About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

Sep 11, 2017

(No. 308) I Have No Eye for Lures that Have No Eye (目がないルアーに目がない)

If you want to say that you are fond of something very much in Japanese, you can use an expression “me-ga-nai (目がない).” “Me-ga-nai” means that you are partial to it. However, what the expression literally means is “having no eye.” As for lures, I prefer unrealistic ones. I don’t like realistic lures very much. The more unrealistic a lure is, the more I love it. That’s why I never mind whether a plug has realistic eyes or not. I would rather use plugs that don’t have eyes, because a lack of eyes makes them look more distant from real fish. In other words, I have no eye for lures that have no eye. I own some no-eye plugs, and my current most favorite one is CCW’s JJ Diver. I got it only recently and have used only twice. This morning I used it at Susumi-hana in Owashi. The sea was as quiet as it had been for the past few days, and therefore I did not catch any fish, but I hope I will prove that plugs without eyes can be as effective as ones with realistic eyes.
 (何かを非常に気に入っていると日本語で言いたい時、「メ-ガ-ナイ (目がない)」という表現を使うことができます。「メ-ガ-ナイ」が意味するのは、それが大好き、ということです。しかしながら、この表現の文字通りの意味は「目玉を持っていない」ということです。釣りで使うルアー(疑似餌)について言えば、私は、本物っぽく見えないルアーを好みます。本物の魚のようなルアーは、あまり好きではないのです。本物っぽく見えないルアーであればあるほど、私は好きになります。したがって、プラグに本物っぽい目玉が付いているかどうかを、私は気にしません。むしろ、目玉の付いていないプラグを使いたいのです。なぜなら、目玉の付いていないプラグの方が、より本物の魚っぽく見えないからです。つまり私は、目がないルアーに目がないのです。いくつか所有している目のないプラグの中で、現在のお気に入りは、CCWのJJダイバーというルアーです。つい最近入手したプラグで、まだ2回しか使っていません。今朝は、大芦の須々海鼻で使いました。海は、ここ数日と同じように穏やかであり、そのため、魚は何も釣れませんでした。でもそのうち、目玉のないプラグであっても、リアルな目玉のあるプラグと同様に魚が釣れることを、証明できればいいと思います。)

No comments: