(No. 1288) One of Final Fishing Performances in front of Shinjiko Sunset Cafe (宍道湖サンセットカフェ前における最後の釣りパフォーマンスの１つ)

It was a bolt out of the blue. The Sunset Concierge, who has conceived and operated Shinjiko Sunset Cafe, told me that the unique lakeside cafe would close for good. The final day of its operation is this coming Sunday, March 23rd. I got very surprised and decided to keep going to the shore in front of the cafe until the final day. I know there is no chance to catch the Japanese sea bass at this time of the year (because there are few in the lake), but I don’t forget the day when I made a pledge to catch the fish someday and give it to the Concierge. The cafe opens during a few hours before and after the sunset only when the weather forecast says you can see the beautiful evening sun. Don’t miss the last opportunity to enjoy the truly unique cafe.

（青天の霹靂（へきれき）でした。宍道湖サンセットカフェを企画・運営してきた夕日コンシェルジュさんから、他に類を見ないあの湖畔のカフェが閉店することになったと聞いたのです。最終日は今度の日曜日、3月23日です。私はとても驚き、カフェ前の湖岸に最終日まで通い詰めることにしました。一年のこの時期、スズキの釣れる可能性がないことは分かっていますが（なぜなら湖にスズキはいないのです）、いつかあの魚を釣ってコンシェルジュさんに贈呈すると誓った日のことは、忘れていないのです。宍道湖サンセットカフェは、夕日が綺麗に見えるだろうと天気予報が言う日にだけ、日没前後の数時間、店を開きます。本当にユニークなあのカフェを楽しむ​​最後のチャンスをお見逃しなく。）