This morning I went to Saruwatari in Nonami. While nothing happened to my topwater and subsurface lures, I felt a faint bite on my Hopkins Shorty when I was bouncing it around at the bottom. The fish was hooked, and I found it a reddish fish of about 20 cm (8 in.) long. I couldn't identify the fish. It had very sharp teeth, and I had not caught the fish before. As soon as I got home, I started an investigation. Thanks to the great Internet, now I think the fish was a type of sasanohabera. I am not very sure.
（今朝は、野波の猿渡へ行きました。トップウォーターやサブサーフェスのルアーには何も起きませんでしたが、ホプキンス・ショーティーを海底で弾ませていた時に、かすかなバイトを感じました。魚は針にかかりました。そして上がってきたのは、20センチ位の赤みがかった魚でした。なんという魚なのか分かりませんでした。歯がとても鋭くて、私がこれまでに釣ったことのない魚です。家に帰るとすぐに調査を開始しました。偉大なインターネットのおかげで、ササノハベラ（笹の葉倍良）の一種ではないかと考えていますが、確信はありません。）
P.S. One of my fishing buddies told me that the fish was sasanohabera, indeed. According to him, now the fish is not rare but rather common around any breakwater.
（追伸。釣り友達の一人が、この魚はたしかにササノハベラだと教えてくれました。彼によると、今や珍しい魚ではなく、どんな防波堤でもよく見られるそうです。）
No comments:
Post a Comment