(No. 903) Casting Practice while Having Chat with Friend at Lake Shinji (宍道湖にて友人とおしゃべりしながらキャスティング練習)

These days I often go to Lake Shinji in a short break between my translation assignments and household chores. Throwing a lure for just 10 minutes or so is enough for refreshing my spirit for the next obligation. This afternoon I ran into a good friend of mine at the windy shore of the lake. She had been reading a small book. She is an avid reader but not an angler. So I proudly demonstrated my beautiful casting for her. Throwing a favorite lure to the vast surface of Lake Shinji while having a nice chat with a good friend. What a refreshing combination it was! Thank you, Tiger A!

（最近、翻訳や家事の合間を縫って宍道湖に行くことが多くなりました。たった10分ほどルアーを投げるだけで、次の仕事への英気を養うことができるのです。今日の午後は、風の強い湖畔で、仲の良い友人と偶然、出会いました。彼女は小さな本を読んでいました。彼女は熱心な読書家ですが、釣り人ではありません。そこで私は、美しいキャスティングを誇らしげに彼女に披露したのです。宍道湖の広大な水面にお気に入りのルアーを投げながら、友人と楽しくおしゃべりをする。なんて爽快な組み合わせなのでしょう！　ありがとう、虎Ａ！）

(No. 902) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I have recovered from the injury I suffered in January to such a degree that I felt I became ready for fishing at a serious rocky shore, such as Saruwatari. Meanwhile, my mother’s physical conditions have also improved so much that I don’t think I need to be with her all day now. I feel I can leave her behind at home without worrying too much. So I went to Saruwatari this afternoon in order to evaluate how my body could withstand the physical burden of fishing at a serious rocky shore. I climbed down the steep path toward Saruwatari and reached the fishing spot without any problems. I was able to keep throwing my favorite lures for about one hour till 4 p.m. Lastly, I climbed up the path and came back to my car without taking a break. My body felt just fine. However, one unanswered question remained. Could my body endure the tremendous pulling power of the yellowtail amberjack? In order to figure it out, I need to keep going to Saruwatari.

（１月に負った怪我からも回復し、猿渡のような本格的な磯で釣りができるようになったと思います。一方、母の体調もだいぶん良くなり、一日中、つきっきりでいる必要はないと思えるまでになりました。大きな心配をすることなく母を家に残しておくことができそうです。そこで今日の午後、猿渡に行ってきました。本格的な磯釣りに伴う体力的な負担に私の身体が耐えられるかどうかを見るためです。私は、猿渡に向かう急な坂道を下り、何の問題もなく、釣り場に到達しました。午後４時までの約１時間、お気に入りのルアーを投げ続けることができました。そして最後に、休憩を取ることなく坂道を登って、車まで戻りました。身体の調子は上々のようです。ただ、ひとつだけ未解決の疑問が残りました。私の身体は、ヒラマサの驚異的な引きに耐えられるのでしょうか？　それを知るためには、これからも猿渡に通い続けねばなりません。）

(No. 901) Casting Practice at Kurauchi Bay and Lake Shinji (倉内湾と宍道湖にてキャスティング練習)

It’s getting warmer, and I feel the spring is just around the corner. As it gets warmer, my mother’s physical conditions seem to get better. As my mother’s conditions get better, I get more and more inclined to go fishing. Actually I did it at Kurauchi Bay this afternoon. However, the waves were too high for me to stay there long enough to call it “fishing.” I threw my favorite lures just several times. So I decided to call it “casting practice,” not “fishing.” Due to my mother’s illness and my injury as a by-product of her unexpected hospitalization, I have not been able to go fishing for some time. So I want to make my first fishing trip after the hiatus a more authentic, full-scale one. After leaving Kurauchi Bay, I did “casting practice” again at Lake Shinji, too.

（だんだん暖かくなり、春がすぐそこまで来ているのを感じます。暖かくなるにつれて、母の体調も良くなってきたように思います。母の体調が良くなるにつれて、私はますます釣りに行きたくなっています。実は今日の午後、倉内湾に行ってみたのでした。しかし波が高過ぎて長くはそこにいられず、とても「釣り」とは呼べません。お気に入りのルアーを数回投げただけだったのです。だから「釣り 」ではなく「キャスティング練習」と呼ぶことにしました。母の病気と、彼女の予期せぬ入院の副産物としての私の負傷のせいで、私はしばらく釣りに行くことができていないのです。なので、この中断後の初釣行は、ちゃんとした本格的な釣りにしたいと思うのです。倉内湾を離れた私は、宍道湖でも再び「キャスティング練習」をしました。）

(No. 900) Casting at Lake Shinji in Cold Rain (冷たい雨の宍道湖でキャスティング)

I have considerably recovered from the injury that I sustained about a month ago when I was busy supporting my mother’s unexpected hospitalization. Now I feel my body is almost ready for fishing, but I feel my heart needs some more time. Although the operation my mother had was successful and two weeks have passed since she got out of hospital, she is still on her long, long way to full recovery. It’s not that she needs my support all the time, but I feel I cannot leave her behind for my fishing. So my heart is not yet ready for fishing. All that I can do now is to take advantage of an opportunity of daily shopping. On my way to a nearby supermarket this afternoon, I threw one of my favorite lures toward Lake Shinji several times. The chilly rain was falling, but I didn’t care.

（１カ月ほど前、母の急な入院のサポートに追われていた時に負った怪我から、だいぶん回復してきました。私の身体は、ほぼ釣りができる状態に戻ったと思いますが、私の心は、まだ時間がかかりそうです。母の手術は成功し、退院して２週間がたちましたが、完全な回復までには、まだまだ長い道のりが続きます。母は常に私のサポートを必要としているわけではないのですが、釣りのために母を置き去りにしたくないのです。ですので私の心は、まだ釣りに行ける状態にはありません。今、私にできることは、日々の買い物の機会を利用することぐらいです。今日の午後、近くのスーパーに行く途中、宍道湖でお気に入りのルアーを数回、投げました。冷たい雨が降っていましたが、気になりませんでした。）

(No. 899) Casting Practice at Lake Shinji to Evaluate My Recovery (宍道湖にて回復具合を調べるためのキャスティング練習)

I reported in my last post that I had performed the strength test of braided line at Koura Public Beach. After completing the test, I carefully threw one of my lures a few times toward the sea. Every time I did it, I felt a sharp pain in my lower back. Today I went to Lake Shinji. I had since then recovered considerably, and I wanted to evaluate how much I had recovered. I threw my favorite lures several times. I didn’t feel any pain. The sharp pain seemed to be gone. Without a hint of discomfort, I threw my lures toward the vast surface of Lake Shinji.

（前回の投稿で私は、古浦海水浴場においてPEラインの強度試験を行ったことをお伝えしました。試験を終えてから、私は、海に向かってルアーを２〜３回、慎重に投げてみたのです。投げるたびに、腰の下部に鋭い痛みを感じました。今日、私は宍道湖に行ってみました。あれ以来、だいぶん回復しており、自分の回復具合を確認したかったのです。お気に入りのルアーを数回、投げてみました。痛みは感じません。あの鋭い痛みは消えてしまったようです。違和感を覚えることなく、私は、広大な宍道湖の湖面に向かってルアーを投げました。）

(No. 898) Strength Test of Braided Line from Second-hand Reels (中古リールに付いていたPEラインの強度試験)

I am afraid that I am still on my long way to full recovery from the injury. Not sure when I can resume the hardcore fishing as I had done before. I have wondered how to take advantage of this unfortunate hiatus. I came up with an idea this afternoon and drove to Koura Public Beach. I performed strength tests of braided line there. In general I prefer second-hand reels to new unused reels. A new reel looks beautiful because it doesn’t have any scratches. When I am using a new reel, I tend to pay too much attention to it because I want to avoid any scratch that could spoil the beauty. Even slight contact with a rock could leave a fatal scratch on my reel, and it would certainly make me sad. The beauty of the reel sometimes comes first even when I am standing at a potentially life-threatening rocky shore, and the safety of myself falls into a secondary matter. It is wrong and obviously dangerous. That’s why I don’t like a new reel. I like a second-hand reel with plenty of scratches. It might not look beautiful, but I can focus my attention only on my safety. The more scratches a reel has, the safer a fisherman becomes, I think.

（負傷からの完治にはまだまだ時間がかかりそうです。以前のような本格的な釣りをいつ再開できるのか分かりません。私は、この不運な中断をどうやって有効活用しようかと考えてきました。そして今日の午後、私はあるアイデアを思いつき、古浦海水浴場に車を走らせました。PEラインの強度試験を行ったのです。一般的に私は、未使用の新品リールよりも、中古リールの方が好きです。新品のリールは、引っかき傷が付いていないので、美しく見えます。新品のリールを使っている時、引っかき傷を付けてその美しさを損ないたくはないので、私はついつい気を遣い過ぎてしまいます。岩と軽く接触しただけでも致命的な傷がリールに残り、悲しい思いをしてしまうのです。その結果、生死に関わり得る磯に立っている時でさえ、リールの美しさが第一となり、身の安全は二の次となってしまうことがあります。それは間違っていますし、明らかに危険です。なので私は、新品のリールが嫌いなのです。傷だらけの中古リールを好みます。美しくはないかもしれませんが、私は自分の安全だけに注意を傾けることができます。リールに傷があればあるほど、釣り人はより安全になるのだと、私は思います。）

When I obtain a second-hand reel, it sometimes comes with fishing line left on its spool. I know I shouldn’t rely on such fishing line because it might be already damaged. However, two sets of braided line that came with my recently purchased two reels looked so new and undamaged that I decided to use them. That’s why I performed the strength test this afternoon. I tied the end of line to a fixed structure on the beach and gave the maximum tension to the line in order to see whether it could withstand or not. Performing such an undependable test, I was surrounded with only the sound of sea, the waves rolling into the shore. Only then did I realize that the strength test was not what I really wanted to do. I just wanted to see the sea.

（中古のリールを入手すると、そのスプールにラインが残っていることがあります。そのようなラインは、すでに傷んでいる可能性があるので、当てにすべきではないと分かってはいます。しかし、最近購入した２台のリールに付いてきた２組みのPEラインは、とても新しく、傷んでいないように見えたので、使ってみることに決めました。というわけで、今日の午後、強度試験を実施する運びとなったのです。ラインの端を、浜辺にある固定された構造物に結び、最大限のテンションをかけて、ラインが持ちこたえるかどうかを見ました。そのような頼りにならない試験を行う私を、海の音だけが、波の打ち寄せる音だけが、包んでいました。その時やっと私は気づきました。強度試験を行いたかったわけではないのです。私はただ、海が見たかったのでした。）

(No. 897) Note to Tell You that I am Unable to Go Fishing (釣りに行けないことのお知らせ)

 

This is just a quick note to say why I have been and will be unable to go fishing for some time. While supporting my mother’s unexpected hospitalization mentioned in my last post, I injured myself. I believe I am recovering from the injury, but the pace of recovery is slow, and I can’t see when I will be 100% healthy for fishing. I have to be 100% healthy because any small physical inability could lead to a matter of life or death especially at a serious fishing spot such as Saruwatari in Nonami. I am sure I will be back. I wish you stay healthy and positive. See you then.

（しばらく釣りに行くことができておらず、またこれからもしばらく行けなくなる理由をお知らせいたします。前回の記事で触れた母の突然の入院をサポートする中で、私自身が怪我をしてしまいました。怪我は回復していると思うのですが、回復のスピードが遅く、いつ100％健康になって釣りが再開できるのか、見通しが立ちません。特に野波の猿渡のような本格的な釣り場では、ちょっとした体の不調が生死に関わり得るので、100％健康でなければならないのです。私は必ず戻ってきます。皆さんも健康でポジティブでいてください。では、また。）

(No. 896) No Fish at Kurauchi Bay (倉内湾にて釣果なし)

My mother got hospitalized unexpectedly sooner than she had been supposed to do. I became hectic, so that I couldn’t go fishing for a while. I haven’t exactly wanted to go fishing, but this morning I realized that I needed to refresh myself a little bit. So I went to Kurauchi Bay. The waves were high enough this morning to keep me from going to a more serious rocky shore, such as Saruwatari in Nonami, but, even if the waves had been low enough, I wouldn’t have gone to such a spot. If something bad had happened to me, I could have become unable to take care of her. That’s why I chose Kurauchi Bay, a much safer spot. The water inside the bay was choppy enough for me to expect to catch a nice Japanese sea bass, but nothing happened.

（母の入院が、思いのほか早くなってしまったのです。私はとても忙しくなり、しばらく釣りに行けなくなったのでした。別に釣りに行きたかったわけではないのですが、「ちょっとリフレッシュする必要があるな」と今朝は思えました。そこで倉内湾に行ってきました。今朝は波が高かったので、野波の猿渡のような本格的な磯には行けなかったのですが、仮に波が低かったとしても、そういう釣り場には行かなかったことでしょう。私の身に万が一、何か悪いことが起きたら、彼女の面倒を見られなくなる可能性があったからです。ですので、より安全な、倉内湾を選びました。湾内は波立っていて、スズキが釣れるかもしれないと思いましたが、何も起きませんでした。）