About this blog (このブログのこと)

My photo
After living in the United States for 15 years, I came back to my hometown Matsue, a small city in the western part of Japan, in November 2014. I imposed a simple rule on myself. Use only American saltwater lures for at least one year and report what they catch...... When a year had passed since then, I decided not to lift this ridiculous restriction. I am still using only American lures.(2014年11月、15年間のアメリカ生活を終え、島根県松江市に帰郷した私は、自分自身に一つのルールを課しました。少なくとも1年間、アメリカのソルトルアーだけを使い、釣果を報告すること......。そして1年が経過した時、私は、この馬鹿馬鹿しい制約を解除しないことに決めました。今もまだ、アメリカのルアーだけを使っているのです。)

Aug 5, 2017

(No. 296) No Fish at Saruwatari in Nonami (野波の猿渡にて釣果なし)






Saruwatari in Nonami is the spot where I had caught the first yellowtail amberjack since I came back to Japan (If you are interested, see No. 217). Unfortunately the fish was also the last one I had caught. This morning I was standing at Saruwatari with slightly bigger anticipation than when I went to other spots. I had caught not only the yellowtail amberjack but also other fish such as a Japanese Spanish mackerel at the spot. However, the sea was too quiet and calm today. In the water, plenty of the pearl-spot chromis were swimming peacefully.
(野波の猿渡は、私が帰国してから最初のヒラマサが釣れた場所です(もしご興味があれば、No.217を御覧ください)。残念ながら、それは私が最後に釣ったヒラマサでもあります。今朝の私は、他の釣り場に行く時よりもわずかに大きな期待を抱いて、猿渡に立っていました。私はこの場所で、ヒラマサだけでなく、サワラなど他の魚も釣ったことがあるのです。しかしながら、今日の海はあまりにも静かで穏やかだったのでした。水中では、スズメダイの大群がのんびりと泳いでいました。)

No comments: