“I did it again…. I must have been too excited and distracted while I was preparing for today’s fishing.” That’s what I thought at 12:30 p.m., seeing the huge pillars and backside of Eshima Ohashi Bridge. I had not gone fishing for some time due to the bad weather. So I got very happy just thinking I was about to throw my favorite lures toward Lake Nakaumi, but my happiness was completely gone as soon as I started setting up my tackle under the bridge. I got dumbfounded because I realized I was not able to throw any lures. All I had was a wrong combination of two-piece rods. I wavered between going back to my place and going to a nearby tackle shop. It would take about 40 minutes to drive back to my place. So I decided to go to a tackle shop in order to get a cheap alternative rod. The closest shop is Nagaeya, which is not a chain store. Fortunately, they had a very cheap telescopic rod (about $12).
（「また、やってしまった…。釣りの準備をしている時に、興奮しすぎて、気が散っていたのだ」。午後12時半頃、江島大橋の巨大な橋脚とその裏面を見つめながら、私はそんなことを思っていました。悪天候のため、しばらく釣りに行けていませんでした。ですので、これから中海に向かってお気に入りのルアーを投げられると思うだけで、ウキウキとした気分だったのです。しかし、大橋の下でタックルの用意を始めた途端、ウキウキ気分は吹き飛びました。私は愕然としました。ルアーが投げられないことに気づいたのです。私が手にしていたのは、間違った組み合わせの２ピースロッドでした。家に戻るべきか、それとも近くの釣具屋に行くべきか、迷いました。家までは、車で40分ほど、かかります。そこで私は、釣具屋に行って、安い代替ロッドを探すことにしました。一番近い店は「ながえや」さんで、ここはチェーン店ではありません。幸い、とても安いテレスコピック（伸縮式）ロッドがありました（1,930円）。）
Although it was a very soft rod, I was able to throw my lures without any troubles. There were many fishermen along the Sakai-suido Waterway. Many fishing boats, too. Japanese Spanish mackerels or something seemed around. But, as far as I could see, no one caught any fish. I just enjoyed carefully throwing my favorite lures, using that very soft telescopic rod. It was a new experience. Oh, I have to tell you how I ended up being so excited and distracted in the first place. “The Ghost Writer's Wife” is a currently running Japanese television drama series, and the setting of this drama is Matsue, my hometown. This morning I released a new rap song, in which I respectfully criticize the drama with love for Matsue. That’s the reason why I got so excited and distracted. If you interested, please check the above video.
（とても柔らかい竿でしたが、ルアーを難なく投げることができました。境水道沿いには、釣り人がたくさんいました。釣り船も、たくさん浮かんでいました。サワラか何かがいるようです。でも、私が見た限りでは、誰も何も釣れていませんでした。私はただ、とても柔らかい伸縮式ロッドを使ってお気に入りのルアーを丁寧に投げることを、楽しみました。新鮮な体験でした。おっと、私は今日、そもそもなぜ、あんなに興奮し、気が散っていたのでしょうか。それを、お伝えしておかねばなりません。現在、『ばけばけ』というドラマが放送中なのですが、このドラマの舞台は、私の故郷である松江市なのです。そして私は、今朝、松江への愛を込めて、このドラマを敬意をもって批評したラップソングを発表したのでした。そのため私は、あんなに興奮して気が散っていたのです。ご興味のある方は、上の動画をご覧くださいね。）
No comments:
Post a Comment