The access to Kurauchi Bay is very easy. You park your car at the parking space looking down the bay and just walk down the short slope to the shore. It's so easy that I became careless. I slipped on the slope the other day. I realized it’s necessary to install a rope at the entrance, looking at my bleeding cuts on my arms and legs. So this morning first I climbed down the path toward Safuki-bana in Nonami. It was not for fishing. I didn’t bring my fishing equipment with me. I wanted to extract a certain length of rope from the tangle of ropes that I had reported in one of my earlier posts (No. 1319). The extraction turned out to be much more difficult and debilitating than I had expected. It reminded me of a bird nest caused by the backlash of my baitcasting reel when I was a boy.
（倉内湾へのアクセスは至って容易です。湾を見下ろす駐車スペースに車を停めて、短い斜面を降りれば、すぐに岸辺です。あまりにも簡単なので、私はつい油断してしまいました。先日、斜面で足を滑らせ、転んでしまったのです。腕や足の切り傷から滲む血を見ながら、私は、入り口にロープを取り付ける必要性を痛感しました。そこで今朝はまず、野波のサフキ鼻へ向かう小道を降りていきました。釣りのためではありません。釣り道具は持っていませんでした。以前の投稿（No. 1319）で報告したように、絡まったロープの塊から、ロープを抜き取ろうと思ったのです。しかしそれは、予想以上に難しく、そして体力を消耗してしまう作業でした。子供の頃、ベイトリールがバックラッシュしてできてしまった糸のもつれを思い出させるのでした。）
It took me almost half an hour to extract a sufficient length of rope. Then I climbed up the path and drove to Kurauchi Bay. I felt the extracted rope was long enough to cover the most slippery portion of the slope to Kurauchi Bay, but it wasn’t. Still, it helped me a lot today not to slip on the slope. Then I did a bit of fishing, but nothing happened to my lures. So I started picking “bebe” shellfish. It was upon my father's request. “Bebe” shellfish is outside the scope of protected fishing right for professional fishermen. Which means, unlike turban shells, sea urchins, and abalones, anyone can bring them home. If you have a chance, try the soup or the rice with “bebe” shellfish. They are so yummy. Even the Shimane Prefectural Government promotes it.
（十分な長さのロープを取り出すのに30分近くかかりました。私は小道を引き返し、車で倉内湾に向かいました。取り出したロープは、倉内湾に至る斜面の滑りやすい箇所をすべて覆うのに十分な長さだと思いましたが、十分ではありませんでした。それでも、このロープのおかげで、今日の私は滑りませんでした。その後、少し釣りをしましたが、私のルアーには何も起きませんでした。そこで、私はべべ貝を採り始めました。父のたっての願いなのです。べべ貝は、保護された漁業権の範囲外にあります。つまり、サザエやウニ、アワビなどと違って、誰でも採ってよいのです。皆さんも機会があれば、べべ貝のすまし汁や炊き込みご飯をぜひ試してみてください。とても美味しいですよ。島根県も推奨しているほどなのです。）
