Today I recognized that my hobby had switched over again. Since I caught one Japanese Spanish mackerel in Etomo Harbor on New Year's Day I have been skunked for four months. Four months! Before I caught the last fish, my hobby was not considered as fishing but as “non-fishing,” and I identified myself as a “non-fisherman.” Why? Because I was able to have fun only with casting and retrieving my lures without catching any fish at all. Since my last post I have been to Lake Shinji many times, but the Japanese sea bass has not been responsive to my big American lures yet. They seem responsive only to much smaller vibration plugs.
（私は今日、自分の趣味が再び変わってしまっていることに気づきました。元旦に恵曇港でサワラを釣って以来、４カ月間もボウズが続いています。４カ月もです！ あの最後の魚が釣れる前、私の趣味は、魚釣りではなく“無魚釣り”だと見なされており、私は自分のことを“無魚釣り師”だと考えていたのでした。なぜかって？ 全く魚が釣れなくても、ただルアーを投げて巻くだけで私は楽しかったからです。前回の投稿以降、私は何回も宍道湖へ足を運んでいますが、スズキたちは大きなアメリカン・ルアーにまだ反応してくれません。ずっと小さいバイブレーション・プラグにのみ反応しているようです。）
So I decided to let the lake take a brief break and went to Maruiwa in Owashi this morning. The sea around the fishing spot was very quiet. I gave up fishing sooner than I had planned, only one and a half hours after I started casting my lures about 6:30 a.m. On my way back to the parking space, I found Mr. F, one of regular fishermen in Maruiwa, walking down the path in the woods. He told me a piece of interesting information he obtained from a professional fisherman. According to Mr. F, about 30 dolphins are around the shore of Shimane Peninsula and scared away many fish including amberjacks.
（そこで私は、湖に短い休みを与えることにし、今朝は、大芦の丸岩へ行ったのです。釣り場周辺の海は、とても静かでした。私は、午前６時30分頃にルアーを投げ始めたのですが、その１時間半後、当初の計画よりも早めに納竿しました。駐車スペースに戻る時、丸岩の常連釣り師の一人であるＦさんが、林の中の小道を降りてこられました。そして、漁師から得たという興味深い情報を教えてくださったのです。Ｆさんによると、島根半島の沿岸を30頭前後のイルカが泳いでおり、青物を含む多くの魚を追い払ってしまったそうです。）
No comments:
Post a Comment