(No. 73) A Roll of Thunder around Omisaki Bridge (大海崎橋にて雷鳴あり)

Last night I finally completed a time-consuming translation project, which I have worked on intermittently since the middle of June. I felt such an enormous sense of release that I declared to myself, “I definitely go fishing tomorrow morning.” However, my mother calmly warned me. “The Obon Holiday starts tomorrow. You never do an act of killing. Even just going fishing is not recommended.” The Obon Holiday is a Buddhist festival held from August 13 to 16. It is for honoring the spirits of ancestors, which are believed to visit their descendants on August 13.
（６月中旬から断続的に進めてきた、時間のかかる翻訳の仕事を、昨夜、ついに仕上げたのでした。その開放感がとても大きかったので、私は宣言しました。「明日の朝、釣りに行くけんね」。しかし母は淡々と警告するのです。「明日はお盆だけん、殺生はいけんわね。釣りになんか行くもんじゃないわね」。お盆というのは仏事の一つで、８月13日から16日まで行われます。子孫に会うため８月13日に戻ってくるという先祖の霊を供養する行事です。）
Since I was a kid, my mother has kept saying the same thing around this time of the year, but I have kept going fishing anyway. This time is not an exception. I went to Omisaki Bridge at Daikon Island in Lake Nakaumi, looking for big Japanese sea bass. The water looked good, and I even saw a few schools of baitfish cause ripples on the surface. But I had to stop fishing after I made just several casts. I started hearing an ominous roll of thunder. The spirits of ancestors might have been angry.
（私が子供の頃から、一年のこの時期になると、母は必ず同じことを言うのでした。しかし私はとにかく釣りに行くのでした。今回も例外ではありません。私は、大きなスズキを求めて、中海の大根島にある大海崎橋へ行きました。湖は良い感じでした。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の群れがいくつか、水面に波紋を立てていたりもします。しかし私は、ほんの数キャストしたところで、釣りを終えねばなりませんでした。不吉な雷鳴が聞こえ始めたのです。先祖の霊が怒ったのかもしれません。）

(No. 72) No Fish at Uppurui-bana (十六島鼻にて釣果なし)

This morning I went to Uppurui-bana in Izumo City. Uppurui is famous for its delicious seaweed, Uppurui Nori. You are not allowed to fish at Uppurui-bana from November to March because the seaweed grows on the rocky beach in the winter and local residents pick it up along the shore. Today I was heading toward Nitaki, one of the fishing spots in Uppurui-bana. The rocky path is so steep that at one point you have to climb the aluminum ladder that some fishermen kindly left. It was a thrilling trip. However, I could not get to Nitaki because I ended up in the place where I couldn't find a route to it any more. I though I took a wrong path. I turned back.

（今朝、出雲市の十六島鼻へ行きました。十六島（うっぷるい）は、十六島海苔と呼ばれる美味しい海苔で有名です。十六島鼻では、11月から３月までは釣りをすることができません。冬期には岩場に海苔が生え、地元の皆さんが岸沿いに海苔を採られるからです。今日、私は、十六島鼻にある釣り場の一つであるニタキへ向かいました。岩場を通る道はとても険しく、どこかの釣り人が親切にも置いていってくれたアルミのはしごを登らないといけない場所があったりします。スリル満点の道のりです。しかし、私はニタキに到達できなかったのでした。先へと進む道がもうどこにも見当たらない場所に出てしまったのです。間違った道を選んでしまったのだと考え、私は引き返しました。）

Instead I went to Ohbira to which I have been before. Unfortunately there were not so many baitfish. No boil either. I moved to the spot called Nakabasan, the very tip of Uppurui-bana. To the east of Nakabasan, there is a small island called Mashima. I swam across the water with my rod and reel to try my American lures from the island. Unfortunately I caught no fish, but the swimming part was very fun. Just getting to the island is rewarding. After I came home, I looked into the “Sanin Fishing Spot Guidebook”. It says certainly there is the path to Nitaki even when you think you cannot move forward anymore. All that you have to do is to be calm and to look around. I will try again.

（代わりに私は、以前足を運んだことのある大平（おおびら）へ行きました。残念ながら、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）は多くありません。ナブラも見えません。私は、十六島鼻の最先端である「中ばさん」という場所まで進みました。その東には「ましま」という名の小さな島があります。私は竿とリールを片手で持って島まで泳ぎ渡り、その島からアメリカのルアーを投げてみたのでした。残念ながら何も釣れませんでしたが、島まで泳いだのは、とても楽しかったのでした。島に泳ぎ着くこと自体に、やりがいがありました。家に帰って『山陰の釣り場総覧』を調べてみました。「もうこれ以上は進めない」と思える場所に出たとしても、ニタキへと至る道は確かに存在するのだ、と書かれています。ただ落ち着いて、周囲を見渡せばよいとのこと。また挑戦してみようと思います。）

(No. 71) No Fish under Fireworks over Lake Shinji (宍道湖に打ち上がる花火の下にて釣果なし)

The annual Suigosai festival in Matsue began today. The word “Suigosai” is a combination of two words, Suigo and Sai. The latter means a festival, so “Suigosai festival” may sound a bit redundant to Japanese speakers’ ears. Suigo means a beautiful countryside along the river or the lake. That is what Matsue is.
（毎年恒例、松江の水郷祭が始まりました。「水郷祭」を英語でいうと「Suigosai festival」となります。しかし、「水郷祭」という語は「水郷」と「祭」の合成なわけですから、「Suigosai festival」という翻訳は「水郷祭・祭り」ということになり、日本語話者にとっては、やや冗長に響くかもしれません。「水郷」というのは「川や湖がそばにある美しい田園地帯」という意味です。まさに松江のことですね。）
Today and tomorrow they set off a total of 13,000 fireworks. People flock to the south and north shores of the lake to enjoy them. This evening I was standing on the small breakwater near the western end of the large crowd in the north shore. The fireworks are so beautiful that Japanese sea bass in the lake must rise to the surface to see them. They must look up at the sky. If I use surface or sub-surface lures, the lure must catch their eye. The fish cannot help biting it. That was my plan, and it didn’t work at all.

（今日と明日、合計１万３千発の花火が打ち上がります。花火見物の人々が、湖の北岸と南岸に押しかけます。私は今夕、北岸に集った人々の西端に近い、小さな防波堤に立っていました。綺麗な花火が見たくて、湖にいるスズキたちも水面に浮上するに違いない。スズキたちは空を見上げるに違いない。したがって、水面あるいは水面直下を泳ぐルアーを使えば、スズキたちの目を引くに違いない。そうなればしめたもの、スズキたちはルアーに食いつかずにはおれまい。というのが私の計画でしたが、まったく当てが外れたのでした。）

(No. 70) No Fish at Nazuna in Kataku & Mouth of Sada River in Etomo Harbor (片句のナズナと恵曇港の佐陀川河口にて釣果なし)

I went to Nazuna in Kataku this evening. The path leading to the shore is in a grove and considerably higher than sea level. Views from the path are a bit scary but gorgeous. The water was churning with a steady current. It looked promising but there was one bait fisherman for the largescale blackfish and he said to me, “What are you trying to catch? Yellowtail amberjack? Japanese amberjack? Not good now.” It didn’t take very long to know he was right.

（夕方、片句のナズナに行ったのでした。海岸へと続く小道は、木立の中にあり、海面からはかなりの高さです。ちょっと怖いけど、でもすごく美しい、小道からの眺めです。着実に潮は動いており、海水がかき混ぜられています。期待できそうでしたが、メジナを狙うエサ釣りの男性が一人おられ、私に言うのでした。「なに狙われてますね？　ヒラマサですかね？　ワラサ？　あんま良くないですわ」。彼が正しいことを知るのに時間はかかりませんでした。）

When I was going back to my car, a local lady walking a dog asked me if I caught any fish. “No fish, ma’am,” I said. The sweet lady consoled me. “These days most people don’t catch any fish. No fish is a normal state now. Don’t get too disappointed.” My disappointment was instantly gone and I was trying to catch Japanese sea bass at the mouth of Sada River in Etomo Harbor. Unfortunately no fish again, but my disappointment didn’t come back.

（駐車した場所に戻っていく私に、犬を散歩させている地元の女性が、何か釣れたのかと聞くのでした。「何も釣れませんでした」と私は答えました。すると、この優しい女性は、私を励ましてくれるのでした。「釣れたという話は聞きませんけん。人並みですけん。どうか気を落とされないように」。気落ちは一瞬にして消え、私は、恵曇港の佐陀川河口でスズキを狙っているのでした。残念ながら、またもや釣果はなし。でも、私の気落ちが戻ってくることは、もうありませんでした。）

(No. 69) No Fish at Sakitaka-hana in Sanami (佐波の先高鼻にて釣果なし)

I managed to submit one of my translations before its deadline this afternoon. Grabbing my Nikon Coolpix S32 that had came home safely (I had left it in my cousin’s car), I went to Sanami to get freed from job stress temporarily. I hoped to see boils on the surface of water again. 4 days ago my cousin and I saw bigger fish chasing smaller baitfish up to the surface, and the surface looked as if it were boiling (That’s why it is called a boil). Unfortunately I didn’t see any boil this evening. Didn’t catch any fish, either.

（今日の午後、私はなんとか翻訳を一本、締め切り前に提出できたのでした。無事に家に戻ってきたニコンのCoolpix S32をひっつかむと（従兄弟の車の中に落としていたのです）、私は佐波へ行きました。一時的に仕事のストレスから解放されたかったのです。ナブラが立つのがまた見られないかなあと思いました。４日前、従兄弟と私は、大きな魚が小さなベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を水面に追い詰め、水面がまるで沸騰するお湯のようになったのを見たのです（だからナブラは英語ではboil（沸騰）と呼ばれます）。でも、残念ながら今日は沸騰はなし。魚も釣れませんでした。）

(No. 68) No Fish at Taka-hana in Sanami (佐波の高鼻にて釣果なし)

I am sorry there is no photo this time. I took pictures with my Nikon Coolpix S32, but the waterproof camera for kids has been missing. I must have left it somewhere before I came home. Anyway I was at Taka-hana in Sanami this afternoon. I was with a cousin of mine who had asked me to go fishing with him. He had said, “Any place is fine. I don’t even care if I can catch fish.” We got out around 3 p.m. We predicted that we would catch no fish partly because we started fishing in broad daylight. However, soon after we arrived at the spot, we saw a boil. Some bigger fish were chasing much smaller baitfish up the surface. Raising our hope, we cast some metal jigs, but no fish bit them. After a while, there was another and bigger boil. We cast our lures frantically, but in vain.

（今回、写真がなくてすいません。ニコンのCoolpix S32で写真を撮ったのですが、この子供向け防水カメラが行方不明なのです。家に帰るまでの間にどこかで落としたのに違いありません。何はともあれ、今日の午後、私は佐波の高鼻にいたのでした。一緒に釣りに行きたいという従兄弟が一緒でした。「場所はどこでもいいよ。魚が釣れなくてもいいから」と彼は言うのです。私たちは午後３時頃に出発しました。白昼に釣り始めるということもあり、何も釣れないだろうと予測しましたが、釣り場に到着してすぐ、ナブラが立つのが見えました。大きな魚が小さなベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を水面に追い詰めています。希望に胸をふくらませ、私たちはメタルジグを投げましたが、魚はかみつきません。しばらくして、もう一度、さらに大きなナブラが立ちました。私たちは狂ったようにルアーを投げましたが、何も釣れないのでした。）

(No. 67) No Fish at Koura Public Beach & Sinsinbo in Etomo Harbor (古浦海水浴場と恵曇港の新々防にて釣果なし)

A typhoon was gone. So I went to Koura Public Beach this evening. First, I swam although the water was a bit cooler than several days ago. Then I moved to the rocky area next to the sandy beach. Pieces of rubbish floated on water. It was trace of the typhoon. Because my lures often picked them up, I gave up the spot soon and moved to the tip of Sinsinbo in Etomo Harbor.

（台風が去りました。そこで私は夕方、古浦海水浴場へ行きました。数日前よりも海は少し冷たかったのですが、まずは水泳です。その後、砂浜の隣にある岩場へ移動しました。ゴミが水面に浮かんでいます。台風の名残です。ちょくちょくルアーにゴミが引っかかってしまうので、その場所はすぐにあきらめ、私は恵曇港の新々防の先端に向かいました。）

Sinsinbo is the biggest breakwater there, whose tip is about 15 feet above the water. So I took out my heaviest tackle, PENN Torque 9 spinning reel & Okinawa Manbika 110SXH rod. One fisherman took notice of my tackle. “What are you trying to catch?” As opposed to mine, his tackle was very light. He was casting a small plastic worm for Aji (Japanese horse mackerel). I said to him, “Whatever I can catch.” With an almost amazed smile, he encouraged me. “You may catch a yellowtail amberjack!!”

（新々防は恵曇港最大の防波堤で、その先端は、海面から約4.5メートルの高さにあります。なので私はいちばんヘビーなタックルを持ち込みました。PENNのトルク９というリールと、オキナワ・マンビカ110SXHという竿です。一人の釣り人が、私のタックルに気づきました。「何を釣られるんですか？」。私のタックルと異なり、彼のタックルはとてもライトです。小さなプラスチックワームを投げて、アジを釣っているのでした。私は彼に言いました。「なんでもいいから釣れんかなと思って」。ほとんどあきれたような笑顔で、彼は励ましてくれるのでした。「ヒラマサが釣れますよ！」）

The tip of Sinsinbo is so high that I was almost scared. In addition, no fish bit my lures. Instead, a lot of mosquitoes started biting my body after sunset. I gave up fishing soon and went back to my car. The guy casting worms for Aji was still there. He asked, “Any catch?” I answered in a loud voice, “None!!” Then, we laughed together.

（新々防の先端は高すぎて、私はほとんど怖気づいてしまいました。その上、魚は私のルアーにかみついてくれないのです。日が暮れると、代わりに蚊の大群がやって来て、私のボディーにかみついてくれるのでした。すぐに釣りをあきらめ、私は車に戻りました。アジを狙ってワームを投げていた彼がまだいます。「釣れましたか？」と彼が尋ねました。私は大声で答えました。「なんだい釣れん！」。そして、一緒に笑ったのでした。）