Notice and Apology about My Photos (写真についてのお知らせとお詫び)

Recently I received a comment about general portrait rights related to my photos on this blog. I have tried to be careful not to use a photo that allows readers to clearly recognize faces of fishermen unless I asked them for permission and they kindly granted me it. However, I have not practiced this policy thoroughly, and obviously this policy itself was not enough. I am sorry for that.
（最近、このブログで使っている私の写真の一般的な肖像権についてコメントをいただきました。釣り師が写っている写真を使う場合、その釣り師から写真使用の許可を受けた場合を除き、ブロクの読者が釣り師の顔をはっきりと認識できる写真は使わないように気をつけてきました。しかし、私はこの方針を完璧に実施していたわけではないですし、それにそもそも、この方針自体が十分ではありませんでした。申し訳ありませんでした。）

(No. 113) No Fish at Ohtoko-bana in Miho (美保の大床鼻にて釣果なし)

It was before 6 a.m., earlier than yesterday, when I arrived at the parking space overlooking Ohtoko-bana in Izumo City. I was sure I would be the first today, but there was a car already parked at the space. I climbed down to the spot before daybreak and chatted with the lure fisherman in the dark. I told him it had not been very good at Ohtoko-bana at least for a few days. He looked a bit amazed when he knew I came all the way from Matsue City. After a while another lure fisherman came to the spot, an acquaintance of mine whom I have seen whenever I was at Ohtoko-bana lately.

（出雲市の大床鼻を見下ろす駐車場に到着したのは、昨日よりも早い、午前６時前でした。今日こそは一番乗りに違いないと思ったものの、駐車場には既に、一台の車が停まっていました。夜が明ける前に釣り場にたどり着いた私は、暗闇の中、そのルアー釣り師とおしゃべりしました。少なくともここ数日、大床鼻はあんまり良くないと教えてあげました。私がわざわざ松江市から通っていることを知ると、彼は少し驚いたようでした。しばらくすると、また別のルアー釣り師がやって来ました。最近、ここに来るたびにお見かけする方です。）

The conditions seemed the same as yesterday, which means nobody caught any fish whether with bait or with lures. There was a tangled line left at the tip of the spot. I picked it up and put it in my bag ostentatiously, hoping the god (or spirit) of fishing to see my good deed. If my “Those who pick up the litter will be rewarded” theory is not familiar to you, please see my past posts No. 85 and 86. Unfortunately, the god (or spirit) might have watched another fisherman at another spot, or simply they may not like a deliberate act.

（状況は昨日と同じようでした。つまり、ルアーだろうがエサだろうが、誰も何も釣れません。釣り場の先端に、もつれた釣り糸が放置されていました。私はその釣り糸を、これ見よがしに拾い上げ、釣りの神様（もしくは精霊）が善行に気づいてくれるよう願いながら、バッグに仕舞いました。私の釣り理論、「ゴミを拾った者にはご褒美がある」をご存知ない方は、No. 85と86の投稿を御覧ください。あいにく今回、釣りの神様（もしくは精霊）は、別の場所にいる別の釣り人を見守っていたのかもしれません。あるいは単に、わざとらしい行為が好きではないのかもしれません。）
P.S. One of the lure fishermen who were with me today made a comment below about what happened after I left. A few boils appeared. Sorry it is only in Japanese.

（追伸　今日ご一緒したルアー釣り師のお一人が、私が帰った後に起きたことを、以下にコメントしてくださっています。ナブラが立ったとのこと。日本語のみとなり恐縮です。）

(No. 112) No Fish at Ohtoko-bana, Kobanare, and Unnamed Farther Spots in Miho (美保の大床鼻、小ばなれ、そしてさらに遠くの名のない釣り場にて釣果なし)

It was about 6 a.m. when I was arriving at a parking space on the hillside overlooking Ohtoko-bana in Izumo City. I thought I would be the first to arrive there today, but there was already a glimmer at the spot. Actually I was the second, and a total of 5 fishermen, three of which used lures, came to the spot. Neither lure nor bait fishermen did catch any fish. At 7:40 a.m. I decided to move to Kobanare, another spot that lies to the east of Ohtoko-bana. 

（出雲市の大床鼻を見下ろす山の中腹にある駐車場に到着したのは、午前６時頃でした。今日は釣り場に一番乗りだろうと思いましたが、釣り場の先端では、既に光がちらついているのでした。私は２番目の到着でした。合計で５人の釣り人がやって来ました（そのうちの３人がルアー釣り師）。しかし、ルアーでもエサでも魚は釣れません。７時40分、私は大床鼻の東にある別の釣り場、小ばなれに移動することにしました。）

Do you want to know why I wanted to move? The title of this post would have been “No Fish at Ohtoko-bana” three times in a row if I had not moved to another spot. It would have been more boring. On my way to Kobanare, I found a lost flashlight between the rocks. It looked expensive. If you know the owner of it, please let me know or let the owner know. As for fishing, no fish was hooked at Kobanare and then at unnamed spots to the east of it. On my way back to the parking space, I talked to one of the bait fishermen at Ohtoko-bana. The lure fishermen were not around anymore. “They were already gone because of no fish,” he said to me.

（私はなぜ移動しようとしたのでしょうか？　もし場所を変えなかったら、この投稿のタイトルは３回連続で「大床鼻にて釣果なし」になってしまうからです。それではますます退屈です。小ばなれに行く途中、岩と岩の間にヘッドライトが落ちていました。高価そうな感じです。このライトの持ち主をご存知の方がいれば、お知らせ下さい。さて、釣りについてですが、小ばなれでも何も釣れず、その東にある名のない釣り場でも何も釣れませんでした。駐車場に戻る途中、大床鼻のエサ釣り師の一人と話しました。ルアー釣り師の姿はもう見当たりません。「なんだい釣れんて言われて、お二人は帰られましたわ」と彼は言いました。）

(No. 111) No Fish at Ohtoko-bana in Miho (美保の大床鼻にて釣果なし)

I started casting my lures shortly before 7 a.m. There was the regular lure fisherman next to me, whom I have seen whenever I came to Ohtoko-bana in Izumo City lately. He said he had been there yesterday. He had hooked two yellowtail amberjacks and caught one of them, although the dangerously high waves had allowed him to make only a handful of casts. His tale raised my expectations. The sea was much calmer today and the strong fair wind was blowing. You cannot have a better condition of the sea. However, the fish were unresponsive to our lures all the time. Then, two other lure fishermen came to the spot, and one of them soon hooked a powerful fish with a Japanese jig. Unfortunately, his tackle was not strong enough to lift the fish to the surface of the water. The line was snapped off. It was the only strike before I left the spot at noon. The fish were so inactive today that we were so active in chatting.

（午前７時ちょっと前から釣り始めました。私の隣には、最近、出雲市の大床鼻に行くたびにお見かけする、常連のルアー釣り師がいます。彼は昨日も来ていたそうです。危険なほど波が高かったそうで、キャストできた回数は数えられるほどだったようですが、ヒラマサを２匹かけて１匹キャッチしたとのことでした。その話を聞いて、私の期待は高まりました。今日の海は昨日よりもずっと穏やかな上、追い風が吹いています。これ以上の良い条件は望めないほどです。でも魚たちは、私たちのルアーに反応しないのでした。そのうち、２人の別のルアー釣り師がやってきて、そのうちの一人が日本のジグを使い、強力な魚をかけました。あいにく、彼のタックルはその魚を水面まで持ち上げられるほど強くありませんでした。ラインが切れてしまったのです。私がその場を離れた正午までの間、それが唯一のストライクでした。魚たちの活性が低すぎるので、私たちは活性高く、おしゃべりに興じました。）

(No. 110) No Fish at Ohtoko-bana in Miho (美保の大床鼻にて釣果なし)

The rain should have stopped before dawn, but I was still in my car at 8 a.m. and looking down at Ohtoko-bana from a parking space on the hillside. When finally I started walking down to the spot, I found there was already one fisherman standing at Ohtoko-bana. He was the guy whom I mentioned in my two previous posts. Today he was with only one rod but carrying a huge net on his back. He told me he saw some fish chasing his lure before I arrived. Excited with expectation, we kept casting our lures until about 11 a.m. but there was completely no reaction. He called it a day. I thought I would follow him soon, but the weather was drastically improving and I found it was unseasonably warm. I said to myself, “What a big change.” Writing this blog in front of the beautiful sea, I stayed at the spot much longer than I had thought.

（雨は夜明け前にはやむはずだったのですが、午前８時になっても私はまだ車の中にいて、山の中腹にある駐車場から、大床鼻を見下ろしているのでした。ついに大床鼻へ向かって降り始めると、既に一人、釣り人が立っているのに気付きました。前々回からの投稿で触れた男性でした。今日の彼は、竿は一本だけ、でも背中に大きなネットをしょっています。私が到着する前に、魚が彼のルアーを追ってきたそうです。私たちは、期待にわくわくしながら、午前11時頃までルアーを投げ続けました。でも、全く何の反応もありません。彼は釣りを切り上げ、帰っていきました。私もすぐに彼の後に続くつもりでしたが、天気が急激に良くなっており、季節外れの暖かさであることに気づきました。「なんて変わりようだ」と私は思いました。美しい海に向かってこのブログを書きながら、私は自分が考えていたよりもずっと長く、その場にとどまったのでした。）

(No. 109) Missed Powerful Fish at Ohtoko-bana in Miho (美保の大床鼻にてパワフルな魚を逃す)

I was the second to arrive at Ohtoko-bana in Izumo City today. It was 6:40 a.m. There was a bait fisherman at the western tip of it. Another fisherman soon came to the spot. He was the lure fisherman with two rods, whom I had met the day before yesterday. He caught some nice fish last time, but today the conditions seemed worse even for him. The water was too calm. Nothing exciting happened to both bait and lure fishermen until the clock struck 11. As if the same fish as the last time came back, there was a series of boils again. However, this time the duration of it was much shorter. Just several seconds.

（今日は出雲市の大床鼻に、二番目の到着となりました。午前６時40分でした。釣り場の西端にエサ釣り師がいます。すぐに、釣り人がもう一人やって来ました。一昨日もここに来られた人で、竿を２本持つルアー釣り師です。前回、彼は良い型の魚を釣ったのでした。でも今日は、その彼にとってすら、状況が良くないようです。海が穏やか過ぎるのです。エサ釣り師にもルアー釣り師にも、しばらく面白いことは起きませんでしたが、11時を過ぎた頃、まるで前回の魚が戻ってきたかのように、ナブラが数回立ちました。ただ、今日のナブラはずっと短いのでした。ほんの数秒なのです。）

Fortunately, I was using a smaller jig, an Acme Kastmaster XL, which is very similar to the legendary Deadly Dick. When the second boil almost disappeared, the lure hit the water just outside the boil, not inside it. As soon as I started retrieving the lure, the fish hit it. "I got fish on!" I joyfully screamed, but the hook came out almost instantly. All that I felt was one very powerful tug. "You will catch much bigger one next time!” Another bait fisherman, who came later, comforted me. 

（幸運にもその時、私は小さめのジグを使っていました。アクメ・キャストマスターXLという、あの伝説的なデッドリー・ディックにそっくりなルアーです。二回目のナブラが消えかけた時、ルアーが、ナブラの内側ではなく、すぐ外側に着水しました。そしてルアーを引き始めるやいなや、魚がヒットしました。「来た！」と私は嬉しそうに叫びましたが、ほとんど即座に、針が外れてしまいました。私が感じたのは、とてもパワフルな引き、一回だけでした。「次はもっとでっかいのが釣れますよ」と、遅れてやって来たエサ釣り師が慰めてくれました。）

(No. 108) No Fish at Ohtoko-bana in Miho (美保の大床鼻にて釣果なし)

It was before 7 a.m. I was the first to arrive at Ohtoko-bana in Izumo City today. Another lure fisherman soon came to the spot with two rods. He looked a very serious fisherman. I said to him, "I have been here for 30 minutes with no fish," but shortly afterward he caught a nice Japanese Spanish mackerel. He tied a plastic plug to one set of his tackle. The other tackle was for metal jigs. The fish was caught with a Japanese metal jig in pink. Soon his rod got bent again. A nice fluke was caught with the jig. Only Japanese pink jigs did seem to be effective today. I had some American metal jigs such as Hopkins or Acme Kastmaster, which are kind of similar to Japanese jigs, but all of them are in silver.

（午前７時前でした。出雲市の大床鼻に今日は私が一番乗りです。間もなく別のルアー釣り師が、竿を２本持って現れました。彼は見るからに本格的な釣り人です。私が彼に「30分ほどやってますが、何も釣れませんよ」と言うと、そのすぐ後で、彼は良い型のサワラを釣ったのでした。彼の一方のタックルにはプラグ（プラスチック製の魚型のルアー）が結ばれています。もう一方のタックルにはジグ（金属製の棒状のルアー）です。そのサワラは、ピンク色をした日本製のジグで釣れたのでした。間もなく、彼の竿は再び曲がりました。同じジグでヒラメが釣れたのです。今日は、日本製のピンクのジグだけが効果的なようです。私が持っているのはホプキンスやキャストマスターといった米国製のジグで、日本製のジグに多少は似ていますが、色はぜんぶ銀色です。）

Then, after 9 a.m. we saw a series of big boils on the surface. The duration of the events was very short and the first one was a bit too far, but the second one was within our reach. Unfortunately I was not using a metal jig then and the boil almost disappeared before I changed my lure, but he hooked something big with the jig. The drag of his reel made a screeching sound, but the hook came out. "The fish were chasing very small baitfish. Plugs didn't work," he said. I agreed to him, but I didn't have appropriate small jigs.

（そして午前９時過ぎ、大きなナブラが数回立ちました。ナブラが立った時間はとても短く、最初のものはちょっと遠過ぎたのですが、２回目のものは射程距離内でした。あいにく、その時の私はジグを使っていませんでした。私がジグに付け替える前にナブラはほとんど消えてしまったのですが、彼はまたもやジグで何か大きな魚をかけているのでした。彼のリールのドラグが金切り声を上げましたが、魚は針からはずれて、逃げてしまいました。「小さなベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を追ってましたね。プラグではダメでした」と彼は言いました。私も同感だったのですが、ふさわしい小ささのジグを持っていないのでした。）

I took out a repainted Northbar Bottledarter almost desperately. This big plug brought me a longtooth grouper at Etomo Harbor in October, but the paint had peeled off on a considerable area of its surface. So I repainted it yesterday. The lure is now asking fish to bite it. This may be the first lure in history to try to verbally communicate with Japanese fish in English. The waves of so-called globalisation have reached this far, but the lure’s request was denied.

（ほとんどヤケクソになった私は、再塗装したノースバー・ボトルダーターを取り出しました。10月に恵曇港でクエを釣った大きなプラグですが、表面のかなりの部分の塗装がはげていました。ですので昨日、私は再塗装したのです。今ではこのルアーは「俺を噛んでくれ！」と魚に頼んでいます。これまで、英語という言語を介して日本の魚とコミュニケートしようとするルアーがあったでしょうか？　いわゆる国際化の波もここまで到達したわけですが、ルアーの願いは却下されたのでした。）

WTS: PENN Torque 5 Bail-less Spinning Reel (売ります：PENNのスピニングリール、ベールレスのトルク５)

As of August 30, 2019, this reel is not put up for sale anymore. It will return home shortly and work for one of my fishing buddies in Brooklyn. I don't delete the following post because it contains some information about a bail-less spinning reel.

(2019年８月30日、このリールの売り出しは終わりました。このリールはもうすぐ里帰りし、ブルックリンで、私の釣り友達に使われることとなったのです。ベールレス・リールについての情報が含まれているため、下の投稿は削除せず、残すことにしました。）

I would like to sell my extra PENN Torque 5 bail-less spinning reel, which is new and completely unused, with the box including all accessories. I bought this reel in 2013, when I was in New York, as a backup in case my current Torque 5 would be broken in Japan, but now I don’t feel it is necessary. So there is a chance for a good reader of my blog in Japan to get this “Made in the USA” reel.

（新品で、完全に未使用、箱など全ての付属品が揃っているPENNのトルク５・ベールレス・スピニングリールをお売りしたいと思います。このリールは2013年、私がニューヨークにいる時に、使っているトルク５が日本で壊れた時に備えて買ったものですが、今はもう必要だとは思えなくなりました。ですので、私のブログの愛読者の方に、この「メイド・イン・USA」リールをお譲りしたいと思います。）

Please note that this is a bail-less reel, which is rare in Japan but is often used in the U.S. primarily for surf fishing, not boat fishing. In my humble opinion, a bail-less reel should be more popular among Japanese surf fishermen too. Personally I have never felt I would need a bailed reel for my fishing style. The selling price is 77,000 yen plus a delivery charge (if necessary). It must be considerably cheaper than buying it through importers. I will even add a PENN reel cover to it for free. For further detail, leave a comment with your e-mail address. I won’t publish it in my blog, but contact you via e-mail in private.

（ベールレス・リールであることにご注意下さい。ベールレスは日本では珍しいですが、米国では、ボートからの釣りではなく主に岸釣りで、よく使われています。私の意見を言わせてもらえれば、ベールレスは日本の岸釣り師の間でも、もっと人気が出ていいと思います。個人的には、私の釣りのスタイルに、ベール付きのリールが必要だと思ったことはありません。売り値は７万７千円＋送料（必要な場合）です。輸入業者を通して購入するより、かなり安いはずです。別売りのPENNリールカバーも無料でお付けします。詳細をお知りになりたい方は、メールアドレスを付けたコメントをください。もちろんそのコメントは公開せず、いただいたメルアドにご連絡します。）
P.S. If you can come to the neighborhood of Matsue-Shinjiko-Onsen Station, I will show you how to use a bail-less reel in person at Lake Shinji and give you an opportunity to actually see and feel the reel. Even if you don’t plan to buy the reel and you are interested only in seeing it, you are very welcome. You can also see how a bail-less reel works on this YouTube video. Mr. Zeno Hromin (Surfcaster's Journal) and Mr. Ron DiCostanzo (ZeeBaaS) discussed advantages of a bail-less reel and then showed how to use it with a ZeeBaaS reel, one of famous brands of a bail-less spinning reel. “Although there is a situation on a boat that the bailed might be useful for, in surf casting, to be honest, it is nothing but trouble,” Mr. Hromin said. I do not entirely agree to him, but I prefer the simpler form of a bail-less reel. It looks cool.
（追伸　松江しんじ湖温泉駅の近辺までお越しくだされば、どのようにベールレス・リールを使うのか、私が宍道湖で実際にお見せし、実物に触れていただくことが可能です。たとえリールを買う気がなく、ただ見てみたいというだけの方でも、大歓迎いたしますよ。また、YouTubeのビデオでも、ベールレスの使い方を見ることができます（ここを御覧ください）。「Surfcaster's Journal」誌のゼノさんと、ベールレス・リールの有名ブランドの一つ「ZeeBaaS」社のロンさんが、ベールレスの長所を語った後、ZeeBaaSリールを用いて、その使い方を紹介しています。「ベール付きリールは、ボートからの釣りでは役立つかもしれないが、正直なところ岸からの釣りでは、トラブルの元になるだけ」とゼノさんは語っています。私はゼノさんの意見に全面的に同意するわけではないですが、ベール付きリールよりもシンプルな、ベールレス・リールの形状を好みます。かっこいいのです。）