About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

Mar 19, 2017

(No. 258) No Fish at Seizya and Ohyokote next to Ketakake Peninsula (桁掛半島の隣にある「せいじゃ」と大横手にて釣果なし)

I have been to the Ketakake Peninsula or even farther fishing spots four times in a short period of time since March 4. Those are among the most distant fishing spots in the Shimane Peninsula from my place. It takes about one hour to go to Uryu Harbor in Taisha by car, and it takes another 30 to 50 minutes to trek to the Ketakake Peninsula or Ohyokote, one of the farther spots to the east of peninsula. Why do I keep doing this? Obviously I love the wonderful scenery. I also would like to listen to NPR Music's Austin 100 in my car. 
(3月4日以降の短期間において、桁掛半島もしくは桁掛半島よりさらに遠い釣り場へ、私は4回も出かけています。それらは、島根半島にある釣り場のうち、我が家から最も遠い釣り場に属します。まず、大社の宇竜港へ行くのに車で約1時間かかりますし、そこから、桁掛半島、あるいはさらに遠く、半島の東に位置する大横手などに行くには、山道を30分から50分歩かねばなりません。なぜ私は、そんなことをし続けるのでしょうか? 当然ながら、同地の景色が大好きだからです。そしてまた、車の中で、NPRミュージックの「The Austin 100」を聴きたいからでもあります。)
National Public Radio (NPR) in the U.S. compiled the Austin 100 for the SXSW (South by Southwest) Music Festival in 2017. As I mentioned about a year ago, the staff of NPR listens to a lot of new artists that will play for the annual SXSW and selects best 100 songs each year. All the songs are downloadable for free by the end of March. I love listening to music in my car, and in order to enjoy as many good songs as possible, I have to drive as long as possible. That is another reason why I keep going to the Ketakake Peninsula even when I keep getting skunked.
(米国のナショナル・パブリック・ラジオ(NPR)が今年も、SXSW(サウス・バイ・サウスウェスト)音楽祭のために「The Austin 100」を編んでいます。約1年前にもお知らせしましたが、NPRのスタッフは毎年、その年のSXSWに出演するたくさんの新しいアーティストたちを聴いて、最高の100曲を選ぶのです。そして3月末までなら、それら全曲が無料でダウンロード可能です。私は運転しながら音楽を聴くのが好きなのですが、良い曲をたくさん楽しむには、なるべく長時間、車を運転しなければなりません。それこそが、たとえ魚が釣れなくても桁掛半島に通い続ける理由の一つなのです。)

No comments: