I went to Saruwatari in Nonami this morning. I expected I would feel the arrival of Spring closer than I had felt last time. Indeed, the dog-like sound had become slightly larger, and I felt the number of Tago frogs had slightly increased. However, when I reached Saruwatari, I felt as if the Winter had come back with a vengeance. The chilly crosswind kept blowing, sapping me of my temperature and energy.
（今朝は、野波の猿渡へ行きました。前回よりも、春の到来をさらに間近に感じられるだろうと考えていました。たしかに、犬のような鳴き声はかすかに大きくなり、タゴガエルの数がかすかに増えたように感じられました。しかし猿渡に到着してみると、猛烈な勢いで冬が舞い戻ってきたかのようでした。冷たい横風が吹き続け、私の体温とエネルギーを奪っていくのでした。）
No comments:
Post a Comment