(No. 61) Big Explosion Again at Lake Shinji (宍道湖にて再び大爆発)

I have been to Lake Shinji several times since my last post. I hooked and missed a total of three Japanese sea bass. All of them escaped successfully, immediately after they jumped out of the water shaking their heads. Anyway I had no time to blog due to my busy work schedule. I love blogging but it is time-consuming. First I write it in English and then translate it into Japanese. The translation often requires me to revise the English part and then I have to translate it again. Sometimes I feel as if I was repeating this process endlessly. Today my Northbar Flying Squid lured one fish into making a big explosion on the surface. It was as if a real bomb exploded in the water, but the fish missed the lure. Sometimes a good lure is too good to catch fish.

（前回の投稿から数回、私は宍道湖へ行きました。合計して３匹のスズキをかけましたが、逃げられてしまいました。魚たちは、首を振って水面から飛び上がった直後、見事に逃走してしまうのです。どっちみち、私は仕事が忙し過ぎて、何も投稿できなかったのでした。ブログを書くのは好きですが、時間がかかります。私はまず、英語で文章を書いて、それを日本語に翻訳します。翻訳した結果、しばしば、英語の部分を変更することになりますが、それをまた翻訳し直さねばなりません。このプロセスを無限に繰り返しているような気になる時もあります。今日は、ノースバー・フライング・スクイッド（空飛ぶイカ）を使っていると、魚が水面に大きな爆発を起こしました。まるで本当の爆弾が水中で破裂したかのようでしたが、魚はルアーを食いそこねました。優秀なルアーは時々、優秀になり過ぎて、魚が釣れないのです。）

(No. 60) No Fish at Lake Shinji (宍道湖にて釣果なし)

My work schedule is getting so tight that I am not sure if I can go fishing as often as before. Luckily, my place is just a few minutes away on foot from Lake Shinji, and now plenty of Japanese sea bass seem to be in the lake. Not sure if I can make it every evening, but I will try and let you know what is happening there through this blog. 

（仕事の予定がだんだん詰まってきて、以前と同じくらい頻繁に釣りに行けるか分からなくなりました。幸いなことに、我が家から宍道湖までは徒歩数分ですし、今、どうやら宍道湖にはたくさんのスズキがいるようです。毎夕、釣りに行けるかは分かりませんが、なるべく足を運ぶようにし、このブログを通じて、皆さんに状況をお伝えできればと思います。）

As for pictures, I am sorry they resemble some of previous ones. Every evening I go to the same spot. However hard I try to take a different picture, these photos cannot help looking similar to each other. Since my last post I have been to the lake a few times, but nothing was caught. Hopefully I will catch a big Japanese sea bass again.

（写真について言えば、以前のいくつかの写真と類似しており、すいません。私は毎夕、同じ場所で釣っているのです。違いを出そうと工夫しても、どうしても写真は、お互いに似てきてしまいます。前回の投稿以来、私は数回、湖に行きましたが、何も釣れていません。大きなスズキがまた釣れるといいのですが。）

(No. 59) Missed Japanese Sea Bass at Lake Shinji (宍道湖にてスズキを逃がす)

My main weapon for this evening was Gibbs Danny Surface Swimmer. I have read an article somewhere saying it is one of the strongest lures when you are sure fish are around. I am sure plenty of Japanese sea bass are swimming in Lake Shinji now. So I used this legendary wooden plug intensively.
（今夕の私の主武器は、ギブズのダニー・サーフェススイマーでした。どこかで読んだ記事に書いてあったのですが、魚がいることが確実な時、このルアーは最強のルアーの一つなのだそうです。今、宍道湖では、確実にたくさんのスズキが泳いでいます。ですから私は、この伝説的な木製ルアーを集中的に使ってみたのでした。）
It didn’t take long for me to prove the article was right. A nice Japanese sea bass attacked the lure soon after I started fishing, but the fish jumped out of the water and the hook came out. I was not very disappointed because I saw the fish leap into the air against the setting sun of Lake Shinji. Of course, it was beautiful.

（記事の正しさを証明するのに、長くはかかりませんでした。釣り始めてすぐに、良い型のスズキがルアーを襲ったのです。しかし、魚が水面からジャンプすると、針がはずれてしまいました。私はそれほど残念ではありませんでした。なぜなら、宍道湖の夕日を背景にして宙に舞う魚を見たからです。もちろんそれは、美しい眺めでした。）

(No. 58) Big Japanese Sea Bass at Lake Shinji (宍道湖にて大きなスズキ)

I started fishing around 5 p.m. today. Nothing happened for two hours and a half, but I didn’t lose my concentration at all. I kept casting my big American lures with eager anticipation. When the night fell finally, I ordered myself to call it a day after three more casts. With the first and the second casts, nothing happened. It was the same quiet water.

（今日は午後５時から釣り始めました。何も起きないまま２時間半が経過しましたが、私はまったく集中力を失いませんでした。期待を胸に秘めたまま、私はアメリカの大きなルアーを投げ続けたのです。ついに夜のとばりが下り、私は「あと３投で終わりにしよう」と自分に言い聞かせました。その１投目と２投目では、何も起きませんでした。相変わらず静かな湖でした。）
With the third cast, a big fish smashed my Northbar Flying Squid. I had moved this pencil popper the way surf fishermen in and around New York do, which means I shook my rod vigorously while pinching the line with my thumb and index finger. This method allows the lure to keep shaking its head very noisily from side to side. I don’t remember if I saw Japanese fishermen use this method. I caught a Japanese sea bass measuring 80 cm (31.5 in.) long. It might have been entirely due to this method.

（しかし３投目、大きな魚が私のルアー、ノースバー・フライング・スクイッド（空飛ぶイカ）をひったくりました。私はこのペンシル・ポッパーを、ニューヨークとその周辺の岸釣り師がやる方法で動かしていました。つまり、親指と人差指でラインをはさみながら、激しく竿を揺さぶったのです。この方法を使えば、ルアーは大変騒々しく左右に首を振り続けます。日本でこの方法が用いられているのを見た記憶はありません。80センチのスズキが釣れました。それはひとえに、この方法のおかげだったのかもしれません。）

(No. 57) One Big Explosion at Lake Shinji (宍道湖にて大きな爆発ひとつ)

I went to Lake Shinji again this evening to chase up the huge Japanese sea bass I missed yesterday. I started casting a Line Stretcher’s Surface Tension topwater plug as soon as I arrived at the same place as yesterday. A few casts later, when I was about to pick up the lure from the surface at my feet, there was a big splash with a bang!

（昨日逃した巨大なスズキを追い求めて、今夕、私は再び宍道湖へ行きました。昨日と同じ場所に到着すると、ライン・ストレッチャーのサーフェス・テンションというトップウォーター・プラグを投げ始めました。２、３投後、足下まで引いてきたルアーを水面から引き上げようとした瞬間、バン！という音とともに盛大な水しぶきが上がりました。）

A big fish must have been chasing the lure. The fish finally decided to bite it because the lure was about to reach the shore, but unfortunately the fish missed it. I didn’t catch any fish both yesterday and today, but I got hooked on fishing at Lake Shinji in the evening.

（きっと、大きな魚がルアーを追いかけていたのです。ルアーが岸にたどり着いてしまうので、ついに魚は食いつくことにしたものの、残念ながら、食いつきそこねたのです。昨日も今日も魚は釣れませんでしたが、宍道湖での夕方の釣りに夢中になってしまいました。）

(No. 56) Missed Huge Japanese Sea Bass at Lake Shinji (宍道湖にて巨大なスズキを逃がす)

I gave Lake Shinji a serious try this evening. I started fishing about 5 p.m. using some of my favorite lures that I think are most promising. More than one hour passed without any action, but when I was slowly retrieving Super Strike Zig Zag, something ferocious finally attacked it. Instantly I felt it was huge.

（今夕は宍道湖で真剣に釣ってみました。午後５時から釣り始め、いちばん有望だと思えるお気に入りのルアーを使っていきました。何も起きないまま１時間以上たちましたが、スーパーストライク・ジグザグをゆっくり引いている時、凶暴な何かが、ついにルアーを襲いました。すぐに大物だと分かりました。）

I used a 30lb braided line and the drag setting was not loose, but the fish made the drag screech for a few seconds and leaped into the air. I should have lowered the tip of my rod, but I was so stunned by the size of the fish that I kept the tip very high. The hook came out and the fish was gone. I saw the whole body of the Japanese sea bass in the air for an instant. The image was burned into my eyes.
（私のラインは30ポンドのPEラインですし、ドラグもゆるいわけではありません。でも、その魚は数秒間、ドラグを鳴らしたかと思うと、空中へとジャンプしました。竿先を下げておくべきでしたが、魚のサイズに呆然としていたため、竿先は高いままでした。針がはずれ、魚は消えました。ほんの一瞬、空中に浮かぶスズキの全身が見えました。その姿が目に焼き付いて離れません。）

(No. 55) No Fish but Swim in Kataku (片句にて釣果なしも海水浴)

At 5 a.m. I was the first to arrive at Takashiro-bana in Kataku. The sea was incredibly calm and stagnant, and the surface was almost complete flat. Another lure fisherman and a bait fisherman came later, but nobody caught any fish. I got so bored that I took underwater pictures of floating jellyfish and some small beautiful fish.

（午前５時、片句の高城鼻に一番乗りしました。海は信じられないくらい穏やかで、そして淀んでおり、水面はほとんど完全に平らです。その後、ルアー釣りの人がもう一人、そしてエサ釣りの人もいらっしゃいましたが、誰も何も釣れません。私は退屈し、浮遊するクラゲと美しい小魚の水中写真を撮りました。）

There was not much wind, either. By 8 a.m. it became uncomfortably hot. So I gave up fishing and went to Kurauchi Bay to the west of the Kataku hamlet. It was not to fish but to swim. Is it too early for swimming? I don’t think so. In Brooklyn, New York, I would start swimming by the end of May. The water at Kurauchi Bay was not cold at all. I swam alone with nobody around. I remember I love swimming as much as fishing.

（風もほとんど吹きません。８時までには不快なぐらい暑くなりました。そこで私は釣りをあきらめ、片句集落の西にある倉内湾へ行きました。釣りではなく泳ぐためです。海水浴には早過ぎるでしょうか？　そうは思いません。ニューヨークのブルックリンでは、私は５月末までには泳ぎ始めていたものです。倉内湾の水は全く冷たくありませんでした。誰もいない湾で一人、泳ぎました。私は、釣りが好きなのと同じくらい、泳ぐのも好きだったのでした。）