(No. 933) Creating New Route to Safuki-bana in Nonami (野波のサフキ鼻へ行く新しいルートづくり)

I returned to the woods in Nonami this afternoon just for improving the detour I had created yesterday. I cut not only weeds but also some branches of trees this time in order to make using the detour more comfortable. Then, I realized that it became more than a detour. It became a new, better route. So I loosened one of the ropes along the original trail and tied it to different trees along the new route. Now no one needs to walk through the slippery, bushy, thorny, and brittle area of the original trail. To get to Safuki-bana became a bit easier.

（今日の午後は、昨日作った迂回路を改良するために、野波の林に戻りました。今回は雑草だけでなく、木の枝も切って、迂回路をより快適に使えるようにしたのです。すると、それがただの迂回路ではなくなっていることに気がつきました。それは、新しい、より良いルートになっていたのです。そこで私は、元の小道沿いのロープを緩めて、新しいルート沿いの別の木々に結びつけました。これで誰も、元の小道の、滑りやすくて、茂っていて、棘があって、しかも脆い箇所を歩く必要がなくなりました。サフキ鼻に行くのが少し楽になったのです。）