My mother got curious about the dolphins that I had seen at Kurauchi Bay. So I escorted her to the bay yesterday for her to watch the dolphins. Unfortunately for her, the school of dolphins was already gone. All that we could see in the bay and along a few of neighboring shores was the inanimate calm sea.
（私が倉内湾で目撃したイルカに、母が、興味を抱いたのでした。そこで昨日、イルカ見物をするために、母を湾に案内したのです。しかし、母にとっては残念なことに、イルカの群れはすでに湾からいなくなっていました。倉内湾、さらにはいくつかの隣接する岸辺で見ることができたのは、生物感のない凪の海だけでした。）
This morning, when I stopped my car in front of a make-shift traffic light for some construction on the winding seaside road in Kaka, I noticed a school of dolphins slowly swimming in the nearby bay. If there had not been the traffic light, I wouldn’t have noticed it. I was not sure if they were the same dolphins that I had seen two days ago. Where they were swimming around was pretty close to a small sandy beach, at which I sometimes see people enjoying sea bathing. I hoped unnecessary encounter with the dolphins would not happen. Then I went to the comfortable rock slightly beyond Safuki-bana in Nonami. Only small summer fish were around.
（今朝、加賀の曲がりくねった海岸道路で、工事のために設置されている臨時の信号機の前で車を止めた時、近くの湾でイルカの群れがゆっくりと泳いでいるのに気づきました。その信号機がなければ、気づくことはなかったでしょう。２日前に見たイルカと同じイルカかどうかはわかりませんでした。イルカが泳いでいる場所は、海水浴を楽しんでいる人たちを時々見かける小さな砂浜に、かなり近い場所でした。イルカとの不必要な遭遇が起こらないことを祈りました。そして私は、野波のサフキ鼻を少し越えたところにある快適な岩へ行きました。周りには夏の小さな魚しかいませんでした。）
No comments:
Post a Comment