This post is not one of my usual fishing reports. This is about some technological aspects of a spinning reel. I have loved my PENN 706Z spinning reel since I obtained it, and now it is my go-to reel. The mechanics are so simple and have so fewer parts that even just disassembling it is such an easy fun. When I was in the U.S., someone commented that PENN 706Z had not been designed for the braided line. It was true, because the braided line was not yet available in 1970s when PENN started manufacturing the reel. I interpreted the comment as a warning that using the braided line on the reel could cause some problems like “wind knots,” but I have not come across any issues so far. My PENN 706Z seems to deal with the braided line well. Still, I have one concern.
（今回の投稿は、いつもの釣りレポートとは、少し違います。スピニングリールの技術的な側面についてのものなのです。PENN 706Zを手に入れて以来、私はずっと愛用しており、今では私の定番リールとなっています。その機構は非常に単純であって部品数も少なく、ただ分解するだけでも、とても楽しいリールです。アメリカに住んでいた頃、「PENN 706ZはPEライン用に設計されたものではない」と誰かがコメントしていました。PENNがこのリールの製造を開始した1970年代には、PEラインはまだ存在していなかったので、それは全くその通りなのです。しかし私はそのコメントを、このリールでPEラインを使用すると「ウィンドノット」などの問題が発生する、という警告だと受け止めました。ところが、今のところ特に問題はないのです。私のPENN 706Zは、PEラインを問題なく処理できているようです。ただ私には、一つ気がかりがあります。）
I think PENN 706Z might have inspired the late-comers, such as earlier versions of Van Staal and ZeeBaaS reels. PENN 706Z and those Van Stall and ZeeBaaS are bail-less (manual pickup) reels and have a direct oscillation in common. For every 1 full turn of the handle, the spool completes 1 full cycle up and down. For Van Staal and ZeeBaaS, before you start the casting process, you should point the handle downward, then the spool elevates as high as possible. This relation between the spool and the handle prevents the line roller from catching the line coming off the spool and also prevents the handle from turning during the casting process. If the handle inadvertently turns during the process, it increases the possibility of the line roller catching the line, and the line might be snapped. It regrettably happened when I owned the bail-less PENN Torque reel.
（PENN 706Zは、初期バージョンのVan StaalやZeeBaaSリールなど、後発の製品に影響を与えたのだと思います。PENN 706Z、そしてそれらVan StaalやZeeBaaSは、ベールレス（マニュアル・ピックアップ）リールであり、共通してダイレクト・オシレーションを採用しています。つまり、ハンドルが１回転するごとに、スプールが上下移動の１サイクルを完了するのです。そしてVan StaalとZeeBaaSの場合、キャスティングを始める前に、ハンドルを下に向けると、スプールが最大限の高さまで上昇します。このスプールとハンドルの位置関係のおかげで、スプールから放出されるラインをラインローラーが拾ってしまうことが防がれ、キャスティング中にハンドルが回転することもなくなるのです。もしも、キャスティング中にハンドルが不用意に回転してしまうと、ラインローラーがラインを拾ってしまう可能性が高まり、ラインブレイクにつながりかねません。残念ながらこれは、私がベールレスのPENNトルクを所有していた時に、実際に起きてしまったことです。）
However, unlike Van Staal and ZeeBaaS, for my PENN 706Z, the spool is not at the highest position when I point the handle downward. I don't feel it is the ideal relation between the handle and the spool, although I have not come across any problems so far. So I insert one appropriate shim between the handle and the thick metal washer, and now the spool gets as high as possible when the handle points downward. This might not be a must-have tune-up for PENN 706Z, but now I feel much more safer when I cast expensive lures on this reel.
（ところが、Van StaalやZeeBaaSと異なり、私のPENN 706Zでは、ハンドルを下向きにした時、スプールがいちばん高い位置に来ないのです。だからといって、問題が発生しているわけではありませんが、ハンドルとスプールのこの位置関係は理想的とは感じられません。そこで、ハンドルと厚い金属ワッシャーの間に、適切なシムを１つかませて、ハンドルを下向きにした時にスプールが最も高い位置に来るようにしました。これは、PENN 706Zに必須のチューンアップではないかもしれませんが、高価なルアーをキャストする際の私の安心感は、格段に高まりました。）
No comments:
Post a Comment