(No. 1399) No Fish at Hikotare in Owashi (大芦のヒコタレにて釣果なし)

“At least a few years has passed since I last visited the small Machigahana Peninsula in Owashi.” That’s what occurred to me when I was headed for Saruwatari in Nonami this morning. The serene sea over the peninsula was so attractive that I changed my plans. I decided to go to Hikotare, one of fishing spots in the Machigahana Peninsula. To my surprise, walking to Hikotare was much more tricky and dangerous than I had remembered. Due to the wet dying greenish nori (tasty seaweeds), I had to be very careful not to slip over the rocky slope. The sea was calm and quiet. It was as if there was no living thing in the sea at all.

（「大芦にある小さな待ヶ鼻半島を最後に訪れてから、少なくとも数年が経つはず」。今朝、野波の猿渡へ向かっていた私は、そんなことを思いました。半島の先に見える静謐な海があまりにも魅力的だったので、私は予定を変更しました。待ヶ鼻半島にある釣り場の一つ、ヒコタレへ行くことにしたのです。驚いたことに、ヒコタレへの道は、私が記憶していたよりもはるかに厄介で、危険でした。枯れかけて緑がかった濡れた海苔のせいで、岩の斜面で転びかねず、私は細心の注意を払わねばなりませんでした。海は静かで穏やかでした。まるで海中には、生き物が一切存在していないかのようでした。）

(No. 1398) No Fish behind Butai and at Ohira in Mitsu (御津の舞台の後ろと大平にて釣果なし)

I couldn’t remember the last time I went to Butai and Ohira in Mitsu. I was headed for Saruwatari in Nonami around noon today but changed my mind at Mitsu and made a left turn to go to Butai and Ohira. I expected I would face some thorny weeds along the path in the woods to the fishing spots. So I carried with me not only my fishing rod but also my telescopic fruit picker, which had proven to be an effective tool to remove thorny weeds safely (No. 1377). I was right. Long and winding branches with sharp thorns waited for me at several spots along the path. I cut all of them. Without getting injured with thorns, I reached the shore behind Butai. Nothing seemed to have changed since the last time I was there. Gorgeous view and no fish.

（御津の舞台と大平へ最後に行ったのがいつだったか、思い出せませんでした。今日の昼頃、私は野波の猿渡へ行くつもりだったのですが、御津で気が変わって左折し、舞台と大平へ向かいました。釣り場へ向かう林の中の小道沿いに、棘のある雑草が生えているのが予想されたので、釣竿だけでなく、伸縮式の果実取り棒も持ち出しました。これは、棘のある雑草を安全に除去するのに効果的であることが証明されているのです（No. 1377）。私の予想は的中しました。長く曲がりくねった棘のある枝が、小道のあちこちで、私を待ち構えていましたが、私はそれらをすべて切り落としました。鋭い棘で傷つくことなく、舞台の裏手の岸辺に着きました。前回来た時から何も変わっていないようでした。素晴らしい景色ですが、魚はいないのです。）

(No. 1397) No Fish at Susumi-hana in Owashi (大芦の須々海鼻にて釣果なし)

More than two months have passed since I reported the seaside road between Mitsu and Owasi was blocked (No. 1369). It is still blocked today. To be more precise, the signboard says, “Vehicles Not Allowed due to possible landslide.” However, it doesn’t say, “No Entry.” So this morning I decided to enter. I decided to go to Susumi-hana, one of famous fishing spots located in the blocked area. I left my car by one of the signboards standing at Owashi side and walked toward Susumi Bay. According to the info on the signboard, the exact spot where a landslide might happen was beyond Susumi Bay. So I didn’t worry about my safety. To my surprise, I found two cars parked at the parking space overlooking the beautiful bay. The signboards seemed to be disregarded. It’s easy to criticize those who disregarded them here, and I probably should do so, but somehow I don’t like to do so. On the contrary, I kind of admire them. I feel, in some cases, if you really want to do something against the authorities, you should do it at your own risk. Sandwiched between a pair of bait fishermen and a lure fisherman, I threw my lures from a spot in Susumi-hana. No fish responded. I was the first to leave the bay. I wished them good luck. I hoped their disregard for the signboards wouldn't cause any troubles for them.

（御津と大芦の間の海岸道路が通行止めになっていると報告してから、２カ月以上が経ちました（No. 1369）。今もまだ通行止めのままです。正確に言えば、看板には「車両通行止め、土砂崩れの恐れあり」とあるのです。「立ち入り禁止」とは書かれていません。そこで私は今朝、立ち入ることにしました。通行止めになっている区域にある有名な釣り場の一つ、須々海鼻に行くことにしたのです。大芦側にある看板の手前に車を停めて、須々海湾に向かって歩きました。看板の情報によると、土砂崩れが起き得る地点は、須々海湾の先なので、私は身の安全を心配していませんでした。驚いたことに、美しい湾を見下ろす駐車スペースに、２台の車が停まっているのでした。どうやら看板は無視されているようです。看板を無視した人たちを、この場を借りて批判するのは容易ですし、私は恐らくそうすべきなのでしょうが、どうも、そうしたくない気持ちがあります。むしろ、彼らを尊敬しているようなところがあるのです。私は思います。場合によっては、仮にそれが当局の指示に刃向かう形になったとしても、どうしてもやりたいのであれば、自己責任でやればいいじゃないか、と。エサ釣り師２人とルアー釣り師１人に挟まれて、私は須々海鼻の一点からルアーを投げました。魚は反応しませんでした。最初に湾を後にしたのは私でした。私は彼らの幸運を祈りました。看板を無視したせいで、彼らにトラブルが起きたりしませんようにと願いました。）

(No. 1396) I Would Catch Big Fish in Mihonoseki but Settled for Casting Practice at Lake Shinji (美保関にて大物を釣るはずが宍道湖にてキャスティング練習で我慢)

This morning I planned to go to Mihonoseki and catch a big fish. According to the latest fishing report on a local newspaper, that’s what many fishermen do these days. However, when I reached the roadside station “Honjo” 30 minutes after I left my place, I was welcomed with a signboard, which said, “Road Closed Ahead.” I was told that I would have to take a long detour to go to Mihonoseki. It might take another 30 minutes or so. I gave up going to Mihonoseki today. Instead, I went to one of local tackle shops without any specific purposes. Checking some reels at the shop, I realized again no reels were as attractive as my two mainstay reels, PENN 706Z spinning and PENN 535GS conventional reels. It took me about 60 minutes to reach Lake Shinji today. I felt funny because the lake is just a-few-minute drive away from my place. I enjoyed my casting practice with my PENN 706Z. No spinning reels compares to this traditional bail-less reel for me.

（今朝は美保関へ行って、大物を釣るはずでした。地元新聞の最新釣り情報によると、近頃は、多くの釣り人がそうしているのです。ところが、家を出て30分後、道の駅「本庄」に到着した私を出迎えてくれたのは、「この先、通行止め」という看板だったのです。美保関へ行くには、長い遠回りをしないといけません。さらに30分くらいかかりそうです。そこで今日は、美保関行きは諦め、特に目的もないまま、地域の釣具屋へ行きました。そこでリールをチェックしているうち、やはり私の主力２機、PENN 706ZスピニングとPENN 535GS両軸リールに匹敵するほどの魅力を持つリールは存在しないことに、改めて気づきました。今日は宍道湖まで行くのに、約60分もかかってしまいました。宍道湖は、家から車で数分のところにあるので、なんだか不思議です。 PENN 706Zでキャスティング練習を楽しみました。私にとって、この伝統的なベールレスリールに匹敵するスピニングリールは他にありません。）

(No. 1395) Second Snow-shoveling Exercise This Winter (この冬２回目の雪かきエクササイズ)

Yesterday I woke up to find there was a huge snowfall. As you may know, I love snow-shoveling. Firstly because I like to help ladies who live at a house or runs a business without male help to deal with snow. Secondly because snow-shoveling is a good exercise for me to stay fit. I need to stay fit in order to keep doing serious fishing safely. Thirdly because snow-shoveling is also an ordeal for my mental stamina. Carrying a big yellow shovel, I walk around my neighborhood and beyond as far as possible. I shovel snow wherever I can until I get too tired. Once I get too tired, I turn around and go back to my house. However, on my way back, I often see another lady struggling with snow.

（昨日は目が覚めると、大雪が積もっていました。おそらくご存知の通り、私は雪かきが大好きです。第一に、男手のない一軒家に住む女性やビジネスを営んでいる女性の雪かきを手伝うのが好きだからです。第二に、雪かきは、私にとって健康維持のための良い運動だからです。本格的な釣りを安全に続けるためには、健康を維持しておかねばなりません。第三に、雪かきは、私の精神的スタミナにとっての試練でもあるからです。私は、大きな黄色いシャベルをかついで、近所やその先を、できるだけ遠くまで歩きます。雪かきのできる場所ならどこでも雪かきし、疲れ果てるまで続けます。疲れ果てたら、引き返して家に帰ります。しかし、家に帰る途中、別の女性が雪かきに苦労している姿を、よく見かけるのです。）

I am already too tired, so I get tempted to take another route to avoid the lady. In order not to give in the temptation, I need mental stamina. I don’t change the route but keep walking straight. The lady finds me carrying a big yellow shovel. I have to ask her, “Need a hand?” I must not look tired. If she notices me already too tired, she might hesitate to allow me to help her. So I must not look tired. In other words, I have to look “Popeye the Sailor Man.” If you would like to look “Popeye the Sailor Man” when you are too tired, you need not only physical strength but also mental stamina. Only through this snow-shoveling exercise can I be a good fisherman.

（私はすでに疲れ過ぎているので、その女性を避けるために別のルートを取りたくなります。その誘惑に勝つためには、精神的スタミナが必要となります。私はルートを変えず、まっすぐ歩き続けます。女性は、大きな黄色いシャベルを持っている私に気づきます。私は「てごがいりますか？（手伝いましょうか？）」と尋ねます。疲れ切っている様子を見せてはいけません。もし私がすでに疲れ切っていることに気づいたら、女性は、私に雪かきを手伝わせてくれないかもしれないからです。私は、疲れた様子を見せるわけにはいきません。言い換えれば、私は「ポパイ」のように見えなければならないのです。とても疲れている時に「ポパイ」のように見せるためには、体力だけでなく精神的なスタミナも必要とされるのです。この雪かきエクササイズを通してのみ、私は良い釣り人になれるのです。）

(No. 1394) Glorious Retirement of Puffer Fish Signboard and No Fish at Kurauchi Bay (フグ看板の栄えある引退、そして倉内湾にて釣果なし)

About 7 weeks have passed since I attached the cryptic signboard to one of assist ropes for climbing down to (or up from) Kurauchi Bay (No. 1376). Today I found the signboard lying on the ground, severed from the rope. The hole of the signboard through which the rope passes was broken. The signboard is made from cheap styrene foam, and I can easily imagine how roughly fishermen use the rope (I don’t blame fishermen at all because to be roughly used is a kind of raison d'être of any assist ropes), so I was not surprised when I saw the signboard on the ground. No puffer fish was abandoned on the ground today. So I decided to decommission the signboard. I believed it had worked well to intimidate bad fishermen into giving up their bad custom. Then, I threw three of my favorite lures three times each. The total number of casts today didn’t reach ten. How? Because I sadly realized I had forgotten to do what I had to do at my place.

（倉内湾の登り降り用の補助ロープに、謎めいた看板を取り付けてから７週間ほど経ちました（No.1376）。今日、その看板がロープから外れて、地面に転がっているのを発見しました。ロープを通すための看板の穴が壊れていました。看板は安物の発泡スチロールで出来ていますし、釣り人がロープを乱暴に扱うことは容易に想像できます（乱暴に扱われることは補助ロープの存在意義のようなものですから、釣り人を責めるつもりは全くありません）。ですから私は、看板が地面に転がっているのを見ても、驚きませんでした。今日はフグは捨てられていませんでした。そこで私は、看板を引退させることにしました。この看板が、悪徳釣り師を十分に威圧して、彼らの悪癖を改めさせる効果があったことを信じて。そして私は、お気に入りのルアー３つを、それぞれ３回ずつ投げました。今日のキャスト数は合計10回にも満たないのです。いったい、なぜでしょう？　家でやらなければならなかったことを忘れていたことに、悲しいかな、気づいたのです。）

(No. 1393) No Fish at Oshishi-no-goganheki in Mihonoseki (美保関の男鹿の護岸壁にて釣果なし)

Correction! The fishing spot at which I was yesterday is not Mokui-no-goganheki but Oshishi-no-goganheki. This afternoon I went to the spot again and took a screenshot of the map on my iPhone. Then, I compared the screenshot with the map on the “Sanin Fishing Spot Guidebook.” Clearly I was standing at Oshishi-no-goganheki. Then I threw my favorite lures for about 30 minutes, but nothing happened. I shared the same unluckiness with three lure fishermen who were there. Where were fish gone?

（訂正いたします！　昨日、私がいた釣り場は、杢井の護岸壁ではなく、男鹿の護岸壁でした。今日の午後、私は再びその釣り場へ行き、iPhoneで地図のスクリーンショットを撮りました。そして、『山陰の釣り場総覧』の地図と見比べてみたのです。私は確かに男鹿の護岸壁に立っていました。それから30分ほど、お気に入りのルアーを投げ続けましたが、何も釣れません。私とともにそこにいたルアー釣り師３人も、同じ不運に見舞われました。魚はどこへ行ってしまったのでしょう？）

(No. 1392) No Fish at Probably Mokui-no-goganheki in Mihonoseki (美保関の、おそらくは杢井の護岸壁にて釣果なし)

As I numerously mentioned on this blog, I deeply appreciate the “Sanin Fishing Spot Guidebook.” It is a five-volume guidebook, and the first volume is about spots in Mihonoseki-cho, Matsue City. According to this very useful guidebook, the fishing spot at which I was this afternoon is probably Mokui-no-goganheki. I am not very familiar with Mihonoseki-cho and its fishing spots, so I might be wrong. Anyway, I kept throwing my lures from the spot for about 30 minutes. A few lure fishermen came and left while I was there. Not only my lures but also theirs failed to entice fish to strike.

（このブログで何度も触れていますが、『山陰の釣り場総覧』には大変お世話になっています。これは全５巻のガイドブックで、第１巻は、松江市美保関町の釣り場について書かれています。この非常に役立つガイドブックによると、私が今日の午後に訪れた釣り場は、おそらく杢井の護岸壁です。美保関町とその釣り場にはあまり詳しくないため、もしかしたら間違っているかもしれません。とにかく、その場所から30分ほどルアーを投げ続けました。私がそこにいる間に、何人かのルアー釣り師が来ては去っていきました。私のルアーだけでなく、彼らのルアーも全く魚を誘いませんでした。）

(No. 1391) Successful Revenge on My Own Silliness and No Fish along Sakai-suido Waterway (自らの愚かさへの復讐に成功したものの、境水道にて釣果なし)

I successfully took revenge on my own silliness. Yesterday I put all of my fishing rods away in the behind of a sofa except for one two-piece rod. As a result, all I had at hand this morning was the two-piece rod alone. There was physically no way I would bring a wrong combination of two-piece rods to a fishing spot. I won! I won against my own silliness! Immersed in such a ridiculously triumphant feeling, I was headed to Sakai-suido Waterway again. My next target was fish. To be honest, I wanted to take revenge on them, too! They have long been on a winning streak against me. I wanted to catch a fish today. But I failed to do so. Unlike yesterday, the winds were too chilly and strong for me. All that I did was to throw my lures only several times each from a few spots. I accepted my loss! No excuse!

（私は、自分の愚かさに対する復讐に成功しました。昨日、１本のツーピースロッドを除いて、すべての釣り竿を、ソファの後ろに隠したのです。その結果、今朝、私の手元にあったのは、そのツーピースロッドだけでした。これで私が、間違った組み合わせのツーピースロッドを釣り場に持っていくことは、物理的に不可能になったのです。私は勝った！　自分の愚かさに勝利を収めたのです！　馬鹿げた勝利感に浸りながら、私は再び境水道へと向かいました。私の次のターゲットは、魚です。正直言うと、私は、魚たちにも復讐したかった！　魚たちはずっと私に勝ち続けているのです。今日は魚を釣りたかった。しかし、それはできませんでした。昨日と違って、風が冷たくて強過ぎたのです。私にできたのは、いくつかのポイントから数回ずつルアーを投げることだけでした。いさぎよく敗北を認めましょう！　言い訳はしない！）

(No. 1390) No Fish along Sakai-suido Waterway (境水道にて釣果なし)

“I did it again…. I must have been too excited and distracted while I was preparing for today’s fishing.” That’s what I thought at 12:30 p.m., seeing the huge pillars and backside of Eshima Ohashi Bridge. I had not gone fishing for some time due to the bad weather. So I got very happy just thinking I was about to throw my favorite lures toward Lake Nakaumi, but my happiness was completely gone as soon as I started setting up my tackle under the bridge. I got dumbfounded because I realized I was not able to throw any lures. All I had was a wrong combination of two-piece rods. I wavered between going back to my place and going to a nearby tackle shop. It would take about 40 minutes to drive back to my place. So I decided to go to a tackle shop in order to get a cheap alternative rod. The closest shop is Nagaeya, which is not a chain store. Fortunately, they had a very cheap telescopic rod (about $12). 

（「また、やってしまった…。釣りの準備をしている時に、興奮しすぎて、気が散っていたのだ」。午後12時半頃、江島大橋の巨大な橋脚とその裏面を見つめながら、私はそんなことを思っていました。悪天候のため、しばらく釣りに行けていませんでした。ですので、これから中海に向かってお気に入りのルアーを投げられると思うだけで、ウキウキとした気分だったのです。しかし、大橋の下でタックルの用意を始めた途端、ウキウキ気分は吹き飛びました。私は愕然としました。ルアーが投げられないことに気づいたのです。私が手にしていたのは、間違った組み合わせの２ピースロッドでした。家に戻るべきか、それとも近くの釣具屋に行くべきか、迷いました。家までは、車で40分ほど、かかります。そこで私は、釣具屋に行って、安い代替ロッドを探すことにしました。一番近い店は「ながえや」さんで、ここはチェーン店ではありません。幸い、とても安いテレスコピック（伸縮式）ロッドがありました（1,930円）。）

Although it was a very soft rod, I was able to throw my lures without any troubles. There were many fishermen along the Sakai-suido Waterway. Many fishing boats, too. Japanese Spanish mackerels or something seemed around. But, as far as I could see, no one caught any fish. I just enjoyed carefully throwing my favorite lures, using that very soft telescopic rod. It was a new experience. Oh, I have to tell you how I ended up being so excited and distracted in the first place. “The Ghost Writer's Wife” is a currently running Japanese television drama series, and the setting of this drama is Matsue, my hometown. This morning I released a new rap song, in which I respectfully criticize the drama with love for Matsue. That’s the reason why I got so excited and distracted. If you interested, please check the above video.

（とても柔らかい竿でしたが、ルアーを難なく投げることができました。境水道沿いには、釣り人がたくさんいました。釣り船も、たくさん浮かんでいました。サワラか何かがいるようです。でも、私が見た限りでは、誰も何も釣れていませんでした。私はただ、とても柔らかい伸縮式ロッドを使ってお気に入りのルアーを丁寧に投げることを、楽しみました。新鮮な体験でした。おっと、私は今日、そもそもなぜ、あんなに興奮し、気が散っていたのでしょうか。それを、お伝えしておかねばなりません。現在、『ばけばけ』というドラマが放送中なのですが、このドラマの舞台は、私の故郷である松江市なのです。そして私は、今朝、松江への愛を込めて、このドラマを敬意をもって批評したラップソングを発表したのでした。そのため私は、あんなに興奮して気が散っていたのです。ご興味のある方は、上の動画をご覧くださいね。）

(No. 1389) Only Photos at Naka-bana in Nonami (野波の中鼻にて写真のみ)

My mother is a reader of this blog. She seemed disappointed with my last post because it didn’t have any photos. She said, “No Photo? Really?” I got disappointed with her looking disappointed. So I wanted to go to Naka-bana again, but the weather has been too bad for me to go fishing. The snow storm has arrived and stayed for a few days. It would be too dangerous. So today I went to Naka-bana just to take pictures. Walking on the snow-covered path in the woods was a completely different experience from my usual trekking. It was also interesting that the other side of the woods had few snow. Standing on Naka-bana, I looked down Saruwatari, a nearby fishing spot viciously attacked by the strong waves. The view was much wilder than I had anticipated. I got almost scared. Are you satisfied, Mother?

（私の母は、このブログの読者です。前回の投稿には写真が１枚もなかったため、がっかりした様子でした。「写真はないかね？」と母は言うのです。そのがっかりした様子を見て、私も、がっかりしました。ですので、再び中鼻に行きたかったのですが、釣りをするには天候が悪すぎます。吹雪が来て、数日、居座っているのです。危険すぎます。そこで今日は、写真を撮るためだけに中鼻に行きました。林の中、雪の積もった小道を歩くのは、いつものトレッキングとは大違いの体験でした。そして、林の反対側には、ほとんど雪が積もっていなかったのも面白かったです。私は中鼻に立ち、近くの釣り場である猿渡を見下ろしました。そこは激しい波に襲われていました。その景色は想像以上に荒々しくて、私はほとんど恐怖を覚えました。お母さん、満足しましたか？）