I am going to be away on an overseas
business trip soon and be back at the end of this month.
I kept visiting Lake Shinji with eager anticipation that the so-called “Konoshiro-pattern” had started. It means a period when Japanese sea bass at the lake
eagerly chase konosirus punctatus, a relatively bigger baitfish. When Japanese
sea bass chase this fish, they aggressively attack big lures too. It seemed
that the pattern had not yet started. Or, actually it had, but I was just a
poor fisherman that couldn’t take advantage of it. Anyway, I didn’t catch any
Japanese sea bass before I leave Matsue. I am a bit sorry that I will be out
when one of the best fishing seasons at the lake can start anytime. I wish you
good luck in chasing big ones.
（間もなく海外出張で不在となり、戻ってくるのは月末となります。いわゆる「コノシロ・パターン」が始まっているのではないかという期待に胸を膨らませて、私は宍道湖に通ってきました。コノシロ・パターンというのは、宍道湖のスズキたちが、コノシロという、比較的大型のベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を追いかけ回す時期を意味します。この魚を追っている時のスズキたちは、大きなルアーもまた激しく襲うのです。どうも、まだこのパターンは始まっていないようです。あるいは既に始まっているものの、私が下手なのでうまく利用できていないのです。いずれにせよ、松江を離れる前にスズキを釣ることはできませんでした。宍道湖における最高の釣りシーズンの一つが、いつ始まってもおかしくない時に松江を離れるのは、少し残念です。大物を狙う皆さんの幸運をお祈りいたします。）
No comments:
Post a Comment