(No. 77) Chase by Yellowtail Amberjack at Oshima in Koura (古浦の男島にてヒラマサのチェイスあり)

I visited again Oshima, a huge rock to the west of Koura Public Beach. Arriving at the spot at 7 a.m., I thought it might have been a bit too late to enjoy the best time of fishing in a day. This time there weren't other fishermen around. I saw some baitfish, but nothing had happened for one hour and a half until I started twitching one of my favorite lures, Super Strike Zig Zag.

（古浦海水浴場の西にある巨大な岩、男島を再び訪れました。朝７時に到着した私は「釣りをするのに一番良い時間帯は過ぎてしまったかもしれない」と思いました。今回、他に釣り人の姿はありませんでした。ベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）はいるものの、何も起きないまま、１時間30分がたちました。しかしそれも、お気に入りのルアーの１つ、スーパーストライク・ジグザグを小刻みに引き始めるまでのことでした。）

I found a slender shadow of fish following the white lure, which was darting from side to side just under the surface. The fish was swimming a little below the lure while maintaining the distance from it. My heart almost stopped, but finally the lure came back to my feet and the fish turned back. It looked a medium-sized yellowtail amberjack. After I gave up fishing, I swam at Koura Public Beach. I also took underwater pictures of the lure because it did a decent job.

（細長い魚の影が、水面直下を左右に進むその白いルアーを追いかけているのでした。魚は、ルアーとの距離を維持しながら、ルアーよりも少し深いところを泳いでいます。心臓が止まりそうになりましたが、ルアーは私の足下まで戻ってきてしまい、魚は引き返していきました。中型のヒラマサのようでした。釣りを終えると、私は古浦海水浴場で泳ぎました。まずまずの仕事をしてくれたルアーの水中写真も撮ったのでした。）