(No. 471) Missing Lure and Near Heatstroke at Nazuna-no-oshima in Kataku (片句のナズナの大島にてルアー行方不明で危うく熱中症)

Located between Etomo and Mitsu, Kataku is not farther from my place than other fishing spots I have regularly visited. However, I had not been to Nazuna in Kataku for a long time. According to this blog, I had not been to the fishing spot since the end of the year 2015. When I reached Nazuna-no-oshima about 7 a.m. this morning, I found other fishermen already standing at Takashiro-bana and Nazuna-bana. Fishing spots around the Kataku hamlet are very popular. Maybe that’s the reason why I do not visit those fishing spots very often. I did not catch any fish this morning and left the spot about 8 a.m. after I had a nice chat with another lure fisherman. 
（恵曇と御津の間に位置する片句は、私がちょくちょく行く他の釣り場よりも、我が家から遠いわけではありません。しかし私は、長い間、片句のナズナに行っていませんでした。このブログで調べてみると、最後に行ったのは、2015年の末のことです。今朝、午前７時にナズナの大島に到着してみると、高城鼻とナズナ鼻には既に釣り人が立っていました。片句集落周辺の釣り場は、とても人気が高いのです。私があまり足を運ばないのは、そのためかもしれません。今朝は魚は釣れず、ルアー釣り師と楽しいおしゃべりをした後、私は午前８時頃に釣り場を離れました。）
When I returned to my car, I realized that I did not have my Holme Baits Linestrecther Jerk, one of three lures I had taken out today. It is a beautiful handmade plug that I bought at Stockholm last year. Searching for the Swedish plug, I walked back to Nazuna-no-oshima. The plug was not found. When I returned to my car again, I found myself on the verge of heatstroke. I managed to drive to Kurauchi Bay and dived into the sea. The water cooled me down instantly and I felt I was saved. By the way, If you find the lure, you don’t necessarily need to return it to me. You can use it. Although I have not caught any fish on it, it swims very well.
（車まで戻ってみると、今日持ち出した３つのルアーのうちの１つ、ホルメ・ベイツのラインストレッチャー・ジャークが見当たらないことに気づきました。去年、ストックホルムで購入した美しいハンドメイドのプラグです。私は、このスウェーデン製ルアーを探しながら、ナズナの大島まで歩き戻りました。プラグは見つかりません。改めて車に戻ってきた私は、自分が熱中症寸前であることに気づきました。なんとか倉内湾まで車を飛ばし、海に飛び込みました。私の体は一瞬にして冷やされ、救われた気分になりました。ところで、あなたがもしもルアーを発見したら、必ずしもお返しいただく必要はありません。お使いください。まだ魚は釣れていないルアーですが、とてもよく泳ぎますよ。）