(No. 477) Baby Barracuda at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて小さなカマス)

My stressful but ultimately rewarding mission was over. I successfully took three of my friends to Saruwatarijima in Owashi yesterday. With profound satisfaction, I went to Maruiwa by myself this morning (How stress-free being alone is!). Maruiwa lies on the eastern end of Susumi Bay, and on my way to Maruiwa I looked at Saruwatarijima over the bay. I felt grateful to the island because the friends of mine got no injury and naturally they had a good time around the island. At Maruiwa I caught a baby barracuda on one of the Shore Lures Glass Minnows. I bought these lures at a tackle shop in North Carolina in 2013 when I visited the south of the U.S. in order to catch the coveted false albacore (little tunny). I remember that I did not catch any false albacore then. Instead, I caught a lot of largehead hairtails on these small metal jigs. The largehead hairtail was so thick over there.

（緊張はするものの究極的にはやりがいのある任務が終了しました。私は昨日、３人の友人を大芦の猿渡島まで連れて行くことに成功したのです。深い満足感を覚えながら、今朝は一人で、丸岩へ行きました（一人でいることの何たる気楽さよ！）。丸岩は須々海湾の東端に接しており、丸岩へ向かう途中、私は、湾の向こうにある猿渡島を眺めました。私は島に感謝の念を抱きました。なぜなら、友人の誰も怪我をしませんでしたし、当然のことながら、彼らは島の周囲で楽しい時を過ごしたからです。丸岩では、ショア・ルアーズのグラス・ミノーの１つで小さいカマスが釣れました。2013年、誰もが釣りたがるスマガツオを釣りたくて米国南部を訪れた時に、ノースカロライナ州の釣具屋で買ったルアーです。あの時、スマガツオは釣れませんでした。代わりに、この小さいメタルジグを使って、太刀魚がたくさん釣れたのでした。本当にたくさん、太刀魚が群れていたのです。）