I couldn’t find any kittens at the parking space for Safuki-bana in Nonami this morning. I wish I had the ability to describe how deeply lonely but at the same time optimistic I felt… Completely alone standing at the parking space in one of the most remote seaside areas, I was thinking of Ben Affleck. I felt I could understand how he felt when his knocks at the familiar door got no response and he learned Matt Damon had finally departed. I wished those kittens good luck as Ben Affleck did for Matt Damon all along in the movie, “Good Will Hunting.” Speaking of luck, I seriously need it too. I got skunked again at Safuki-bana.
（今朝、野波のサフキ鼻の駐車スペースで、子猫は見つけられませんでした。その時の私が、どれだけ深い孤独を感じ、と同時に楽観的でもあったか、描写できる能力が私にあればいいのですが…。最もへんぴな海辺にある駐車スペースに立ち、完全にひとりぼっちだった私は、ベン・アフレックのことを考えました。いつものドアをノックしても反応がなく、マット・デイモンがついに旅立ったことを知った時の彼の気持ちが、分かるような気がしたのです。映画『グッド・ウィル・ハンティング』で、ベン・アフレックがマット・デイモンのためにずっとそうしてきたように、私も、あの子猫たちの幸運を祈りました。幸運と言えば、私にも必要なのです。サフキ鼻でまた、ボウズでした。）
No comments:
Post a Comment