(No. 1265) Young Japanese Amberjack at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてワカナ)

Since my last post I have been to Etomo Harbor a few times, but there was no Japanese Spanish mackerels. I had a chat with one local angler, and he said, “They were plenty about 10 days ago, but now they are gone.” So this morning I suspended chasing the fish in Etomo Harbor. Meanwhile, the waves were forecasted to be low (1 meter) this morning, so I went to Saruwatari in Nonami for amberjacks. Because I was complacent due to the forecast, I foolishly disregarded the actual condition of the sea. There was an unexpected swell.

（前回の投稿以来、何度か恵曇港に行きましたが、サゴシはいません。地元の釣り人と話をしたところ、彼は「10日ほど前はたくさんおったけど、今はもうおらんよ」と言うのでした。そこで今朝は、恵曇港行きはお休みしました。一方で、今朝は波が低い（１メートル）との予報だったので、私は青物を狙って、野波の猿渡へ出かけたのです。天気予報のせいで油断してしまった私は、愚かにも、実際の海の状況を軽視してしまいました。予想外のうねりがあったのです。）

Before I jumped over the narrow channel to reach Saruwatari, I should have paid serious attention to the patten and timing of waves. A huge wave caught me at the moment I was jumping over the channel. My lower body got drenched. Fortunately, it was not very cold this morning. A Japanese amberjack might have felt pity for me. The beautiful fish responded to my Super Strike Zig Zag, and the excitement made me forget the earlier incident. I am going to give this fish to “Indoor,” a Sri Lankan curry restaurant in my neighborhood. I just heard from the owner that today would make the 22nd anniversary of the locally beloved restaurant.

（猿渡へ行くための狭い水路を飛び越える前に、私は、波のパターンやタイミングに真剣な注意を払うべきでした。水路を飛び越えようとした瞬間、大きな波に巻き込まれ、私の下半身はびしょ濡れになりました。幸い、今朝はそれほど寒くはありませんでした。ワカナ（若いブリ）は、そんな私のことを憐れんでくれたのかもしれません。この美しい魚がスーパーストライク・ジグザグに反応してくれて、その興奮で私は、先ほどの事故を忘れてしまったのでした。この魚は近所のスリランカ・カレーのお店「印度亜」に贈呈するつもりです。地元で愛されているこのお店が、今日で開店22周年だと、オーナーさんから聞いていたのです。）

(No. 1264) No Japanese Spanish Mackerel in Etomo Harbor (恵曇港にてサゴシなし)

We, Japanese, are fish eaters. Although fish consumption has been in decline for a long time, we still love to eat fish. And we also know there is a famous slogan in the world of sports fishing, which is “Catch and Release.” I am afraid that this slogan doesn’t necessarily fit the Japanese fish-eating culture. So I made up my own slogan many years ago, which is “Catch and Eat but Never Catch Too Many.” From the perspective of this slogan, I cannot like very much pictures of amateur anglers boasting about the “quantity” of fish they caught. The “quality” is more important. 

（私たち日本人は、魚を食べる者たちです。魚の消費量は、長期にわたって減少傾向にありますが、私たちは今でも魚を食べるのが大好きです。また私たちは、スポーツ・フィッシングの世界に「キャッチ＆リリース」（釣ってすぐ放す）という有名なスローガンがあることも知っています。ただ私は、このスローガンは、日本の魚食文化には必ずしも合っていないのではないかと思います。そこで私は、何年も前に独自のスローガンを作りました。「釣って食べる、でも釣り過ぎない」です。このスローガンの観点に立つ私は、釣れた魚の「量」を自慢している釣り人の写真はあまり好きになれません。「質」の方が重要なのです。）

As I reported in my last post, I caught the Japanese Spanish mackerel in Etomo Harbor a few days ago. I shared it with my parents, but I felt the quality of the dish was not as good as it should have been. The fish meat was kind of undercooked. Strangely, I started feeling sorry for the fish, not because I killed and ate it, but because I didn’t do my best. So since my last post I have kept going to Etomo Harbor for another fish in spite of very bad weather. Strangely, now I feel it’s my obligation to make a best dish out of the fish. I feel I need to do it in order to properly express my thankfulness to the species of Japanese Spanish mackerel… We, Japanese, are fish eaters.

（前回の投稿で報告したように、数日前に恵曇港でサゴシ（若いサワラ）を釣りました。両親と一緒にその魚をいただいたものの、料理の質が、いまいちでした。身が少し生焼けだったのです。奇妙なことに私は、魚に申し訳なく思い始めました。それは、魚を殺して食べたからではなく、私がベストを尽くさなかったからでした。そのため、前回の投稿以来、悪天候にもかかわらず、私は恵曇港に通い、もう一匹釣ろうとしています。奇妙なことに私は、その魚で最高の料理を作らねばならないと感じているのです。そうする必要があると思うのです。サワラという魚種に、正しく感謝の気持ちを伝えるためには…。私たち日本人は、魚を食べるのです。）

(No. 1263) Japanese Spanish Mackerel at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にてサゴシ)

The hard rain kept falling as the weather forecast had predicted. So I gave up going fishing today, but the rain unexpectedly subsided this afternoon, and I couldn't resist the urge to use my Seigler SG reel and Tenryu Magna Jig System 8’ rod (JS 802 BC-20), so I went out fishing. I also wanted to see what fish had caused the boils yesterday. Unfortunately, the rain had become heavier again by the time I arrived Nanbo in Etomo Harbor. I had to wait for a while in my car. The rain became weaker again, so I went outside. I used metal jigs that were much smaller than my normal plugs. A strong wind was blowing, and the rain became heavier again, so it was like a small typhoon, but I didn’t care anymore. I got drenched but didn’t quit. Maybe my unusual tenacity paid off. A fish bit my Charlie Graves Swimming Tins D-5. It was a young Japanese Spanish mackerel. 

（天気予報通りの激しい雨が、降り続きました。今日は釣りに行くのを諦めたのですが、午後、思いがけず雨脚が弱まり、シグラーSGリールと天龍マグナ・ジグ・システムの８フィート・ロッド（JS 802 BC-20）を使いたいという気持ちが抑えられなくなったので、私は釣りに出かけたのでした。昨日のナブラの原因となった魚が何であるのかも、確認したかったのです。恵曇港の南防に着くと、あいにく、またもや雨脚が強まっていました。私は車の中でしばらく待機しました。するとまた雨脚が弱まったので、私は外に出たのです。いつものプラグよりずっと小さいメタルジグを使いました。強風が吹き、また雨脚が強まり、まるで小さな台風のような状態でしたが、私はもう気にしないのでした。びしょ濡れになっても、やめませんでした。いつもとは違うその粘り強さが、功を奏したのかもしれません。チャーリー・グレイブス・スイミング・ティンズのD-5に、魚が食いつきました。サゴシ（サワラの若魚）でした。）

(No. 1262) Some Boil but No Fish at Nanbo in Etomo Harbor (恵曇港の南防にてナブラが立つも釣果なし)

I realized I needed a break. I had been translating a medical article since I woke up this morning. I had been working on it for many hours. It was getting more and more difficult to keep my concentration. I said to myself, "If I keep translating, I will make some careless mistakes." So I took a break this late afternoon and drove to Nanbo, one of breakwaters in Etomo Harbor. Shortly after I arrived there, the calmness of the sea broke. Small boils appeared on the surface. Some predatory fish were chasing baitfish. My lures might have been too big to imitate the baitfish. No predators responded. Now I am wondering whether I should go there again tomorrow morning with smaller lures.

（休憩が必要だと気づきました。朝起きてからずっと、医学論文を翻訳していたのです。何時間も翻訳を続けていました。そして、集中力を保つのがだんだん難しくなってきていました。「このまま翻訳を続けたら、うっかりミスをしてしまうだろう」と、私は自分に言い聞かせました。そこで午後遅く、休憩を取り、恵曇港にある防波堤の一つ、南防に行きました。南防に着いて間もなく、海の静けさが破られました。水面に小さなナブラが立ったのです。肉食魚がベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を追いかけていました。ただ、そのベイトフィッシュを真似るには、私のルアーは大き過ぎたのかもしれません。肉食魚は反応しませんでした。明日の朝、もっと小さなルアーを持ってもう一度そこに行くべきかどうか、迷っています。）

(No. 1261) Nice Chat at Most Inward Area in Etomo Harbor (恵曇港の最奥部で楽しいおしゃべり)

Taking advantage of a short break between a translation job and a community activity, I drove to Etomo Harbor. I just wanted to throw lures under the beautiful autumn sky with my recent favorite tackle; Seigler SG reel and Tenryu Magna Jig System 8’ rod. Because no fish responded to my lures at my usual fishing area between the ice plant and Edabo (one of breakwaters), I made a drastic change. I went to the most inward area in the harbor. I had not seen any fishermen over there before. I didn’t expect I would catch any fish, but…. Indeed I didn’t catch any, but there was a fisherman. And he got interested in my fishing tackle and lures, and we enjoyed a nice chat. Sometimes we should try a completely different fishing spot. Something good might happen.

（翻訳の仕事と地域活動の合間の短い休憩を利用して、恵曇港まで行ってきました。美しい秋空の下、最近お気に入りのタックル、シグラーSGリールと天龍マグナ・ジグ・システムの８フィート・ロッドで、ただルアーを投げたかったのです。いつもの釣り場、つまり製氷所と枝防の間ではルアーに反応がなかったので、思い切った変更をしました。港の一番奥のエリアに行ってみたのです。これまでそこに釣り人がいるのを見たことはありませんでした。私は、魚が釣れるとは思っていませんでしたが……。確かに、釣れませんでした。でも、釣り人がいたのです。そして、私のタックルとルアーに興味を持ってくれたので、楽しい会話ができました。たまには、まったく違う釣り場に行ってみるのもいいですね。何かいいことが起きるかも。）

(No. 1260) Is It Used As Cane? Most Essential Requirement for My Rod (それって杖の代わりになる？ 私が竿に求めるいちばん大事な必要条件)

I looked for a good casting rod with a trigger while I love my strange combination of a lever drag reel (Seigler SG) and a spinning rod (Gamakatsu Pop Shaft 83). There is a specific reason why I love attaching a conventional reel without a levelwind mechanism to a certain kind of spinning rod, but I also knew that a trigger rod would allow me to use a conventional reel more comfortably. So I was browsing a site of second-hand tackle shop. It was not easy to find a good one for me because I had two requirements.

（レバードラグリール（シグラーSG）とスピニングロッド（ガマカツのポップ・シャフト83）という変わった組み合わせが気に入っているのですが、その一方で、トリガー付きのキャスティングロッドを探していました。レベルワインド機構のない両軸リールを、ある種のスピニングロッドに取り付けて使うのが好きなのには特別な理由があるのですが、その一方で、トリガー付きロッドならば両軸リールをより快適に使用できることもわかっています。だから私は、中古釣具店のサイトを眺めていたのでした。私には２つの必要条件があるため、良いロッドを見つけるのは容易ではありません。）

First, it had to be cheap. My primary fishing spots are very rocky. It’s easy for my tackle to get scratches. If I used new expensive tackle, I would want to make extra efforts in order to avoid scratches, and such nonessential efforts could ruin my safety. There might come a case where I could survive only if I did throw away my tackle. If I were with new expensive tackle, I might get reluctant to do so. So my rod had to be cheap. Second, it had to be a rod that I could use as a strong cane. When I am moving around a rocky shore or climbing up a mountain, I need a cane. A 50/50 or 60/40 split 2-piece rod with a rugged butt cap can be a good strong cane. After spending a few hours, I finally found a good one. At Etomo Harbor this afternoon, I confirmed that I had made a good purchase. It’s an old rod made by TENRYU.

（まず、チープであること。私の主な釣り場は磯なので、タックルに傷がつきやすいのです。新品で高価なタックルを使っていると、傷がつくのを避けるために余計な努力をしてしまうわけですが、そのような不必要な努力のせいで安全が脅かされる可能性があるのです。生き残るためにはタックルを投げ捨てねばならないような状況が来るかもしれません。しかし、新品で高価なタックルを使っていると、そうすることを躊躇（ちゅうちょ）してしまうかもしれないのです。そのため、私のロッドはチープなものでなければなりません。２つ目の必要条件は、丈夫な杖としても使えるロッドであること。磯を移動するとき、あるいは山を登る時、杖が必要になるのです。50/50または60/40の割合からなる２ピースロッドで、バットキャップが頑丈なものであれば、丈夫な杖になります。数時間を費やして、私はようやく良いものを見つけました。今日の午後、恵曇港にて、良い買い物をしたと確信しました。天龍の古いロッドです。）

(No. 1259) Surprising Encounter with Bait Fisherman after No Fish at Farthest Spot Beyond Safuki-bana (野波のサフキ鼻から最も離れたところで釣果なき後、エサ釣り師との驚くべき邂逅)

This morning I passed by Safuki-bana and went as far as possible. I reached the farthest beyond Safuki-bana, where I have not caught any fish although I always feel the current running better. Today was not an exception. There was a current, but no fish responded to my lures. I didn’t see any baitfish, either. I decided to leave. To my surprise, another fisherman was approaching. It was as if he had appeared in an instant. He said to me, “I had to cut the rope.” After the initial bafflement, I realized he had climbed down the cliff behind the spot. I didn’t know there was a direct route to the farthest spot beyond Safuki-bana. The route was so steep that naturally someone had installed a rope along it. However, the rope had become so fragile that he had to cut it in order for other fishermen not to use it and risk their lives. His story intrigued me very much.

（今朝はサフキ鼻を通り過ぎて、行けるところまで行きました。サフキ鼻から一番離れた最奥、いつも良い潮が流れているのに、これまで魚が釣れたためしのない場所です。今日も例外ではありませんでした。潮は流れていましたが、ルアーに魚は反応しませんし、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）も見当たりません。私は帰ることにしました。すると驚いたことに、こちらに近づいてくる釣り人がいたのです。彼はまるで、突然そこに出現したかのようでした。彼は言いました。「ロープを切らないけんだった」と。私は最初、戸惑いましたが、その釣り人は、釣り場の背後の崖を降りてきたのだと気づきました。サフキ鼻から一番離れたその場所へ、直接降りていける道があるとは知りませんでした。その道沿いには当然ロープが張られていたわけですが、そのロープはもろくなっていて、他の釣り人がうかつに使って命を落とすことのないよう、切らなければならなかったとのこと。私は彼の話に大いに興味を引かれました。）

(No. 1258) Exploring New Route after No Fish at “Safuki-bana” in Nonami (野波の「サフキ鼻」にて釣果なき後、新ルートの探索)

Names of almost all fishing spots on this blog are based on the “Sanin Fishing Spot Guidebook.” I deeply appreciate this useful guidebook. That’s why I have distinguished “Safuki-bana” and “beyond Safuki-bana.” When the sea is calm, I often go beyond the spot designated as “Safuki-bana” by the guidebook to get to a more comfortable rock. I am so faithful to the guidebook that I have made the distinction between “Safuki-bana” and “beyond Safuki-bana,” but they are basically the same fishing spot as shown by one of above photos. So I decide I won’t use “beyond Safuki-bana” anymore. To be honest, I have already neglected to make the distinction several times. From now on, even when I am at “beyond Safuki-bana,” I am at “Safuki-bana."

（このブログにおける釣り場の名称は、ほとんどすべて『山陰の釣り場総覧』に依拠しています。この便利なガイドブックには、本当に感謝しています。だから私は「サフキ鼻」と「サフキ鼻を越えたところ」という区別をしてきました。海が穏やかなときに私は、『山陰の釣り場総覧』によって「サフキ鼻」とされている釣り場を越えて、より快適な岩まで進むことがあります。私は『山陰の釣り場総覧』に忠実なので、これまで「サフキ鼻」と「サフキ鼻を越えたところ」という区別をしてきましたが、上の写真が示すように、基本的には同じ釣り場なのです。ですので「サフキ鼻を越えたところ」という書き方はもうしないことにしました。正直に言うと、すでに何度か、この区別をするのを忘れてしまっているのです。これからは、たとえ「サフキ鼻を越えたところ」にいたとしても、私は「サフキ鼻」にいることになります。）

This morning I saw neither baitfish nor predators at Safuki-bana. So I gave up fishing and embarked on exploration in the woods for a new faster route to Safuki-bana. I had noticed a zone of yellow flowers on the slope of the mountain behind the shore. I reported on my earlier post before the last one that I had found the potential animal trail in the woods, and the trail was in the yellow-flower zone. I felt I might be able to create a new route, using the trail. I started walking toward the yellow flowers. To my surprise, there was a stone wall hidden at the foot of mountain. I climbed over the wall and pushed my way through the bush. Even after reaching the yellow-flower zone, I had to struggle with the bush, but I managed to get back to the normal route. It took much longer than I had expected. I am wondering if it's worthwhile to develop the new route.

（今朝は、サフキ鼻の周辺に、ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）の姿も捕食魚の姿もありませんでした。そこで釣りはあきらめて、サフキ鼻へのより便利で早いルートを求めて、林を探索することにしました。海岸の裏山の斜面に、黄色い花の咲く一帯があることに気付いていたのです。前々回の投稿で、林の中に獣道らしきものを見つけたと報告しましたが、その道は、黄色い花の咲く一帯にあるのでした。その道を利用すれば、新しいルートが作れるかもしれないと思いました。私は黄色い花に向かって歩き始めました。するとなんと、山の麓に隠れた石垣があるのでした。石垣を乗り越え、藪をかき分けて進みました。黄色い花の咲く一帯に到着した後も藪に苦労したものの、なんとか通常のルートに合流することができました。思ったよりずっと時間がかかりました。この新しいルートを開拓すべきかどうか、悩んでいます。）