Today, January 3rd, is the day of Tondo-san, a new-year festival of Shinto for a good catch of fish. Residents in fishing villages along the shore of Shimane Peninsula, such as Tayu and Kataku, create a large structure, using bamboos, paintings, and models of some fish, and then raise it up. As I announced on my earlier post (No. 1374), I visited Tayu this morning to see Tondo-san. I had planned to do fishing inside Tayu Harbor after seeing Tondo-san, but I couldn’t do any fishing today. Because it took them much longer to create and raise up the structure than I anticipated. And the weather was not very friendly. The strong winds felt like ice, and the cold rain fell on and off. So when the villagers finally set up the structure, I didn’t have enough energy to do fishing. Instead, I created a dedicated website for Tondo-san in Tayu, where you can see more pictures. If interested, check it out.
（今日１月３日は、正月に行われる大漁祈願の神事「とんどさん」の日です。島根半島沿岸の漁村、例えば手結や片句などでは、住民が、竹や絵、魚の模型などを使って大きな構築物を作り、それを立てて、掲げます。以前の投稿（No. 1374）でお知らせしたように、私は今朝、「とんどさん」を見学するために手結を訪れました。「とんどさん」を見終わった後は、手結港で釣りをしようと考えていたのですが、あいにく今日は釣りはできませんでした。構築物を作って立ち上げるのに予想以上に時間がかかった上に、天候があまり良くなく、氷のように冷たい風が吹き、時折、冷たい雨が降っていたのです。そのため、構築物が完成した時には、釣りをするためのエネルギーが残っていませんでした。釣りをする代わりに、手結の「とんどさん」に関する特設サイトを作りました。そこでは、より多くの写真を見ることができます。ご興味のある方は、ぜひご覧くださいね。）
No comments:
Post a Comment