(No. 1098) No Fish but Beautiful Sunset at Lake Shinji (宍道湖にて釣果なしも美しい夕日)

As I reported on the post of No. 1096, I have been preparing for an article about one of tourist attractions you can find at the lakeside by the Shimane Art Museum. This evening I visited the shore again. While no Japanese sea bass responded to my lures, a few onlookers watching the beautiful sunset over the lake responded to my rather unique American style fishing and talked to me. I also happened to meet the person herself, whom I would soon be interviewing for the article. I asked her to take a picture of me fishing, and then we had a nice chat. Is the sunset beautiful, isn't it? The tourist attraction I am going to write the article about is closely related to the sunset over Lake Shinji. I am working very hard. Please stay tuned.

（No.1096の投稿でお伝えしたように、島根県立美術館そばの湖畔にある観光アトラクションの一つについて、記事を書く準備をしています。今日の夕方、私は再び、その岸辺を訪れました。私のルアーに反応するスズキこそいなかったものの、湖に沈む美しい夕日を眺めている見物客のうち数人が、私のちょっとユニークなアメリカン・スタイルの釣りに反応して、話しかけてくれました。そして私は、その記事のために近々取材させていただく予定のご本人にも、偶然出会ったのです。私は彼女にお願いして、私が釣りをしているところの写真を撮ってもらい、そして私たちは、しばし歓談しました。きれいな夕日でしょう？　私が記事を書くことになる観光アトラクションは、宍道湖に沈む夕日と深い関係があるのです。頑張って取り組んでいます。ご期待ください。）

(No. 1097) French Radiosonde, and No Fish at beyond Safuki-bana in Nonami (フランス製ラジオゾンデ、そして野波のサフキ鼻を越えたところで釣果なし)

I have nothing interesting to write about today’s fishing at beyond Safuki-bana in Nonami. The sea was choppier than last time, which raised my hopes a bit, but still no fish. Instead of catching fish, I found one mysterious electric object. I remembered I had found a similar one in the past. At that time I couldn’t figure out what it was. But this time the object had a few pieces of information on it, such as “Made in France” and “www.meteomodem.com.” As soon as I came home, I opened my laptop and learned the object was a “radiosonde.” What is a radiosonde? I’ve never heard of the word. According to the Wikipedia, it was a “battery-powered telemetry instrument carried into the atmosphere usually by a weather balloon that measures various atmospheric parameters and transmits them by radio to a ground receiver.” I am kind of relieved. It doesn't seem to be a weapon.

（野波のサフキ鼻を越えたところでの今日の釣りについては、面白いことは何も書けません。前回よりも海は波立っていて、少し期待が高まりましたが、やはり魚はいないのです。魚を釣る代わりに、私は、謎の電気物体をひとつ見つけました。以前にも同じような物体を見つけたことがあります。その時は、それが何なのか分かりませんでした。しかし今回、その物体にはいくつか情報が残されていました。「Made in France」と「www.meteomodem.com」です。帰宅するとすぐに私はノートパソコンを開き、その物体が「ラジオゾンデ」であることを知りました。ラジオゾンデとは何でしょう？　聞いたことのない言葉です。ウィキペディアによると、「通常は気象観測気球によって大気圏に運ばれ、様々な大気パラメータを測定して、無線で地上の受信機に情報を送信する電池式の遠隔測定機器」だそうです。私はちょっと安心しました。武器ではないようです。）

(No. 1096) No Fish at “Slightly Different” Lake Shinji (“少し違う”宍道湖にて釣果なし)

When I say I go fishing at Lake Shinji, I usually mean I go to the northern shore of its easternmost area. To be more precise, I go to the shore lying between Matsue City Hall and Oyukake Jizo. However, these days I often cross Shinjiko Ohashi Bridge and go a little further south to the shore by the Shimane Art Museum. Unlike my usual shore, it has some nice attractions, such as sculptures and objets d’art. In addition, you can see Yomega-shima island at much closer range. I cannot reveal the reason why I keep going there. All I can say for now is that I’ve started working on a special article about one of such attractions on the shore. It should be an interesting read. Stay tuned.

（宍道湖に釣りに行く、と私が言う時、だいたいは、湖の最も東のエリアの北岸に行くことを意味します。より正確には、松江市役所とお湯かけ地蔵の間の岸辺に行くのです。しかし最近は、宍道湖大橋を渡って、もう少し南の、島根県立美術館のそばの岸辺に行くことが多いのです。ふだん行く岸辺と異なり、そこには、彫刻やオブジェのような、素敵なアトラクションがいくつかあります。加えて、嫁ヶ島をずっと間近から見ることもできます。なぜ、そこに通い続けているのか、その理由をお話しすることはできません。今言えるのは、岸辺にあるアトラクションの１つについて、特別な記事を書き始めたということだけです。面白い読み物になるはずです。ご期待ください。）

(No. 1095) Sweet Fruit, and No Fish at beyond Safuki-bana in Nonami (甘い果実、そして野波のサフキ鼻を越えたところで釣果なし)

The end of June is approaching, and the heatstroke warning is already familiar. If you stay at Safuki-bana in Nonami too long, like until 9 a.m., you might suffer heatstroke in the woods on your way back to your car. I stayed at Safuki-bana until 8 a.m. this morning. I didn’t suffer anything in the woods, but I got a little bit more tired today than usual. I found small bright red fruits in the summer grasses. First, I thought they were wild strawberries, but I remembered I hadn’t seen them for some time. The season of wild strawberries seemed already over. So what were those beautiful red fruits? I was not sure, but I picked and threw a few of them into my mouth. The sweet and sour taste cheered me up. A quick Google search would tell me what kind of fruit it is, but I decided to leave it unknown. I didn’t eat too many of them because I knew those fruits were for wild animals who would help the spreading of the seeds in the woods. Unfortunately, I, as a civilized human being, use a modern toilet, which would destroy the seeds in my waste. So I pondered. I ate wild fruits, so I probably should take a shit in the wild, right?

（６月も終わりに近づき、熱中症警報がすっかりおなじみになっています。野波のサフキ鼻に長く留まりすぎると、例えば午前９時まで留まったりすると、車に戻る途中の林の中で、熱中症になる可能性があります。今朝の私は午前８時まで留まりました。林の中で苦しくなったりはしませんでしたが、今日は、いつもより少し疲れていることに気づきました。夏草の中に、赤い輝きの小さな実を見つけました。最初は野イチゴかと思いましたが、野イチゴはしばらく見ていません。野イチゴの季節はもう終わったようです。では、この美しい赤い果実は何なのでしょうか？　よくわかりませんでしたが、いくつか摘んで、口に放り込みました。甘酸っぱい味が私を元気づけてくれました。Googleで検索すれば、なんという果物か分かるわけですが、不明のままにしておくことにしました。これらの果物は、林の中で果物の種をばらまいてくれる野生動物のためのものであると知っていたので、私はあんまりたくさん食べませんでした。あいにく私は、文明化された人間であり、近代的なトイレを使用しているため、排泄物に含まれる種子は破壊されてしまうでしょう。そこで私は、林の中で考え込んだのです。野生の果物を食べたんだから、やはり野糞すべきなんだよね？）

(No. 1094) No Fish at Uomidaishita, Taka-hana, and Sakitaka-hana in Sanami (佐波の魚見台下、高鼻、先高鼻にて釣果なし)

I was standing at the parking space for Safuki-bana in Nonami this early morning. Carefully watching how the ocean swell was rising and falling. I was indecisive for a while but in the end decided not to walk down to Safuki-bana. Safety always comes first. I instead went to Sanami Harbor to try three rocky shores beyond the harbor. The first one was Uomidaishita. It was rather deep inside the bay, so the water around it was not choppy, and there was no fish at all. The second one was Taka-hana, which was closer to the open sea. The water got choppy. The Japanese sea bass love the rough water, so my anticipations got raised, but there was no fish at all again. The third one was Sakitaka-hana, which lied at the mouth of the bay. The water got rougher, and my anticipations got raised again, remained high for a while, and gradually fell down.

（早朝、私は野波のサフキ鼻の駐車スペースに立っていました。海のうねりがどのように上がり下がりしているかを注意深く見ていたのです。しばらく迷っていた私でしたが、結局、サフキ鼻に降りていくのはやめました。常に安全第一です。私は佐波港へ行き、港の先にある３つの磯を試しました。最初は魚見台下です。湾のだいぶん内側なので、海は荒れておらず、何も釣れませんでした。２つ目は、外海により近い高鼻です。波が高くなりました。スズキは荒波を好みますので、私の期待は高まりましたが、やはり何も釣れません。３つ目は、湾口に位置する先高鼻です。海はさらに荒れ、私の期待は再び高まり、しばらくは高いままでしたが、次第に弱まっていきました。）

(No. 1093) No Fish at Lake Shinji (宍道湖にて釣果なし)

The weather forecast said it would keep raining all day, but the rain stopped before 1 p.m. So I went to Lake Shinji. Today I used my Newell G332-F conventional reel for the first time in about a month. I had been using a spinning reel in order to move the American pencil poppers effectively, but I had not caught any fish since May 6, so I brought in a different tackle for a change. Throwing my Roberts Ranger, I got impressed again how far the lure could go when using the conventional reel. Although I got skunked again, I enjoyed a nice chat with one young lure angler on the shore. He said he was on a business trip. So I gave him some local tips on fishing at Lake Shinji. Shortly afterward I noticed his rod bending nicely. He caught a Japanese sea bass. I got proud because I felt like I had helped him catch the nice one.

（天気予報では一日中雨が降り続くとのことでしたが、午後１時前には雨は止みました。そこで私は、宍道湖に行ってきました。今日は、約１カ月ぶりにニューウェルG332-F両軸リールを使ってみました。アメリカのペンシル・ポッパーを効果的に動かすためにスピニングリールを使い続けていたものの、５月６日以降、全く魚が釣れていないので、気分転換に違うタックルを持ち込んだのです。ロバーツのレンジャーを投げながら、両軸リールを使うとこんなにも遠くまでルアーが飛ぶのかと、改めて感心しました。またしてもボウズだったものの、岸辺で一人の若いルアー釣り師と楽しいおしゃべりをしました。出張中なのだそうです。そこで、宍道湖での釣りのコツを教えてあげました。その後すぐに、彼の竿がいい具合に曲がっているのに気がつきました。スズキが釣れたのでした。私も手伝ってあげたような気がして、誇らしくなりました。）

(No. 1092) Maintenance of Path for Safuki-bana in Nonami and Repeated Practice for Going beyond it (野波のサフキ鼻に行く小道の整備と、サフキ鼻を越えて行くための反復練習)

I feel I have become a caretaker of Safuki-bana in Nonami. Yesterday and today I did the regular maintenance of the path in the woods leading to Safuki-bana. First, I cut weeds including dangerously thorny ones. Then, I rearranged some ropes that had been tied to trees. They are helpful for our climbing up and down the path. However, heavy rains and small landslides have changed the topography of some areas in the woods, making some of the ropes a bit less useful. I untied such ropes and tied them to different trees. At Safuki-bana, I repeatedly practiced going beyond it. If the sea is calm enough, you can go over Safuki-bana and enjoy throwing lures from a more comfortable spot, as shown in the photos above.

（私は、野波のサフキ鼻の管理人になった気がしています。昨日と今日、サフキ鼻に向かう林の中の小道の定期整備をしました。まず、雑草を刈りました。危険な棘のあるものも含まれています。そして、木にくくりつけてあるいくつかのロープの位置を変えました。こうしたロープは、私たちが安全に小道を上り下りするのに役立つのです。しかし、大雨や小規模な地すべりのせいで、林の中のいくつかの場所の地形が変わってしまい、使い勝手が悪くなっているロープもあります。そうしたロープをほどいて、別の木に結びつけ直しました。サフキ鼻では、その先へ行く練習を何度もしました。海が穏やかであれば、サフキ鼻を越えて行き、上の写真に示す通り、より快適な場所からルアー投げることができるのです。）

(No. 1091) First Swimming in 2023 and Practice for Going over Safuki-bana in Nonami (2023年の初泳ぎと、野波のサフキ鼻を越えて行くための練習)

The sea around Safuki-bana was quiet. There was no baitfish or predatory fish this morning, but I didn’t get bored because I jumped into the sea. It was my first swimming in this year. The water was a bit colder than I had anticipated but was refreshing. Nothing ever happened to my lures, so I quit fishing and instead practiced going over Safuki-bana. If you would like to go over the spot designated as “Safuki-bana” in the very useful “Sanin Fishing Spot Guidebook,” you have to climb down the cliff on the east of it, cross the ragged crack, and climb up the opposite cliff. It’s not an easy task. I went back and forth over the crack in order to learn the safest steps, such as where to put my which foot and where to hold with my which hand.

（サフキ鼻周辺の海は静かでした。今朝はベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）も捕食魚もいませんでしたが、海に飛び込んだので、退屈はしませんでした。今年の初泳ぎです。海水は思ったより冷たかったものの、爽快でした。私のルアーにはずっと何も起きないので、釣りはやめて、サフキ鼻を越えて行く練習をしました。とても役に立つ『山陰の釣り場総覧』において「サフキ鼻」と記されている地点を越えて行きたい場合、その東側の崖を下り、ゴツゴツした亀裂を渡り、 反対側の崖を登る必要があります。それは簡単なことではありません。どちらの足をどこに置いて、どちらの手でどこをつかめばよいか、最も安全な手順を覚えるため、亀裂の上を行ったり来たりしました。）