(No. 1425) Snapper Popper Rig for Chinu? (スナッパー・ポッパー・リグでチヌ釣り？）

Almost all of my plugs are designed for catching the striped bass (striper) in the East coast or amberjacks in the West coast of the United States. They are not small enough for catching the Japanese black porgies (chinu) in Japan (In other words, my plugs are too big). I have a few small plugs, but they are difficult to throw with my heavy tackle. So I devised a unique method to throw them (No. 1303/1304), but it didn’t work very well (No black porgies responded to it). Today I came up with another idea. How about using the snapper popper rig? The juvenile bluefish are called “snappers” or “snapper blues” in the U.S., and people use the snapper popper rig to catch them. The weighted front float acts as a popper. It makes a splash on the surface to excite snappers. The float is followed by a small hook with tubing, which is about 60 cm (23 in.) away from the float. A snapper gets excited with the splash, finds the tubed hook behind the float, thinks it’s food, and bites the hook. I will try the snapper popper rig for the black porgies and report to you if I catch the fish on it.

（私の持っているプラグのほとんどは、米国東海岸のストライプド・バス（ストライパー）か西海岸の青物を釣るために設計されたものです。日本の黒鯛（チヌ）を釣るのに十分なほど、小さくはないようです（つまりデカい）。私は小型のプラグをほんの少し持ってはいますが、それらは私のヘビー・タックルでは投げにくいのです。そこで私は、それらを投げるための独自の方法を考案したのですが（No. 1303/1304）、あまりうまくいきませんでした（チヌは反応しませんでした）。今日、別のアイデアを思いつきました。スナッパー・ポッパー・リグを使ってみたらどうでしょうか？　米国では、ブルーフィッシュの幼魚は「スナッパー」または「スナッパーブルー」と呼ばれ、人々はスナッパー・ポッパー・リグを使ってそれらを釣るのです。前方にあるオモリ内蔵フロート（浮き）が、ポッパーとして機能します。水面に水しぶきを上げて、スナッパーを興奮させるのです。フロートの後ろには、約60cm離れたところに、チューブ付きの小さなフックがあります。スナッパーは水しぶきに興奮し、フロートの後ろにあるチューブ針を見つけると、それを餌と勘違いして食いつくわけです。このスナッパー・ポッパー・リグをチヌ釣りに使ってみて、釣れたらご報告いたします。）