(No. 411) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

I am becoming a lazy fisherman. I might have to change the name of this blog to “American Saltwater Lures Can Catch Japanese Fish Without Waking Up Very Early?” I had not even set my alarm for today’s fishing. When I woke up about 6:30 a.m. after having a very good sleep, the day has already broken. I was headed for Maruiwa in Owashi. There were 2 cars already parked at the narrow parking space for the fishing spot. I had no choice but to go to Saruwatari in Nonami. Why did it seem that nobody except me was interested in the so-called most popular fishing spot in the area? Anyway I started fishing before 8 a.m. at Saruwatari and finished it about 10 a.m. The sea was very quiet and calm. I got skunked again. Nothing happened. I just noticed that nori (black tasty seaweed) was growing on the rock along the shore.

（私はぐうたらな釣り人になりつつあります。もしかすると私は、このブログのタイトルを変更すべきかもしれません。「アメリカのソルトルアーで、すごく早起きをしなくても、日本の魚は釣れるの？」へと。今日の釣りのために目覚ましをセットすることすら、私は怠けたのです。ぐっすりと眠って午前６時半頃に目覚めた時には、既に夜は明けていました。私は大芦の丸岩へ向かいました。釣り場へ降りるための狭い駐車スペースには既に２台の車が駐められています。私は、野波の猿渡へ行かざるを得ませんでした。この地域でいちばん人気があるはずの釣り場に、私以外の誰も、関心を持っていないようであるのは、いったいなぜなのでしょう？　ともかく私は、午前８時前から猿渡で釣り始め、10時に納竿しました。海はとても穏やかで凪いでいました。またもやボウズでした。何も起きません。私はただ、岸沿いの岩に海苔（美味しい黒色の海草）が生えているのに気づきました。）

(No. 410) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

It was as if I had been destined by the god (or spirit) of fishing only to go to Saruwatari in Nonami. As is often the case these days, there was no vacancy in parking spaces for fishing spots in the area except the one for Saruwatari. I started fishing at 8 a.m. and stopped it at 9:30 a.m. Literally nothing happened. I got bored, so that I took a picture of a lure hanging from a tree with the unproductive sea in the background.

(それはまるで、釣りの神様（もしくは精霊）によって、野波の猿渡へ行くことのみが運命づけられているかのようでした。近頃はしばしばそうであるように、猿渡へ行くための駐車スペースを除くと、その地域の他の釣り場の駐車スペースには空きがないのです。私は午前８時に釣りを開始し、９時半に納竿しました。本当に何も起きませんでした。退屈してしまった私は、何も釣れない海を背景にして木からぶら下がっているルアーの写真を撮ったりしました。）

(No. 409) No Fish at Maruiwa in Owashi (大芦の丸岩にて釣果なし)

I am sure that I love the act of fishing even when I don’t catch any fish. Just casting my favorite lures toward the ocean makes me happy. Just being at a fishing spot is kind of fulfilling. However, I am not sure of it when I get soaked by the waves. That’s what happened to me at Maruiwa in Owashi this morning. The high waves broke against the shore, and I could not avoid it. The water was so cold that I had to quit fishing much sooner than I had expected. 

（たとえ魚が釣れない時でも、自分は釣りという行為が大好きだという確信があるのです。大海へ向かってお気に入りのルアーを投げているだけで幸せになれます。釣り場にいるだけで、なんだか充実感が得られるのです。しかし、波をかぶってびしょ濡れになってしまうと、その確信も揺らぎます。今朝、大芦の丸岩で私の身に起きたのが、それでした。高波が岸に打ち寄せて砕けたのですが、私は避けることができなかったのです。海水はとても冷たくて、予定よりもずっと早く釣りを終えねばなりませんでした。）

(No. 408) Still Skunked at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にてやはりボウズ)

The strangeness continued. I was unable to find a vacant fishing spot in Owashi and Nonami except for Saruwatari again. When I arrived at the spot about 8 a.m., a lot of seaweeds and some pieces of garbage floated on the water in front of it and, worst of all, they stayed. Obviously it was a bad sign for fishing. I had to cast and retrieve my lures carefully in order to avoid them. The seaweeds and garbage started to move very slowly about 10 a.m. With a slightly elevated expectation, I kept casting my lures by about 11 a.m., but I got skunked again.

（奇妙な感じが続いています。またもや、大芦と野波において、釣り人のいない釣り場を、猿渡以外には見つけられなかったのです。午前８時頃に釣り場に到着してみると、その前方の海面には、たくさんの海草といくつかのゴミが浮かんでおり、何よりも困ることに、それらはそこにじっとしているのでした。明らかに、釣りには良くない印です。私は、それらを避けるために注意深くルアーを投げて巻かねばなりませんでした。午前10時頃に、海草とゴミは非常にゆっくりと動き始めました。私は、少しだけ期待を高めて、午前11時頃までルアーを投げ続けましたが、またもやボウズでした。）

(No. 407) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Saruwatari has not been very productive for me this year. So today I wanted to fish from Maruiwa in Owashi, but three cars were already parked in the narrow parking space for the fishing spot when I arrived in the early morning. I gave up Maruiwa and drove to Saruwatari. I felt ambivalent. I might have hoped that I would find a car at the parking space for it. I probably said to myself, “Please don’t let me fish from Saruwatari today.” When I arrived, there was no car at the parking space. Today I had taken out two of the most universally effective lures from my arsenal, which are the Super Strike Zig Zag and Little Neck Popper. Even with these lures, I did not catch any fish. Why?

（今年の猿渡は、私にとってあまり魚がよく釣れる場所ではありません。そこで今日は、大芦の丸岩で釣りたいと思っていたのですが、早朝、釣り場へ降りるための細い駐車スペースに到着してみると、既に３台の車が駐められていたのでした。私は丸岩をあきらめ、猿渡へ向かいました。私の気分はアンビヴァレント（正反対の気持ちが混在すること）でした。猿渡の駐車スペースにどうか車が駐められていますように、と私は願ったかもしれません。おそらく私は、「どうか今日は猿渡から釣らせないでください」と思ったりもしたのです。到着してみると、駐車スペースに車はありませんでした。私は今日、私が所有するルアーの中で、場所を選ぶことなく最も効果的なものを２つ持ってきていました。つまり、スーパーストライク・ジグザグとリトルネックポッパーです。それらを持ってしても、魚は釣れません。いったい、なぜ？）

(No. 406) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

The strong wind was blowing and the sea was choppy when I started fishing about 6:20 a.m. The condition of the sea looked similar to the one when I hooked but eventually missed a big fish 4 days ago. I shook my rod hard to move my American pencil popper livelily. Unlike 4 days ago, no fish got interested in the splash the lure made. I got bored and also a bit tired. So I took more breaks than I usually do. During the breaks I practiced a new song I am writing now for my annual New Year's rap, using a Philips portable bluetooth speaker. In addition, on my way back to the parking space, I found what looked like feces of an animal in the woods. I was not bored anymore.
（午前6時20分頃に釣り始めた時、強い風が吹いており、海は波立っていました。その状況は、大きな魚をかけたものの結局逃してしまった４日前の状況に似ていました。私は、アメリカのペンシル・ポッパーを生き生きと動かすために、竿を懸命に揺すりました。しかし、４日前と異なり、ルアーが生み出すしぶきに関心をもつ魚はいません。私は退屈するとともに、少し疲れてしまいました。そこで、いつもよりも多く休憩を取りました。休憩中は、フィリップスの小型ブルートゥース・スピーカーを使って、毎年恒例の年賀ラップ用に書いている曲を練習したりしました。さらには、駐車スペースに戻る途中の林の中で、動物の糞ではないかと思えるものを見つけました。私はもう、退屈していませんでした。）

(No. 405) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)

Saruwatari is the most popular fishing spot in Nonami according to the very useful “Sanin Fishing Spot Guidebook,” and the capacity of the spot is just one fisherman. I had occupied the spot for two consecutive mornings. I don’t like to have anything all to myself. So today I intended to avoid Saruwatari all the more because somebody had cleared the path to the fishing spot as I mentioned in my previous post (No. 396). However, other fishing spots that I knew in the area were all occupied this morning. So I had no choice but to drive to Saruwatari. Surprisingly there was no car at the parking space for the spot. The sea was much calmer than the previous two mornings. It was too quiet, and nothing exciting happened. If I prevented you from trying Saruwatari this morning due to my parked car, I am sorry.

（とても役に立つ『山陰の釣り場総覧』によると、猿渡は、野波で一番人気のある釣り場なのですが、釣り場の定員はわずか一名なのです。私は昨日と今日の朝、２日連続して、その釣り場を占有してしまいました。何事にせよ、独り占めするのは好きではありません。そこで今日は、猿渡は避けるつもりだったのです。以前の投稿（No. 396）で触れているように、釣り場へと至る道を整備してくださった方がいるのですから、なおさらです。しかし今朝は、私の知っている同地区の他の釣り場は、すべて満員になっていたのでした。私には猿渡に行く以外の手段が残されていなかったのです。驚いたことに、釣り場へと至る駐車スペースに、車は置いてありませんでした。海は、昨日までよりもずっと穏やかでした。穏やかすぎて、ワクワクするようなことは何も起きません。もしも今朝、貴方が猿渡で釣ろうとしていたのに、私の車が邪魔したのだったら、ごめんなさい。）

(No. 404) Exciting Splash at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて刺激的な水しぶき)

The feeling of the ferocious run of the fish I missed yesterday has not left me. So I revisited Saruwatari this morning and started fishing about 6:30 a.m., 30 minutes earlier than yesterday. Not until about 7 a.m., the same time when the strike happened yesterday, did the fish respond to my lure. When I was using the Guppy Lure’s 3-1/4 oz. Pencil Popper, I saw one fish chasing it. Making a white zigzag splash around the lure, the fish attacked it a few times. It was such a thrilling moment, but the fish did not even graze the lure! Except for this event, nothing happened today.

（昨日逃した魚の獰猛な走りの感覚が、頭から離れません。そこで私は今朝も再び、猿渡を訪れて、昨日よりも30分早い午前６時半頃から釣り始めました。昨日のストライクがあったのと同じ午前７時頃になって、やっと魚がルアーに反応しました。グッピールアーの3-1/4 oz. ペンシル・ポッパーを使っている時、ルアーを追う魚の姿が見えたのです。白いジグザグのしぶきをあげて、魚はルアーを２、３回、襲いました。スリル満点の瞬間でしたが、魚はルアーにかすりもしないのでした！　この出来事の他には今日は何も起きませんでした。）

(No. 403) Missed Big Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて大物を逃す)

I started casting my lures slightly before 7 a.m. at Saruwatari today. The rain had just stopped and the sky was leaden with overcast. The waves were not high, and there was a light swell. I felt I would catch a nice one at last today. First I used my Roberts Ranger. After making a few casts, I switched it to the Guppy Lure’s Jobo Junior (2.75 oz.). The pencil popper reached so far that I couldn’t recognize it when I started moving it the way American surf fishermen do. It did not matter. At the third or the forth shake of my rod, a big fish snatched the lure and dashed toward the bottom of the sea.

（今日は、午前７時少し前から猿渡でルアーを投げ始めました。雨はやっと上がり、空模様はどんよりとしていました。波は高くありませんでしたが、軽いうねりがありました。ついに今日こそ、良い型の魚が釣れそうな気がしました。まず私は、ロバーツ・レンジャーを使いました。数キャストした後、グッピールアーのジョボ・ジュニア（2.75 oz）に換えました。このペンシル・ポッパーがとても遠くまで飛んだため、アメリカの岸釣り師が動かすようにルアーを動かし始めた時、ルアーがどこにあるのか確認できませんでした。しかし問題はありません。竿を３回目か４回目に揺さぶった時、大きな魚がルアーをひったくり、海底に向かって突進したのです。）

The fish was so powerful that the drag of my old reel (Ohmori Factory’s Diamond Micro 7 No.6) started screeching. When I tried to stop the ferocious run of the fish, the tension I had felt through the line was gone. The knot between the leader line and the clip was broken. Unfortunately the fish was gone probably with the lure dangling around the mouth. I hoped the fish shook off the lure and felt safe thanks to the barbless hooks. The fish was almost certainly a big yellowtail amberjack. Because I had caught only Japanese sea bass on any of American pencil poppers since I came back to Japan, I had been skeptical of the lures’ ability to catch amberjacks. Now I am confident.

（その魚は非常にパワフルだったので、私の古いリール（大森製作所ダイヤモンドリール・マイクロ７ No.6）のドラグが、金切り声をあげ始めました。私が、その獰猛な走りを止めようとした時、釣り糸を通して感じられていたテンションが失われてしまいました。リーダーとクリップを結ぶノットが破壊されていました。残念なことに魚は、おそらくその口の周辺にルアーを付けたまま、消えてしまったのです。私のルアーの針はバーブ（かえし）がつぶしてあるので、魚がルアーを振り払い、安全でいてくれればいいと思います。その魚は十中八九、大きなヒラマサでした。帰国以来、アメリカのペンシル・ポッパーで釣れるのはスズキだけだったので、果たしてそうしたルアーで青物も釣れるのだろうか、とあやしんでいたのです。今はもう、自信がつきました。）