(No. 1156) Only Two Fish a Year But I Like It. (１年で２匹しか釣れないが、それが好きなのさ)

While writing down the title of today’s post, I was singing one of the Rolling Stones hits. Today’s fishing is my last in 2023. Thank you for reading my blog this year. This morning I tried to catch some nice fish at the nameless spot beyond Safuki-bana in Nonami. I kept throwing my favorite lures toward the vast horizon while occasionally nodding at a small fishing boat cruising in front of me. I enjoyed it a lot, but nothing happened to my lures. When I got back home, I looked over all of my posts in 2023 and realized a stunning fact that I caught only two fish this year.

（今日の投稿のタイトルを書きながら、私はローリング・ストーンズのヒット曲を歌っていました。今日の釣りが、2023年最後の釣りになります。今年も私のブログを読んでいただき、ありがとうございました。今朝は、野波のサフキ鼻を越えたところにある名もなき釣り場で、良い魚を狙いました。目の前を航行する小型漁船に時折会釈しながら、広大な水平線に向かってお気に入りのルアーを投げ続けたのです。とても楽しかったのですが、私のルアーには何も起きませんでした。家に帰って2023年の投稿をざっと見直したところ、今年はたったの２匹しか釣っていないという驚くべき事実に気づきました。）

The first one was a Japanese sea bass in Lake Shinji on May 6, and the second one was a young Japanese amberjack in Mitsu on November 10. Am I still able to call this blog a “fishing blog”? I wonder what’s the biggest culprit of this year’s poor catch. What or who should I blame? American lures? Climate change? Or myself? Probably, myself. Anyway, as Mick Jagger sings, “I know it’s only rock 'n' roll but I like it,” I know it’s only two fish but I like it.

（１匹目は５月６日、宍道湖のスズキ、２匹目は11月10日、御津のワカナ（若いブリ）です。それでも私は、このブログを「釣りブログ」と呼んでいいのでしょうか？　今年の不漁の最大の原因は、何なのでしょう？　私は、何を、あるいは誰を責めるべきなのでしょうか？　アメリカのルアー？　気候変動？ それとも私自身？　おそらく、私自身でしょう。ともかく、「ただのロックンロールだということは分かっているが、それが好きなんだよ」とミック・ジャガーが歌うように、たったの２匹しか釣れなかったことは分かっていますが、私はそれが好きなのです。）