fine, he once said that his dream was to complete a perfect game with just 27 pitches, which means he has to retire every hitter with a first pitch to each. It also occurred to me that I would quit today’s fishing with that one and only cast if I successfully landed the fish (because I would want to bring the delicious fish home as quickly as possible under this record-breaking heat). However, I made another usual blunder. The fish dashed toward the bottom and came off. Then, a few of young greater amberjacks hit one of those lures, but I couldn’t land any one of them. Who’s fault? My barbless hooks? or am I just a bad fisherman?

（江川氏は（私の考えでは）日本野球史上最高の投手です（野茂や翔平よりも凄い）。そして私の記憶が正しければ、彼はかつて、27球で完全試合を達成するのが夢だと語っていたと思います。つまり、すべての打者に初球を打たせてアウトにするわけです。また私の頭には、その魚を無事に釣り上げることができたら、今日はその最初の１投だけで納竿しようという考えも浮かびました（記録破りの猛暑の中、その美味しい魚をできるだけ早く家に持ち帰りたいからです）。しかし、またもや恒例のヘマをしてしまいました。魚は海底に向かって突進し、バレてしまったのです。その後、アカビラ（若いカンパチ）が数匹ルアーにヒットしたものの、１匹も釣り上げることはできませんでした。誰のせいなのでしょう？　バーブレスフックのせい？　それとも私が釣り下手なだけ？）

(No. 1224) Missed Yellowtail Amberjack at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてヒラマサを逃す)

Unlike the entrance to the woods for Safuki-bana yesterday, the entrance for Saruwatari was closed due to vigorous plants. If you had not been there before, you would not find where the entrance was. First I needed to do some weed cuttings not only around the entrance but also at some spots along the path in the woods. So I was already on the verge of heatstroke when I reached Saruwatari around 8 a.m. After throwing my lure just a few times, I had to dive into the sea to cool down my body temperature. What a refreshing sensation! When I got out of the sea, I felt something had changed.

（昨日のサフキ鼻へと至る林の入り口とは異なり、猿渡への入り口は、草木が生い茂り、ふさがっているのでした。以前行ったことがない人ならば、入り口がどこにあるか分からなかったでしょう。私はまず、雑草を刈らねばなりませんでした。入り口周辺だけでなく、林道沿いもところどころ刈りました。そのため、午前８時頃に猿渡に到着した時には、すでに熱中症寸前でした。ルアーをわずか数回投げてから、海に飛び込んで、体温を下げました。なんて爽快な気分なのでしょう！　海から上がると、何かが変化しているのを感じました。）

Blown seaweeds had vanished from the surface. And, the color of the sea had become a bit darker? Did the current start moving? I threw my Roberts Ranger and fast-retrieved it. I repeated it several times. Then, a sharp white stripe crossed just behind the topwater lure. A fish was chasing it! Another white stripe followed and struck the lure, and the fish got hooked. It felt like a yellowtail amberjack. The fish dashed toward the bottom of the sea. Then, I made a usual blunder. My barbless hook came off, and the fish was gone.

（茶色い海草が水面から消えていました。そして、海の色が少し濃くなっているでしょうか？　潮が動き始めたのでしょうか？　私は、ロバーツのレンジャーを投げて、高速で巻き取りました。それを数回繰り返しました。すると、トップウォーター・ルアーのすぐ後ろを、白い縞が、鋭く横切りました。魚のチェイスです！　別の白い縞がルアーを襲い、魚がフックにかかりました。それはどうやらヒラマサのようでした。海底に向かって突っ走りました。そして私は、恒例のヘマをしました。バーブレス・フックが外れ、魚は逃げてしまったのです。）

(No. 1223) Big Scorpion Fish at beyond Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻を越えたところにて大きなカサゴ)

When I woke up around 5:30 a.m., I noticed the heat was not as excruciating this morning as yesterday. I even felt I could notice the sign of autumn. Due to the lingering fatigue caused by the mysterious infectious disease a month ago and due to the heatstroke concern caused by the record-breaking heatwave, I had not been able to go to Safuki-bana in Nonami, one of my favorite and one of the most serious fishing spots in Matsue City. Encouraged by the uncertain sign of autumn, I decided to go to Safuki-bana for the first time since June.

（朝５時半頃に目が覚めると、今朝は、昨日ほど暑くなく、秋の気配すら感じられるようでした。１カ月前の謎の感染症による疲労が抜けず、また、記録的な猛暑による熱中症の心配もあって、松江市で最も本格的であり、かつ私が最も愛している釣り場の一つ、野波のサフキ鼻に行けていませんでした。不確かな秋の気配に勇気づけられ、６月以来初めて、サフキ鼻に行くことにしました。）

Bracing myself for rampant weeds, branches, and thorny stems over the path in the woods, I carried a pair of shears but didn’t need to use it. It was as if those plants had also suffered from the summer heat. Around Safuki-bana, two small fishing boats were quietly floating, on which professional fishermen were working on something. I said hello to them, and they said back to me. The sea was quiet. I didn’t see a lot of baitfish. When I sank my Hopkins No=Eql to the bottom of the sea, the lure caught some seaweeds. All that I felt was its weight. I didn’t feel anything alive. I believed it was just a lump of seaweeds until I saw it. It was a big but lethargic scorpion fish. It was as if the fish had also suffered from the summer heat.

（林の中の小道には、きっと雑草や枝、トゲのある茎が生い茂っているだろうと覚悟し、草刈りハサミを持っていきましたが、使う必要はありませんでした。こうした植物たちも、夏の暑さにやられたかのようでした。サフキ鼻周辺に、小さな漁船が２隻静かに浮かんでいて、船上では漁師さんたちが作業をしているのでした。挨拶すると、彼らも挨拶を返してくれました。海は静かで、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）はあまり見かけませんでした。ホプキンス No=Eqlを海底に沈めると、海草が引っ掛かりました。感じられるのはその重さだけであり、生命感はありませんでした。私はずっと、海草のかたまりだと思っていました。それを目にするまでは。実際は、大きくて元気のないカサゴでした。その魚もまた、夏バテに苦しんでいるかのようでした。）

(No. 1222) No Fish at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なし)

I checked my older posts of last summer. I realized I often went to Safuki-bana in Nonami a year ago. I even fought against vicious wasps (and won). On the other hand, I have not gone to Safuki-bana or Saruwatari since June 21 this year. I am wondering how. I might have become a lazy fisherman? Or, I might be getting too old? Or, everything is due to this record-breaking heat? I cannot say this heat has not contributed to the fact that I go to only Kurauchi Bay these days. Even early in the morning, I feel it’s already too hot and reluctant to go to a serious rocky shore such as Safuki-bana because I am concerned that I would be too tired or even suffer heatstroke. However, now I am getting a bit bored with the gorgeous view of Kurauchi Bay. Hmm.

（昨年の夏の投稿を見直してみました。１年前、私は野波のサフキ鼻によく行っていました。凶暴なスズメバチと戦いさえしたのです（そして勝った）。一方で今年は、６月21日以来、サフキ鼻にも猿渡にも行っていません。どうしてでしょう？　怠惰な釣り人になってしまったのでしょうか？　それとも、年を取りすぎてしまったのか？　それとも、すべてはこの記録的な猛暑のせいなのか？　最近は倉内湾ばかりに行ってしまうのも、この暑さのせいでないとは言い切れません。朝早くから、私は既に暑さを感じており、サフキ鼻のような本格的な磯に行くと、疲れ過ぎるか、あるいは熱中症になるのではないかと心配で、ためらってしまうのです。しかし、倉内湾の素晴らしい景色にも、今は少し飽きてきました。うーん。）

(No. 1221) Nothing Left Behind at Kurauchi Bay (倉内湾にて落とし物なし)

Those who had left the things behind around the entrance to Kurauchi Bay might have read the previous post of this blog. Or, one of you, my beloved readers, might have kindly found them and said to them, “You should stop dumping your trash.” Anyway, thank you so much. There was nothing left behind two days in a row. As for fishing, there was no fish…… How many days in a row? I don’t remember.

（倉内湾の入り口に忘れ物をした人たちは、このブログの前回の記事を読んでくれたのかもしれません。あるいは、愛すべき読者の皆さんのうちのどなたかが、彼らを見つけ、「ゴミ捨てはやめなさい」と声をかけてくださったのかもしれませんね。ともかく、本当にありがとうございました。２日続けて、何も残されていませんでした。釣りの方はといえば、魚は釣れませんでしたが……果たして、何日続けてなのでしょうか？　思い出せません。）

(No. 1220) Lost and Found at Kurauchi Bay (倉内湾にて遺失物保管)

If you have any idea of who has left things in the grass around the entrance to Kurauchi Bay yesterday and today, please let me know. A few empty cans of alcoholic beverages and empty packages of some snacks were left behind two days in a row. Enjoying the drinks, they might have also appreciated the gorgeous view of Kurauchi Bay. By the way, I sometimes feel pity for small creatures, such as earthworms, because I suppose they cannot fully appreciate the view of Kurauchi Bay due to their small brains. Even though, they don't leave anything behind. I would like to have a sincere discussion about the conservation of nature with those who left the things behind, if their brains are actually bigger than those of earthworms.

（もしもあなたが、昨日と今日、倉内湾の入り口付近の草むらに忘れ物をした人をご存知でしたら、どうか私にお知らせください。アルコール飲料の空き缶とつまみの空き袋が、２日続けて、置き忘れられていたのです。彼らは、お酒を楽しみながら、倉内湾の絶景も堪能したのかもしれませんね。ところで私は時々、ミミズのような小さな生き物を不憫（ふびん）に思います。なぜなら彼らの脳は小さくて、倉内湾の風景を十分に堪能できないだろうと思うからです。でも、たとえそうであっても、ミミズたちは忘れ物などしません。私は、忘れ物をした人たちと自然保護について真剣に話し合いたいと思っています。もしも彼らの脳がミミズの脳よりも本当に大きければ、の話ですが。）