(No. 412) No Fish at Naka-bana in Nonami (野波の中鼻にて釣果なし)

I feel like saying “thank you” to the god (or spirit) of fishing. It was about 7:40 a.m. that I arrived at the parking space for Saruwatari in Nonami after I did some household chores this morning. There was a car left at the space! Believing this fisherman had gone to Saruwatari, I took another path in the woods. This path leads to Naka-bana, a less popular fishing spot to the west of Saruwatari. It would be the first time I had tried this fishing spot. Saruwatari is supposed to be more productive, so I cannot help it whenever it is available. Today I did not catch any fish from Naka-bana, and the fisherman whom I saw casting his lures not from Saruwatari but from one of safer rocks around it seemed out of luck too at least after I reached Naka-bana, but I felt happy.

（釣りの神様（もしくは精霊）に「ありがとう」と言いたい気分です。今朝、ちょっとした家事を済ませた後、野波の猿渡へ行くための駐車スペースに到着したのは、午前７時40分頃でした。するとそこには、既に一台の車が駐められていたのです！　その釣り人は猿渡に行かれたのに違いないので、私は林の中の別の道を行きました。その道は、猿渡の西にあって、それほどの人気はない別の釣り場、中鼻に続いています。その釣り場から釣るのは初めてでした。猿渡のほうが、よりよく魚が釣れることになっているので、猿渡が空いている時にはどうしてもそちらに行ってしまいます。今日は、中鼻からは何も釣れませんでしたし、猿渡からではなく、その周囲のより安全な岩からルアーを投げておられたその釣り人もまた、少なくとも私が中鼻に到着してからは運に見放されていたようです。しかし、私は幸せに感じました。）