(No. 845) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Where have all the big predatory fish gone? This morning Saruwatari was surrounded with a lot of baitfish. Some were very tiny and others were not tiny. From the predator’s perspective, it must have looked an all-you-can-eat restaurant. But, the restaurant was not popular. There was no customer in the restaurant at all. “Come on in, big fish! we have fresh baitfish! Today’s special is the sardine!” I was so frustrated that I was about to start touting in front of the restaurant.

（大型の捕食魚たちはどこに行ってしまったのでしょう？　今朝、猿渡はたくさんのベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）に囲まれていました。すごく小さなのもいれば、そうでないのもいました。捕食魚の目から見れば、食べ放題のレストランのように見えたはずなのです。しかし、そのレストランは人気がありませんでした。お客さんが一人もいないのです。「大物さん、いらっしゃい！　 新鮮なベイトフィッシュが入ってますよ！　今日のスペシャルはイワシだよ！」。レストランの前で客引きを始めかねないほど、欲求不満がたまりました。）

(No. 844) One Weak Strike at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて弱いストライク)

It was not very strong, but it was a legit strike by fish. I was not sure which fish did it. It might have been a yellowtail amberjack, a Japanese Spanish mackerel, or a Japanese sea bass. It happened at the very 1st or the 2nd cast of my Roberts Ranger. It was about 7 a.m. That one and only encounter with the fish was encouraging enough for me to keep throwing my lures for 2 hours in vain. 

（それほど強いものではありませんでしたが、それは、魚による正当なストライクでした。どの魚がやったのかは分かりませんでした。ヒラマサだったのかもしれませんし、サワラあるいはスズキだったのかもしません。ロバーツ・レンジャーの第１投目か第２投目での出来事でした。午前７時頃のことでした。このたった一度の魚との出会いが十分な励みとなり、その後、２時間も無益にルアーを投げ続けることになりました。）

(No. 843) No Fish at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて釣果なし)

Saruwatari in Nonami is a mysterious fishing spot. I had no option but to go to Saruwatari yesterday and the day before yesterday because all the other fishing spots I drove by until I arrived at Saruwatari were crowded. Only Saruwatari was available, so I even wondered if Saruwatari was not as popular as I thought. This morning I left my place almost two hours earlier. So I was pretty sure that I would have Saruwatari all to myself three mornings in a row. As soon as the sea beyond a few fishing spots in Mitsu came into view, I started to feel strange. Unlike the previous two mornings, the other fishing spots I was driving by were all vacant. It was as if all fishermen vanished from the earth overnight. I tried to rationalize the drastic change. "This morning I woke up almost two hours earlier, and it is still before dawn. Probably that’s why." While driving by vacant fishing spots one by one, somehow I was getting less and less sure that I would have Saruwatari all to myself. I murmured, “What if everything is the exact opposite?” I even got scared when I went around a final curve immediately before the parking lot for Saruwatari came into view. And then, what I saw at the parking lot was… a white car! I turned back and drove to Owashi in order to try Susumi-hana. Unfortunately, fishing was not the exact opposite to yesterday. The same uneventful sea.

（野波の猿渡は不思議な釣り場です。昨日も一昨日も、私は猿渡に行くしか手がありませんでした。猿渡に着くまでに車で通過した他の釣り場は、どこもすべて混雑していたのです。空いているのは猿渡だけでした。猿渡は、私が思っているほどの人気はないのではないか、と思ったほどです。今朝は、２時間近く早く家を出ました。なので、３日連続で猿渡を独り占めできるに違いないと確信していたのです。御津のいくつかの釣り場の向こうに海が見えてきたとき、私は奇妙に思いました。昨日および一昨日の朝と異なり、私が車で通り過ぎていく他の釣り場が、すべて無人なのです。まるでこの一晩で、地球上から釣り人がいなくなってしまったかのようでした。私はこの極端な変化の理由を探しました。「今朝は２時間近く早く目が覚めたし、まだ夜明け前だからな。たぶん、そのせいだろう」。無人の釣り場を一つ一つ車で通過していくうち、猿渡を独り占めできるだろうという私の確信は、どういうわけか、弱まっていくのでした。「もしも、すべてが正反対だとしたら……」と私はつぶやきました。猿渡の駐車場が視界に入ってくる直前、最後のカーブを曲がる時、私は怖くさえなっていました。そして、その駐車場で私が目にしたのは……白い車！　私は大芦まで引き返し、須々海鼻を試すことにしました。残念ながら、釣りは、昨日と正反対ではありませんでした。変わらず何も起きない朝でした。）

(No. 842) Consecutively No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて引き続き釣果なし)

I started throwing my lures about 7 a.m. this morning. The sea was much calmer than yesterday. Occasionally a bevy of baitfish caused ripples on the water. Other than that, the surface remained too quiet. Too peaceful. One fishing boat cruised inshore, and I saw two lure fishermen on it throwing lures. As long as I could see, they were also out of luck.

（今朝は午前７時頃からルアーを投げ始めました。海は昨日よりもずっと穏やかでした。時折、ベイトフィッシュの群れが水面に波紋を起こしていました。その時を除けば、海面はあまりにも静かでした。あまりにも平和でした。一艘の漁船が沿岸を巡航しており、二人のルアー釣り師が乗っていて、ルアーを投げているのが見えました。私が見ている限りでは、彼らも運に恵まれていませんでした。）

(No. 841) Silverware Festival at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて銀器祭り)

I like spoons much more than jigs. When you use jigs, you need to move them. If you just reel them in, the jigs don’t move very much. On the other hand, spoons move by themselves. All you have to do is just reel them in, and the spoons move livelily. In addition, most spoons are made from metal other than lead. Led is bad for nature. So I prefer spoons and have few jigs. This morning I held “Silverware Festival” at Saruwatari in Nonami. The lures that I carried this morning were only spoons or spoon-like silver lures. They are so shiny that they would mingle easily with real spoons and forks on display at any store. They were just too shiny this morning for the yellowtail amberjack.

（私はジグよりもスプーンの方が好きです。ジグを使うときは、ジグを動かさないといけません。ただ巻いているだけでは、ジグはあまり動かないのです。一方で、スプーンは勝手に動いてくれます。ただリールを巻いているだけで、スプーンは生き生きと動くのです。また、ほとんどのスプーンは鉛以外の金属でできています。鉛は自然に悪いのです。だから私はスプーンが好きで、ジグはほとんど持っていません。今朝は野波の猿渡で「銀器祭り」を催しました。今朝持っていったルアーは、スプーンかスプーンに似た銀色のルアーだけだったのです。どこかの店に陳列されている本物のスプーンやフォークに混じっていてもおかしくない輝きです。ただ、今朝のヒラマサには、ちょっと眩しすぎたようです。）

(No. 840) No Fish at Tachigamo in Miho (美保の立ちがもにて釣果なし)

Unlike previous two mornings, I successfully woke up early enough this morning. It was at 5 a.m. that I got out of my bed. I decided to try Tachigamo in Miho, instead of nearer fishing spots such as Saruwatari in Nonami. It was about 6 a.m. that I arrived at the parking space for Tachigamo. No other car was parked there. I was the first. After climbing up and down the steep hill, the blue ocean came into view. I got instantly excited because I saw some ripples on the surface. That's the sign of baitfish. However, my excitement was steadily dying down as I kept throwing my lures. The sea was too calm, and the current was barely moving. Those baitfish were just having a peaceful good time on the surface. I texted Shun-san, who is one of my fishing buddies, and found he was fishing at Ohtoko-bana in Miho. Not only Tachigamo but also Ohtoko-bana didn't seem very productive this morning.

（過去２回の朝と異なり、今朝は十分な早起きができました。布団から出たのは午前５時でした。私は、野波の猿渡など近場の釣り場ではなく、美保の立ちがもに行ってみることにしました。立ちがもの駐車スペースに着いたのは午前６時頃でした。他の車は一台も停まっていません。私が一番乗りです。険しい丘を登り降りすると、青い海が視界に入りました。海面にさざ波が立っているのが見え、一気に興奮しました。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）がいる証拠なのです。しかし、ルアーを投げ続けているうちに、その興奮はどんどん冷めていきました。海はあまりにも穏やかで、潮もほとんど動いていません。ベイトフィッシュたちは、ただ穏やかに、水面で楽しい時間を過ごしているのです。釣り友達のShunさんにメールしてみると、美保の大床鼻で釣りをしているとのこと。立ちがもだけでなく大床鼻も、今朝はあまり良くないようでした。）

(No. 839) Consecutively No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて引き続き釣果なし)

I didn’t wake up early enough this morning, either. I suppose it was an effect of an exciting event I had participated in yesterday. The event was about recently published translation of Yuki Onna (snow lady) written by Lafcadio Hearn (Koizumi Yakumo). As a part of his Kwaidan (ghost story) collection, Yuki Onna was originally written in English. Then, the short story was translated into the standard Japanese. The interested locals including myself recently translated the standard Japanese into our dialect, Izumo-ben. The yesterday’s event was so successful that I kept thinking about the translation after it was over. Probably I had used my brain so much that it needed much longer rest than I had thought. So I couldn’t wake up early enough this morning, but still Saruwatari was vacant. All the other fishing spots, such as Maruiwa in Owashi, seemed very crowded, but somehow Saruwatari was vacant again. I started throwing my lures about 8 a.m. and kept doing so for about 1 hour. There were a few fishing boats with some lure fishermen on them. As far as I could see, not only I but also they were out of luck this morning.

（今朝も早起きができませんでした。昨日参加した刺激的なイベントの影響だと思います。そのイベントとは、最近出版された小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）の「雪女」の翻訳に関するものでした。『怪談』に収録されている「雪女」は元々は英語で書かれたものです。それが後に日本の標準語に翻訳されました。この度、私を含めた地元の有志が、その標準語を、私たちの方言である「出雲弁」に翻訳したのです。このイベントはとても盛況だったので、イベントが終わった後も私は、この翻訳のことを考え続けていました。おそらく私は脳を使い過ぎてしまい、思っていた以上に長い休息が必要だったのでしょう。ですので、今朝は早起きできませんでしたが、それでも猿渡は空いていました。大芦の丸岩など、他の釣り場はどこもとても混んでいるのに、なぜか猿渡はまた空いていたのです。私は８時頃からルアーを投げ始め、だいたい１時間ほど粘りました。ルアー釣り師が乗った釣り船が数隻ありました。私が見た限りでは、私だけではなく彼らもまた、今朝は運に恵まれなかったようです。）

(No. 838) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I stayed up so late last night that I couldn’t wake up early enough this morning. I had participated in an experimental event called “Hitsudan Bar” at NU, one of the famous music-oriented bars in Matsue City. “Hitsudan” means communication through writing. During the event, you were able to do whatever you normally do at a bar except for speaking. In order to communicate with the bartender and other bar-goers, you have to write a note on paper. “Hitsudan Bar” was so fun that I stayed up so late at night. So when I arrived at Saruwatari in Nonami this morning, it was already past 8 a.m. The sea was moderately choppy, and the current seemed moving slightly faster than usual. I felt a vicious strike from the yellowtail amberjack could happen at any moment, but nothing happened until I left the fishing spot about 9 a.m.

（昨夜は遅くまで起きていたので、今朝は早起きができませんでした。松江市の有名な音楽系バー「NU」で「筆談バー」という実験的なイベントに参加していたのです。「筆談」とは、文字を書いて意思を伝え合うことを意味します。このイベントでは、バーで通常行われることは何でも行っていいのですが、話すことだけはできません。バーテンダーや他のお客さんとコミュニケーションを取るには、紙にメモを書かねばならないのです。この「筆談バー」があまりにも楽しかったので、夜ふかしをしてしまったのでした。そんなわけで、今朝、野波の猿渡に到着した時には、既に午前８時を過ぎていました。海は適度に波立ち、潮もいつもよりやや速く動いているように見えました。いつヒラマサが襲ってきてもおかしくない感じでしたが、午前９時頃に釣り場を離れるまでの間、何も起きませんでした。）