(No. 1053) How to Attach Trigger to Clamp for Newell Reel (ニューウェル・リールのクランプにトリガーを付ける)

I have loved Newell conventional reels since I obtained them last year. It’s a shame that the late Mr. Newell’s company doesn’t exist anymore, but his reels are still loved by avid fishermen. Many decades ago, when his reels were still in production, the package of Newell reels said, “America’s most advanced for salt-water fishing.” I feel it remains true even today. I actually sold my Shimano Scorpion MD (a very modern reel) in order to get a used Newell G332-F (at least 30 years old), and I feel the latter is superior from my peculiar perspective. I use my Newell reels to cast lures. So I attached a trigger to its clamp. How to do it is illustrated in the above photos. Materials needed are as follows; Aluminum push pin, plastic tape, stainless steel wire, thread for rod building, and two-part epoxy adhesive.

（昨年入手して以来、私はニューウェルの両軸リールを愛用しています。故ニューウェル氏の会社がもう存在していないのは残念ですが、彼のリールは今でも熱心な釣り人に愛されています。何十年も前、彼のリールがまだ生産されていた頃、ニューウェル・リールのパッケージには「海釣り用リールとしてはアメリカで最も先進的」と書かれていました。私は、今でもその通りだと感じるのです。私は実際、シマノのスコーピオンMD（とても現代的なリール）を売って、中古のニューウェルG332-F（少なくとも30年前のリール）を入手したのですが、私の特異な視点では、後者の方が優れていると感じます。私はニューウェルのリールを、ルアーのキャスティング用に使っています。そこで、そのクランプにトリガーを取り付けてみました。やり方は、上の写真にある通りです。必要な材料は以下の通りです。アルミ製の押しピン、ビニールテープ、ステンレスのワイヤー、ロッド製作用スレッド、そして２液性エポキシ接着剤。）