(No. 66) No Fish at Koura Public Beach & Etomo Harbor (古浦海水浴場と恵曇港にて釣果なし)

I did my most favorite style of fishing today at Koura Public Beach. I wore only swimming trunks on the beach and alternately fished and swam. I had developed this style of fishing in New York City. While swimming at Koura Public Beach today, I remembered Brighton Beach and Breezy Point. With this style, your reel should be fully sealed. My PENN Torque 5 is as waterproof as Van Staal or ZeeBaaS, two legendary American surf reels.

（今日は古浦海水浴場で、いちばん好きなスタイルの釣りをしました。ビーチで海水パンツだけになり、釣りをしては泳ぎ、泳いでは釣りをしたのです。このスタイルを、私はニューヨーク市で開発したのでした。今日、古浦海水浴場で泳ぎながら、ブライトン・ビーチとブリージー・ポイントを思い出していました。このスタイルでは、リールは密封されていなければなりません。私のPENNトルク５は、アメリカの伝説的なサーフ・リール、Van StaalやZeeBaaSと同様に完全防水です。）

I enjoyed swimming very much, but no fish seemed around. So I went to Etomo Harbor. There was one fisherman on a breakwater. I felt I was away enough from him, but, after I cast and retrieved my pencil popper, he yelled at me. “You ruined my makie!!” Makie a.k.a. komase is another style of fishing. Fishermen use a special ladle and scatter small bait to attract fish. I did not notice he was doing makie. My noisy big pencil popper seemed to scare away the fish that his makie attracted.

（水泳をとても楽しみましたが、魚はいない感じです。そこで恵曇港へ行きました。防波堤に一人、釣り人がいます。その釣り人からは十分に離れた場所にいると思ったのですが、私がペンシル・ポッパーを投げて巻き終えると、彼は怒鳴りました。「マキエしちょうに！」。マキエ、もしくはコマセというのもまた、釣りのスタイルの一つです。専用のひしゃくを使って小さなエサをまき、魚を誘うのです。私は、彼がマキエをしていることに気が付かなかったのでした。やかましくて大きい私のペンシル・ポッパーは、彼のマキエが誘い出した魚を追い払ってしまったようです。）

Feeling very bad, I apologized, “I am very sorry. I have been in the U.S. for 15 years without seeing any makie fishermen over there. So I forgot you guys use makie in Japan. I should have been careful and have asked you before I cast.” I offered him one of my American lures, but he refused it firmly. “No no no,” he said. “I can’t take such a precious lure. I feel sorry, too. I got too angry.” Shortly afterward he left the breakwater leaving me alone. Although he refused it, the offer is still open. Please accept my offer, Mr. makie fisherman!

（私はたいへん恐縮し、謝りました。「ごめんなさ〜い。実は私はアメリカに15年いたんですが、向こうではマキエをする人を見たことがないんです。だから日本にはマキエをする人がいることを忘れてました。よく見てから、ここで投げていいか聞かないけませんでした」。私は彼にアメリカのルアーを一つ贈呈しようとしました。しかし彼は固辞するのでした。「いえ、いえ、いえ」と彼は言います。「そんな大事なものは、いただけません。僕もすいませんでした。ついカッとなってしまって」。それから間もなく、彼は防波堤からいなくなり、私は一人、取り残されました。固辞なさいましたが、私の申し出はまだ有効ですよ。マキエの釣り師さん、どうかお受け取りください。）

(No. 65) Casting Practice at Lake Shinji (宍道湖にてキャスティング練習)

Some specialists say that one of the best fishing seasons at Lake Shinji is already over. The lake still holds many Japanese sea bass, but now they are not chasing konosirus punctatus, a relatively bigger baitfish. When Japanese sea bass chase this fish, they also aggressively bite big lures. Now that most of konosirus punctatus are dead or gone (I am not sure), Japanese sea bass start chasing or doing something else (not sure again). So I have not caught any fish for a few weeks at Lake Shinji, but it is always fun to get out after working hard and cast lures to the vast expanse of the lake. It is also a good exercise because my rod is long and most of my lures are absurdly heavy.

（専門家によると、宍道湖で最高の釣りができる時期は既に終わっているそうです。湖にはまだ多くのスズキがいますが、スズキたちはもう、コノシロという、比較的大きなベイトフィッシュ（大きな魚の餌となる小魚）を追いかけ回していないのです。コノシロを追っている時のスズキは、大きなルアーに激しく食いつくそうです。でも今ではコノシロは死んでしまい、あるいは去ってしまい（よく知りません）、スズキたちは何か他のエサを追いかけているか、あるいは何か他のことをしているのです（またもや、よく知りません）。ですから私は、ここ数週間、宍道湖で何も釣れていません。とはいえ、一生懸命働いた後で外に出て、広大な湖にルアーを投げるのは、いつでも楽しいものです。私の竿は長く、ほとんどのルアーは馬鹿馬鹿しいほど重いので、良い運動にもなります。）

(No. 64) No Fish at Takashiro-bana in Kataku (片句の高城鼻にて釣果なし)

Some lures and methods effective in catching striped bass in the U.S. are also effective for Japanese sea bass. For example, a big pencil popper can entice Japanese sea bass in Lake Shinji into frenzy just as it does in the U.S. This morning I applied the method to the other side of the Shimane Peninsula. I went to Takashiro-bana in Kataku to cast my big topwater plugs into the Sea of Japan.

（アメリカでのストライプド・バス釣りに有効なルアーや釣り方の中には、日本のスズキを釣るのに有効なものもあります。例えば、大きなペンシル・ポッパーは、アメリカでと同様に、宍道湖のスズキを狂わせてしまいます。今朝、私はその釣り方を、島根半島の反対側で用いてみました。片句の高城鼻へ行き、日本海に向かって、大きなトップウォーター・プラグを投げたのです。）

There were already three bait fishermen for the largescale blackfish when I arrived at the spot around 5:30 a.m. Trying not to interfere with their fishing, I positioned myself away from them. I thought I was far enough, but my topwater plugs might have splashed too noisily for them. “Please don’t cast it too close,” one of them shouted to me. “Oh I am so sorry,” I shouted back.

（午前５時30分頃に釣り場に到着すると、メジナを狙う３人のエサ釣り師の姿がありました。彼らの邪魔にならぬよう、私はひとり離れたところに場所を定めました。自分では十分に離れているつもりでしたが、私のトップウォーター・プラグが起こす水しぶきは、彼らには騒々し過ぎたようです。「こっちに投げんで〜」と、釣り人の一人が私に叫びました。「あ〜すいませんでした」と私は叫び返しました。）

 I stopped casting and started a friendly chat with him. He told me that using a metal jig around the bottom of the sea is more effective in catching a yellowtail amberjack, which I was looking for, at this time of the year. He also taught me how to catch the largescale blackfish with krill. It is often fun to talk with somebody whose fishing style is different from mine.

（私はキャストを中止し、その男の人と友好的な会話を始めました。彼によれば、一年のこの時期、ヒラマサを狙うのならば、海底あたりでメタルジグを使うのが効果的だそうです。ヒラマサは、私が狙っている魚でした。彼はまた、オキアミを使ったメジナ釣りの方法を教えてもくれました。自分のスタイルとは異なる釣りをする人と話すのは、楽しいことが多いです。）

(No. 63) A Series of Big Explosions at Lake Shinji (宍道湖にて大爆発が連続)

If you want to see a big explosion on the surface of Lake Shinji now, all that you have to do is to carry a big pencil popper such as Guppy Lure’s or Northbar’s and use it the way American surf fishermen do. Hold the rod at far above the reel seat while pinching the line with your thumb and forefinger, and shake the rod tip vigorously like a whip. The lure does not move forward much but keeps swinging crazily from side to side.

（今、宍道湖の水面で大きな爆発を見たければ、大型のペンシル・ポッパー、例えばグッピールアーやノースバーみたいなのを持ち出して、アメリカの岸釣り師のように使ってみることです。リールシートよりもずっと上部で竿を持ち、親指と人差指でラインをつまみます。そして竿先を激しく、ムチのように揺さぶるのです。するとルアーは、さほど前方には進まないまま、狂ったように首を左右に振り続けます。）

It makes some fish so excited that the fish cannot help assaulting the lure, but often they become too enraged to hit the target. They often attack some splashes that the lure makes, instead of the lure itself. That’s why you can see a big explosion on the surface. Yesterday and today I saw three big explosions. Two of them were so close to me that my heart almost stopped. At one time there was a spectator behind me. He said, “Wow! Huge!” Surprised by the explosion, he was as if filled with emotion.

（この動きに興奮した魚は、ルアーを襲わずにはいられません。しかし、あまりにも激怒し頭に血が上っているため、標的を外してしまうのです。魚はしばしば、ルアーではなく、ルアーが起こす水しぶきを襲います。だから水面に大爆発が起きるわけです。昨日と今日、私は大爆発を３回見ました。うち２回はかなり近くで起きたので心臓が止まりそうになりました。１回は、私の後ろに見物人がいました。「わあ！　でっか〜！」と彼は言いました。爆発に驚き、まるで感動しているかのようでした。）

(No. 62) Big Japanese Sea Bass at Lake Shinji (宍道湖にて大きなスズキ)

I went to the exactly same spot at Lake Shinji as I did yesterday. The spot is behind the legendary Japanese-style inn, Shoheikaku. Usually you can see some people jogging or walking on the lakeside bank, but this evening there was almost nobody around me because it was raining lightly. My Northbar Flying Squid did it again. This 20 cm pencil popper lured one fish into making a big explosion on the surface, but this time the fish bit it firmly. It was a big Japanese sea bass measuring 86 cm (34 in.) long.

（宍道湖へ行き、昨日とまったく同じ場所で釣りをしました。よく知られた和風旅館、松平閣の後ろです。ふだんなら、ジョギングをしている人や歩いている人の姿がある湖畔の土手なのですが、今夕は、私以外、ほとんど、人の姿はありませんでした。ずっと小雨が降っていたからです。ノースバー・フライング・スクイッド（空飛ぶイカ）が、またやってくれました。この20センチのペンシル・ポッパーは、またもや魚をそそのかし、水面に大きな爆発を起こさせたのです。でも今日は、魚はしっかりルアーにかみついていました。86センチもの大きさのスズキでした。）